收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对话口译三大环节中模糊信息的有效处理

李芳  
【摘要】: 语言的模糊性是自然语言最基本的重要特征之一。在我们的日常生活中,尤其是在口语语言里,语言的模糊性是无法避免、无处不在的。而口语语体又正是对话口译活动的主要处理对象,因此,在对话口译活动中,高频率地出现模糊信息也不足为奇。所以,如果可以迅速而有效地处理对话口译中具有语言模糊性的信息,将可以极大地提高口译质量。 在本论文中,语言的模糊性是指广义的模糊,分别从语音、语义、语用和文化四个方面来探讨。语音模糊包括由同音异义词、连音和元音省略、重音、语调和停顿等语音因素造成的模糊;语义模糊探讨了含糊、歧义和狭义上的模糊语言间的区别和各自不同的表现形式;语用模糊是指在特定的语境或环境下由于词、短语、句子自身的内涵和外延而造成的模糊;文化模糊则谈及由于不同文化而引起文化差异,从而导致的语言模糊。 根据Daniel Gile提出的关于连续传译的精力分配模式,对话口译活动主要由三大环节组成:听力理解和分析环节、短时记忆和笔记环节以及最终的输出环节。同时,口译活动要求足够的脑力总量,以保证口译活动的成功进行。如果可得脑力总量大于所需脑力总量,那么口译活动就能正常进行;反之,口译活动就会被中断,甚至导致失败。 由于口译活动具有即时性和现场压力性等特征,在对话口译中,模糊信息有时很难识别,也很难搞清这些模糊信息在特定语境和环境下的具体含义,常常会造成误导或误解。所以,如果译员在对话口译中遇到具有语言模糊性的信息,就会消耗更多脑力,增强脑力在三大环节中的平衡压力,从而增加口译难度。本论文旨在通过探寻语言的模糊性的各种表现形式,寻求在对话口译三大环节中有效处理模糊信息的方法,以帮助提高口译质量。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 付景波;;语言模糊的客观性与心理因素初探[J];浙江万里学院学报;2011年04期
2 张勇;;论语言模糊性的哲学意义[J];文教资料;2011年26期
3 武瑞婷;;浅谈商业广告中的模糊语言现象[J];青年文学家;2011年08期
4 付臻;吴迪龙;;解构主义视角下英汉语言模糊性的翻译处理[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2011年04期
5 李在辉;龚漪璞;;模糊语言学在交流中的语用功能及大学英语教学中的运用[J];大家;2011年16期
6 刘冬梅;范头姣;;《水浒传》中人物绰号英译后模糊美感的磨蚀[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2011年03期
7 王涛锋;;国际商务谈判中模糊语言的语用功能——以商务英语为例[J];中国科教创新导刊;2011年19期
8 郦珲;;模糊限制语在政治场合中的应用[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年13期
9 邓小丽;;从文体学角度分析电影对白中的“随意会话”[J];科教文汇(上旬刊);2011年07期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李芳;对话口译三大环节中模糊信息的有效处理[D];上海外国语大学;2007年
2 王丹;语言模糊性及在文学翻译中的审美再现[D];天津理工大学;2009年
3 陈钟梅;语义语用视角下的法律语言模糊性研究[D];南京师范大学;2011年
4 肖遥遥;中文手机短信语言模糊性的语用分析[D];长沙理工大学;2010年
5 张文超;语境理论在法律语言模糊性明晰化中的应用[D];西南政法大学;2011年
6 乔丹;从语用原则和功能的角度探析外交辞令存在的语言模糊性[D];武汉理工大学;2010年
7 朱海燕;论文学语言的模糊特性[D];安徽大学;2012年
8 王琳;语言的模糊性与翻译[D];上海海事大学;2004年
9 田强;语言模糊性及交替传译中对模糊语言的应对策略[D];中国海洋大学;2009年
10 刘金萍;对翻译语言模糊性的研究[D];吉林大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 华东政法大学 伍巧芳;模糊法律用语的成因与积极作用[N];光明日报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978