收藏本站
《上海外国语大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

高中翻译教学探索

闻慧  
【摘要】: 随着全球一体化的来临,全球经贸合作和文化交流的迅速发展,每个国家都希望和他国交流,使自己能在这极具竞争性的国际环境中立于不败之地。因此,我们急需大量合格的翻译人员和口译人员,培养翻译人员即翻译教学已成为当前急迫的任务。在过去的几十年中,翻译教学以惊人的速度发展着。鉴于新发布的高中英语课程标准,和迅猛发展着的教学形势,本人在此论文中创设性地提出了高中阶段也存在翻译教学并是翻译教学中必不可少的一部分。 翻译教学涉及到两大部分,一为翻译理论和实践的教学,一为运用合适有效的教学方法。从高中学生的实际情况出发,奈达提出的功能对等理论能指导学生们自如地进行翻译。它对翻译研究和实践产生了很大的影响。在高中阶段,在翻译时取得语意和文化的对等是学生们需要实现的基本目标。另一方面,传统教学方式的弊端已很明显。这就强烈要求教学方式的改革。交际教学法正符合了这一潮流。它的运用激励了学生们学习的积极性、提高了他们的学习效率和交际能力等等。 本论文在纵观了中国翻译和翻译教学的历史后,首先强调了高中阶段翻译教学的必要性和重要性,其次关注了现阶段高中翻译教学中出现的一些主要问题,并就此提出了一些有效的建议,以达到提高高中翻译教学的目标。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:G633.41

