收藏本站
《上海外国语大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

信息时代的翻译教学

倪宇红  
【摘要】: 进入20世纪90年代,世界信息技术飞速发展,推动人类社会从工业化时代进入到信息化时代,人类生活的每一领域无不打上了信息时代的烙印,近年来,随着信息技术,特别是多媒体和网络通信技术的发展,为教育教学改革提供了良好的物质条件和有效的支持手段。但信息时代给翻译教学带来的不仅仅是机遇和欢欣鼓舞的前景,还有挑战。翻译教学与研究应考虑在内容和方法上如何应用和借鉴信息科学、信息技术、现代尖端设备和科研新成果促进自身的发展。 论文第一章阐述了信息时代翻译教学理念的变化,提出后现代主义以及建构主义教学理论给信息时代翻译教学带来的影响;第二章探讨了信息时代下翻译教学内容的变化,提出应更加注重变译、实用文体翻译的教学,将翻译对象的多样化纳入教学范畴,并提高学生利用现代化设备以及现代信息技术的能力,尤其是使用计算机辅助翻译的能力。第三章讨论了信息时代翻译教学方式的变化,列举了几种运用互联网资源辅助翻译教学的具体方式,并借用教学实践,阐发运用多媒体辅助翻译课教学,培养学生外语学习自主性等的尝试与探索;第四章探讨了信息时代教学环境的新变化以及翻译教师角色的转变和必须具备的基本技能。 在全文的阐述说明过程中,注重理论与实践的相结合,勾勒出信息时代翻译教学的时代特征。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H319

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 任娟娟;计算机信息技术条件下的翻译教学[D];山东师范大学;2011年
2 陈媛媛;大学英语翻译教学的问题与对策研究[D];西南大学;2009年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 施韵涛;全新翻译解决方案——翻译记忆[J];中国科技翻译;2000年03期
2 何文安;翻译教学:现状评估、改革与展望[J];中国科技翻译;1996年02期
3 黄忠廉,王霖,刘丽芬;21世纪中国科技翻译展望[J];中国科技翻译;1996年02期
4 何文安;“电脑自动翻译系统”在翻译教学中的运用实验[J];中国翻译;1997年06期
5 许建平;试论机器翻译的准确度与可读性[J];中国翻译;1998年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 汪昌华;;教学中个体差异性平等的内涵及实现[J];安徽教育学院学报;2006年02期
2 梁占歌;张振华;;建构主义思想对体育教育的启示[J];合肥师范学院学报;2010年03期
3 姜智慧;;后现代主义视角下的多元英语教学模式研究[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2012年01期
4 于师号;;基于角色转换的大学语文教学新模式[J];安徽职业技术学院学报;2012年02期
5 刘旭东;论教育对生活世界的回归[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2004年06期
6 金成星;科技英语翻译中的“三化”问题[J];安庆师院社会科学学报;1998年03期
7 郜跃辉;;论校长与教师关系不和谐的原因及对策[J];安阳工学院学报;2011年01期
8 钱民辉;;略论多元文化教育的理念与实践[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
9 钟家莲,叶新源;论信息文明对人文教育的影响[J];北华大学学报(社会科学版);2004年06期
10 饶耀平;全球化背景下的民族国家教育[J];比较教育研究;2003年05期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 董东华;;“培优辅差”的内涵及其实现[A];国家教师科研基金十二五阶段性成果集(华南卷)[C];2012年
2 鲍金小;扎木苏;;“过程完整化教学模式应用研究”课题研究报告[A];中国管理科学文献[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 向海英;学前教育课程创生研究[D];山东师范大学;2010年
2 翟艳芳;全球教育的理念与实践[D];华中科技大学;2010年
3 杨洋;求同存异:在冲突中构建和谐师生关系[D];南开大学;2010年
4 刘娜;哲学语用学视域中的教育实践[D];南开大学;2010年
5 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
6 崔学荣;主体间性视野中的中国传统音乐文化教育[D];福建师范大学;2010年
7 方成智;艰难的规整[D];湖南师范大学;2010年
8 段鹏;开放的艺术及其教育[D];首都师范大学;2011年
