收藏本站
《上海外国语大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

口译中的非言语交流

林维维  
【摘要】: 非言语交流是指言语之外的交流手段,它包括身势动作、副语言、对象语和环境语等四大类。这些非言语信号对人际交流有着重要作用。它不仅是人们与生俱有的一种交流手段,也在很大程度上帮助人与人之间更好地理解对方的交际意图。口译的目的在于帮助不同语言背景的人进行相互间的交流,因此非言语交流对于译员正确地理解从而传达说话人的信息有着重大意义。非言语交流与口译中的言语信息的关系主要有重复、替代、互补、强调、调节、和矛盾等。本文作者认为非言语交流手段中身势体语和副语言对口译过程的作用较为明显,其他两类相对而言影响较小,因此本文集中讨论身势体语和副语言两大类。 本文首先介绍了非言语交流手段中身势体语和副语言的分类及其在口译过程中的表现形式和对话语信息的影响。由于口译是一种跨文化的交际行为,非言语交际体系在不同文化中有不同的表现形式,因此本文也不可避免地探讨了跨文化因素的影响。在分析了非言语交际的特点和跨文化因素的基础上,本文总结了口译中在处理非言语信息方面可能遇到的困难,并试着给出解决方法。此外,本文介绍了社会符号学翻译法,并提出其原则可作为处理非言语信息的指导思想。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H059

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 肖文文;;试论角色扮演教学法在英语口译教学中的应用[J];知识经济;2011年15期
2 帖伊;张文杰;;从认知超负荷模式看口译中的信息差及其调控策略[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年08期
3 吴志娟;;小议口译译员应具备的基本素质[J];群文天地;2011年06期
4 刘敏艳;赵欣;;“脱壳”理论指导下的口译记忆策略[J];科技信息;2011年21期
5 林洁绚;董燕萍;;汉英口译中语言转换的时间起点——串行加工观和并行加工观[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年04期
6 牛晓莉;崔银波;;浅析口译中不规范表达的分类及原因[J];英语广场(学术研究);2011年Z5期
7 张吉良;;巴黎释意学派口译过程三角模型研究[J];外语教学理论与实践;2011年02期
8 朱义华;包通法;;解读同传的服务属性——从Daniel Gile的认知负荷模型谈起[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年04期
9 杨莉;;论口译过程的传播本质——兼谈译员的“把关人”作用[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2011年04期
10 纪可;王苓苓;;基于自建平行语料库的东盟专题口译人才培养[J];东南亚纵横;2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘丽杰;;口译中词汇空缺现象产生的原因[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 陈晓春;;口译中的文化亏损及其补偿模式[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 孟龑;;俄语口译过程中的身势语[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 苏伟;;论口译记忆[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 李维;;论口译译前准备及其对工作记忆的促进作用[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 徐然;;“专注听力”——口译听力培训方法之我见[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年
7 郑伟晶;;商务英语口译特点[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 刘科;;从目的论视角看导游口译策略选择中的文化制约[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
9 俞小娟;;口译方向性研究综述[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 李莹辉;李伟刚;吴大蔚;刘伟;白延强;陈善广;;Mars500试验研究进展[A];2011年空间生命与生命起源暨航天医学工程学术研讨会论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 苏彦捷 北京大学心理学系教授;我们和动物有区别吗?[N];中国图书商报;2004年
2 ;优化机房物理环境 促进学生身心健康发展[N];中国电脑教育报;2005年
3 北京师范大学 孙铃河 北灵寿中学 付艳青;解读孤独症[N];中国教育报;2005年
4 董为柏;老年痴呆患者护理技巧[N];医药经济报;2004年
5 本报记者 耿兴敏;与孤独的孩子分享生命的快乐[N];中国妇女报;2010年
6 记者 梁杰;全社会应多关注自闭症儿童[N];中国教育报;2009年
7 记者 索阿娣;长城公司 积极促成中国参与“火星——500”项目[N];中国航天报;2010年
8 本报记者 温庆生 本报通讯员 张传荣 孙海荣;中国:“火星之旅”积极参与者[N];光明日报;2010年
9 余建斌 谭武军 孙海荣 张利文 新华社记者 栾海;中国志愿者踏上520天“火星之旅”[N];人民日报;2010年
10 孙海荣 周万隆;“火星——500”中国3大试验项目进展顺利[N];解放军报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
2 谌莉文;口译思维过程中的意义协商概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年
3 赖祎华;口译动态RDA模型研究[D];上海外国语大学;2012年
4 康志峰;口译中听、译两种焦虑模态的认知心理管窥[D];复旦大学;2011年
5 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 林维维;口译中的非言语交流[D];上海外国语大学;2007年
2 辛格;从图式理论看有效减少口译听力理解障碍[D];中南大学;2007年
3 王曈;口译中的对话[D];中国海洋大学;2008年
4 张晓莉;从语境视角对英汉口译预测的研究[D];华中师范大学;2008年
5 刘海童;关联理论视角下的口译[D];上海外国语大学;2009年
6 刘伟;从口笔译对比角度谈口译教学提高[D];上海外国语大学;2009年
7 欧阳倩华;图式理论与口译教材阅读部分设置[D];广东外语外贸大学;2006年
8 沙红娟;关联—顺应视角下的口译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
9 李高峰;口译过程中的心理语言认知[D];上海外国语大学;2009年
10 田爽;论释意学派理论在口译活动中的应用[D];上海外国语大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026