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 周献华;;以高考汉译英题型为例谈高中生汉译英能力的提升[J];考试周刊;2010年34期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 陈学云;新课标下高中生翻译能力问卷调查的研究[D];湖南科技大学;2011年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 戴炜栋;构建具有中国特色的英语教学“一条龙”体系[J];外语教学与研究;2001年05期
2 孙致礼;文化与翻译[J];外语与外语教学;1999年11期
3 郭建中;中国翻译界十年(1987──1997):回顾与展望[J];外国语(上海外国语大学学报);1999年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李奕;大学英语翻译教学浅议[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
2 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期
3 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期
4 鞠红;英汉低调陈述结构对比及其语用翻译[J];安徽大学学报;2004年01期
5 严晓萍;重新认识翻译在大学英语教学中的作用[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期
6 陈琳;;原文聚焦与译文选词——《红楼梦》文学翻译探讨[J];安徽广播电视大学学报;2008年01期
7 楼鲜艳;;译者的文化传输者角色探讨[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年03期
8 张启剑;;英汉互译中的文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年06期
9 孙净丽;;试论英语谚语在英语教学中的作用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年05期
10 万莲;徐敏;张静;;关于英汉习语翻译的几点策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 张政;;CAT引入教学——MTI人才应用能力培养的有效途径[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
3 黄育红;;从翻译学科地位的变化看翻译教材的发展状况[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年
4 蒋春丽;王立新;;大学英语教学评估改革初探[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
5 周珊珊;李爱民;程京艳;丁剑仪;;科技英语课程体系与教学内容改革研究[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
6 熊辉;;简论郭沫若的“风韵译”观念及其历史意义——兼论20世纪中国翻译标准理论的演进[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
7 易明华;;翻译中的意图观[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
8 吴春兰;李晓燕;;译学“特色派”与研究生翻译理论教学[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
9 陈道明;;隐喻与翻译——认知语言学对翻译理论研究的启示[A];华东地区第6届(泉州)翻译研讨会文集[C];2001年
10 许金杞;;试论建立多层次整体化英语教学体系[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年
2 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
3 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
4 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 华维芬;我国高校英语专业综合英语教材任务研究[D];上海外国语大学;2010年
8 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
9 乔翔;汉英形修名结构对比研究[D];中央民族大学;2011年
10 戴小春;高校课程结构优化论[D];湖南师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 袁世超;当今翻译教学状况与优化策略[D];河北大学;2009年
2 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年
3 徐丽;智力参与与言外之意的研究[D];长春理工大学;2010年
4 张竹君;吉尔模式下对口译理解的研究[D];上海外国语大学;2010年
5 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年
6 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年
7 何雯婷;翻译硕士专业学位(MTI)笔译教学初探与设想[D];上海外国语大学;2010年
8 刘菲菲;论林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];上海外国语大学;2010年
9 杜韵莎;试论中国俄语专业翻译教学体系[D];上海外国语大学;2010年
10 陆子晋;论文学翻译中文化因素的处理[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴景红;;翻译教学与学生翻译能力的培养[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年04期
2 高福猛;;语义语境与英汉翻译中词义的确定[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2008年01期
3 杨琦;;翻译在英语教学中的作用[J];福建教育学院学报;2005年05期
4 郑晔;穆雷;;近50年中国翻译教学研究的发展与现状[J];广东外语外贸大学学报;2007年05期
5 陈淑静;;教学翻译在高中英语教学中的作用[J];中国科教创新导刊;2009年36期
6 王湘玲;汤伟;王志敏;;西方翻译能力研究:回眸与前瞻[J];湖南大学学报(社会科学版);2008年02期
7 张晔;姜涛;;翻译意识在基础英语教学中的渗透与兼容——英语基础教学与高校翻译教学衔接研究[J];黑龙江高教研究;2008年05期
8 Jack C. Richards;Theodore S. Rodgers;;The Post-Methods Era[J];基础教育外语教学研究;2002年04期
9 陈先骏;翻译在中学英语教学中的必要性[J];基础教育外语教学研究;2003年12期
10 周玉兰;教学翻译在中国小学英语教学中的作用[J];基础教育外语教学研究;2005年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 吴晓萍;论高中英语课程标准视野下的翻译与语言教学[D];福建师范大学;2003年
2 陈佳;基于翻译策略能力培养的课程模式[D];重庆大学;2006年
3 张宏友;高中英语教学中应用翻译的研究[D];上海师范大学;2008年
4 范晓虹;论翻译在外语教学中的作用[D];福建师范大学;2008年
5 郜鸿春;基于翻译能力培养的翻译教学模式初探[D];黑龙江大学;2009年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 陈爽;;浅谈高中英语的翻译及写作教学[J];校园英语(教研版);2012年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 黄金梁;词块教学与高中生汉译英水平相关性的实证研究[D];曲阜师范大学;2011年
2 孙宏英;教学翻译在高中英语教学中的应用调查研究[D];鲁东大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭建中;翻译:理论、实践与教学[J];中国科技翻译;1997年02期
2 戴炜栋,张雪梅;探索有中国特色的英语教学理论体系——思考与建议[J];外语研究;2001年02期
3 冯建文;译文归化与保存异域情趣[J];外语教学;1993年01期
4 谭载喜;试论翻译学[J];外国语(上海外国语学院学报);1988年03期
5 许渊冲;文学翻译:1+1=3[J];外国语(上海外国语学院学报);1990年01期
6 许崇信;文化交流与翻译[J];外国语(上海外国语学院学报);1991年01期
7 沈苏儒;继承·融合·创立·发展——我国现代翻译理论建设刍议[J];外国语(上海外国语学院学报);1991年05期
8 张雪梅;语言石化现象的认知研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年04期
9 张南峰;走出死胡同,建立翻译学[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年03期
10 谭载喜;中西现代翻译学概评[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 袁升文;辛全民;;翻译职业道德与翻译教学[J];中国成人教育;2010年13期
2 李红芳;;高中英语教学中的翻译教学[J];吉林省教育学院学报(学科版);2011年03期
3 段自力;注重语篇翻译教学 培养学生的翻译能力[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2001年03期
4 李桂英;大学翻译教学与科技人才培养[J];开封大学学报;2004年03期
5 夏贵清;语篇翻译教学及其六项效能[J];贵州大学学报(社会科学版);2004年04期
6 伍小君;论形象思维与翻译教学[J];外语与外语教学;2004年11期
7 刘传珠;关于翻译教学中的理论与实践相结合[J];湛江师范学院学报;2002年04期
8 ;《中国翻译》2010年总目录[J];中国翻译;2010年06期
9 李德凤;胡牧;;翻译教学研究:回顾与展望(1980-2006)(下)[J];中国科技翻译;2009年03期
10 ;本期聚焦[J];中国翻译;2007年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈学斌;;构建本科与硕士翻译教学之对接机制探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 雷晓峰;;大学英语翻译教学现状与对策研究[A];全国数字媒体技术专业建设与人才培养研讨会论文集[C];2011年
4 何刚强;;知行并举,技道双进——MTI教学与教材编撰理念谈[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
5 陶慧;;新时代的翻译—SDL Trados与高校翻译教学探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
6 杨戈;任志起;;大学英语教学中翻译教学的缺失与及改进[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
7 丁洁;;融翻译教学于英语教学中[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
8 张璐;;信息社会翻译新特点及翻译教学[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 王苇晗;;大学英语中的翻译教学[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
10 刘倩;;力求唯真求实——浅谈翻译中的“还原”问题回译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 商丘市第六中学 刘凤莲;中学英语翻译教学之道[N];商丘日报;2005年
2 本报记者 涂桂林;唐瑾:学有专攻谱华章[N];中国新闻出版报;2005年
3 本报记者 金鑫;科学统领发展 创新实现跨越[N];中国新闻出版报;2005年
4 中国人民大学 王建华;简谈翻译教学中译者主体化能力培养[N];光明日报;2009年
5 记者 郭珊;中小学教材出版招标揭晓[N];南方日报;2006年
6 王东;出版培训到海外[N];中国图书商报;2006年
7 本报记者 杨晓芳;中流击水 浪遏飞舟[N];中国新闻出版报;2006年
8 记者 古隆媛;向四川“农村书社”捐书120万元码洋[N];中国新闻出版报;2006年
9 马云;擅用高考试题汇编成书 权利人告出版社侵权[N];中国新闻出版报;2007年
10 商报记者 渠竞帆;巴诺的卫冕之旅[N];中国图书商报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张瑞娥;英语专业本科翻译教学主体交往体系建构研究[D];上海外国语大学;2012年
2 夏日光;省略的认知语言学研究与翻译教学[D];西南大学;2010年
3 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
4 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年
5 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
6 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
7 潘卫民;全球化语境下的译者素养[D];上海交通大学;2009年
8 刘绪义;先秦诸子发生学研究[D];扬州大学;2007年
9 金兵;文学翻译中原作陌生化手法的再现研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
10 孙立春;中国的日本近现代小说翻译研究[D];天津师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 闻慧;高中翻译教学探索[D];上海外国语大学;2007年
2 胡铁江;翻译教学中美学意识的培养[D];中南大学;2010年
3 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年
4 张怡;将翻译教学引入高中英语课堂的研究[D];上海师范大学;2010年
5 李晓东;关联理论在英语本科翻译教学中的应用[D];吉林大学;2011年
6 周丹丹;基于平行语料库的翻译教学与翻译能力的提高[D];南开大学;2010年
7 黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年
8 梁玉菡;标记理论在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2010年
9 任雪清;变译理论与翻译教学[D];中国石油大学;2007年
10 郑峰;高职英语实用翻译教学模式探讨[D];复旦大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026