9 燕玉铎;我国高等教育生产率及其增长方式优化研究[D];吉林大学;2011年
10 王洪席;过程课程观的构建研究[D];西南大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张登科;非线性学习策略下基于ASP.NET教学平台的设计和开发[D];广西师范学院;2010年
2 杜韵莎;试论中国俄语专业翻译教学体系[D];上海外国语大学;2010年
3 倪萍;高中思想政治课校本课程开发与建设研究[D];辽宁师范大学;2010年
4 陈维铭;对话在高中思想政治课堂教学中的应用探索[D];苏州大学;2010年
5 曹强;中师美术教学中因材施教理念下的分层次教学研究[D];山东师范大学;2010年
6 刘庆敖;对话性高中历史课堂构建研究[D];山东师范大学;2010年
7 王琳;校训在学校文化特色塑造中作用研究[D];华东师范大学;2010年
8 白永雷;大学生身体自尊、人际信任和心理幸福感的关系研究[D];河北师范大学;2010年
9 贺靓;基于语料库的机器翻译可行性分析[D];湖南工业大学;2010年
10 于欢;高中语文课堂师生冲突探析[D];东北师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李欣;翻译测试的“结构效度”及其实现[J];东北大学学报(社会科学版);2004年03期
2 刘傲冬;对翻译教学的思考[J];广州市财贸管理干部学院学报;2005年02期
3 郝志军,高兰绪;论课程论的学科地位及其与教学论的关系[J];高等师范教育研究;1996年05期
4 万琼,关长青;大学英语教学中的翻译教学[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2003年03期
5 陈洁;面向信息化的翻译教学模式的构建[J];河南大学学报(社会科学版);2005年05期
6 朱越峰;素质教育观下的翻译教学反思——任务型翻译教学初探[J];杭州师范学院学报(自然科学版);2004年06期
7 李爱民;;Internet技术在教学中的应用:理论基础与模式构建[J];基础教育课程;2006年01期
8 李学兵;英语口译教学的目标与内容选择[J];北京第二外国语学院学报;2005年02期
9 梁雪琼;多媒体网络翻译教学的优点及其设计[J];教育导刊;2005年08期
10 王光明;也谈课程论与教学论的关系[J];教育理论与实践;2003年02期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年
2 邓于祁;中国翻译教学发展与改革研究[D];湖南师范大学;2006年
3 张蕾;建构主义理论指导下的计算机辅助交互式翻译教学[D];上海师范大学;2006年
4 郝晶晶;翻译教学中跨文化意识的培养[D];山东师范大学;2008年
5 孙利苹;非文学文体翻译及高校英语专业翻译教学的转向[D];山东师范大学;2010年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 徐珍;;大学公共英语翻译教学的探究[J];才智;2012年18期
2 陆烨;;大学英语翻译教学中存在的问题及对策浅析[J];海外英语;2012年07期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 曾海帆;适应改革开放形势 加强科技代译网建设[J];中国科技翻译;1994年03期
2 李亚舒;达意·人才·途径——关于提高科技翻译质量之管窥[J];上海科技翻译;1989年02期
3 胡庚申;近年我国口译研究综述[J];外语教学与研究;1990年04期
4 王东风,楚至大;翻译学之我见──与劳陇先生商榷[J];外国语(上海外国语大学学报);1996年05期
5 李元亮;世界机器翻译研究现状[J];中国翻译;1994年05期
6 柯平;欧美的机器翻译[J];中国翻译;1995年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 金海玲;;当前形势下翻译教学中必须注意的几个问题[J];中国科教创新导刊;2007年12期
2 陆金龙;;信息时代的职业翻译特征及其对翻译教学的启示[J];鲁东大学学报(哲学社会科学版);2010年06期
3 张丽珍;何兴楚;;对现代汉语紧跟信息技术时代发展的思考[J];湖北职业技术学院学报;2006年02期
4 万兆元;;网助翻译(IAT)与信息时代的本科翻译教学[J];现代教育技术;2009年06期
5 罗小华;;文化意象的错位对翻译教学的影响[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年07期
6 金海玲;;论如何利用信息网络和多媒体技术进行翻译教学[J];黑龙江科技信息;2008年16期
7 李淑琴;;求真务实,迎接翻译教学新时代——四次参加翻译师资培训与我的翻译教学[J];中国翻译;2009年05期
8 王蕊;;中国翻译教学中的若干问题探讨[J];边疆经济与文化;2011年08期
9 崔向红;;论英语翻译教学改革[J];教育与职业;2006年36期
10 黄忠廉;;实践——理论——实践——翻译教学总原则探讨[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1990年S2期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈岩;;信息时代大学外语(俄语)教学的改革策略——“十五”高教科研课题研究报告[A];高教科研2006(下册:专题研究)[C];2006年
2 李瑞芬;;积极协助离退休人员融入信息时代[A];中国老年学学会2006年老年学学术高峰论坛论文集[C];2006年
3 刘明;;论信息时代公共图书馆专业人才培养[A];现代图书馆的人本主义思考与实践——2002江浙沪晋图书馆中青年论坛论文集[C];2002年
4 段海滨;;仿真是信息时代认识世界的重要方法[A];新观点新学说学术沙龙文集8:仿真——认识和改造世界的第三种方法吗[C];2007年
5 陈学斌;;构建本科与硕士翻译教学之对接机制探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
6 佘起欧;;浅谈信息时代提高高校图书馆服务质量及其解决途径[A];向数字化转型的图书馆工作[C];2004年
7 朱敏;韦纯义;;浅谈信息时代医学期刊青年编辑的综合素质[A];科技编辑出版研究文集(第八集)[C];2005年
8 许迎霞;;信息导航员——信息时代图书馆的角色定位[A];全面建设小康社会:中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集(下)[C];2003年
9 于学馥;;《信息时代岩土力学与采矿计算初步》一书的序言[A];岩石力学在工程中的应用——第二次全国岩石力学与工程学术会议论文集[C];1989年
10 黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 苏恩泽;放眼世界铸造新型人才[N];解放军报;2006年
2 朱利辉;共青团:打造信息时代“职介品牌”[N];人民日报;2004年
3 CUBN记者 朱海淼;资源整合信息时代的媒体创新[N];中国联合商报;2007年
4 符立新;信息时代,战斗形态大变脸[N];中国国防报;2003年
5 沈莉;于干:享受信息时代[N];中国企业报;2001年
6 冯聿峰(本报书评人);信息时代的新福音书[N];中华读书报;2006年
7 记者 杨燕;省图百年馆庆国际学术研讨会举行[N];云南日报;2009年
8 任海泉;探求信息时代兴训强军之路[N];解放军报;2006年
9 金彪;信息时代的客户售后服务[N];中国保险报;2003年
10 阎晶明;信息时代看“中篇”的尴尬[N];人民日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张瑞娥;英语专业本科翻译教学主体交往体系建构研究[D];上海外国语大学;2012年
2 夏日光;省略的认知语言学研究与翻译教学[D];西南大学;2010年
3 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
4 林子华;企业虚拟化运营[D];福建师范大学;2007年
5 陈志;信息时代执政党党建工作新模式[D];中共中央党校;2008年
6 刘承波;信息时代高等学校教学过程的变革及其运行机制[D];厦门大学;2002年
7 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
8 贾巍杨;信息时代建筑设计的互动性[D];天津大学;2008年
9 章毓群;论信息时代著作权国际保护的发展与调整[D];中国政法大学;2006年
10 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 倪宇红;信息时代的翻译教学[D];上海外国语大学;2007年
2 张怡;将翻译教学引入高中英语课堂的研究[D];上海师范大学;2010年
3 胡铁江;翻译教学中美学意识的培养[D];中南大学;2010年
4 李晓东;关联理论在英语本科翻译教学中的应用[D];吉林大学;2011年
5 周丹丹;基于平行语料库的翻译教学与翻译能力的提高[D];南开大学;2010年
6 黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年
7 梁玉菡;标记理论在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2010年
8 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年
9 郑峰;高职英语实用翻译教学模式探讨[D];复旦大学;2010年
10 钟慧连;从汉译英错误分析看英语本科翻译教学[D];广西师范大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026