收藏本站
《上海外国语大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

现代日本语感情表现研究

关薇  
【摘要】: 本研究主要是对现代日语感情表达方式的人称限制问题、词汇和表达技法上的特征及其特征形成与认知经验之间的关系等问题进行考察研究。 由于目前对日语感情表达方式整体体系性的研究还比较少见,对第三人称为主语的感情表达句中的人称限制问题,词汇、表达技法上的特征研究及其特征形成与认知经验之间的关系等方面还有继续探讨的必要,基于上述进行了本项研究。作为本研究的研究方法,既运用传统的句法学、语义学的手法,又运用语用学“合作4原理”,认知语言学“换喻、隐喻”等相关理论对感情表达方式进行考察。还根据需要运用语料库,对感情表达方式中词汇、表达技法等的使用情况实施具体的调查分析。 本研究共分七章,正论部分是第一章至第五章。 第一章是对“感情”概念的定义。从传统的七情六欲至现代的心理学、语言学等角度探讨“感情”的内涵,并界定本研究中“感情”的概念内容与范围。确定本研究的研究对象是与感情有关的语言表达方式。 第二章,为了能够从整体体系上把握日语感情表达方式,首先把日语的感情表达方式分为广义与狭义的两部分分别考察。广义的感情表达包括声音、表情、动作、语言等方面,狭义的感情表达是从语言学的角度考察其语法、词汇、表达方式等内容。进而从词汇的品词分类、表达技法的运用等方面具体分析。 为考察感情词汇的构成类别,选取6种基本感情的代表词汇,分析其和语词汇与汉语词汇、外来语,混合词汇的比例,发现6种感情无一例外都是和语词汇占据了绝对多数。继而基于品词针对6种基本感情的和语词汇进行再次分析,可以认定根据感情种类的不同,在品词上的分布也有差别。在“喜悦”“惊吓”“恐惧”“愤怒”的和语词汇当中,“感叹词”“拟声词拟态词”“惯用表达”占据了半数或半数以上,但在“不快”的感情类别上,“形容词”占据了33%,而在其他的感情类别中,“形容词”的数量比较少。 考察表达技法时,在具体介绍表达技法中常用修辞的基础上,以代表性的感情种类“喜悦”为例,分析在“喜悦”的表达方式中修辞的具体运用情况。通过大量比喻实例的分析,发现作为修辞技巧的比喻,除了众所周知的提高文学作品表达效果的功能以外,在意思传递的过程中也起着不可或缺的作用。本研究中,将这种功能定义为“信息传递高效性”,具体指比喻的运用,可以简化描写的过程,增加附加信息的内容,提升信息传递的速度,提高信息传递与理解的效率。 第三章考察了日语感情表达方式中特殊的语法现象-人称限制问题。在详细梳理分析先行研究的基础上,对「テイル」「タ」的意义功能提出新的解释,尝试解决人称限制问题,并利用文学作品的实例进行实证性的考察。 首先,明确日本人际交流时的基本常识,即日本人谈及自己的内在感情、感觉时可以用断定语气陈述,但是在谈及他人的感情、感觉时,由于存在着难以把握的不确定性,所以不用断定语气陈述这一事实,并将此事实作为考察日语感情表达方式的一贯立场。 继而根据说话人对所说内容的掌握程度不同,确定已知信息与未知信息的界限。在上述日本人际交流时的基本常识与这种界限的共同作用下,产生了日语语言表达上的人称限制现象。人称限制与限制解除之间,不存在对立,取决于对事物把握程度的不同。 在分析梳理「テイル」「タ」有关文献资料的同时,对大量的感情表达实例进行了实证性的分析考证。 第四章分析并指出日语的感情表达方式上具有的“具象性”特征,继而从词汇、词组、句子三个层面,运用计量分析方法进行了具体的分析考证。 在词汇层面上,从和式词汇与整体词汇的比重关系、“拟声词拟态词”在和式词汇中的比重关系、以及含有具体名词的词汇在和式词汇中的比重关系等方面,进行了多角度的考察分析。在特定的考察词汇范围中,考察目标对象都显示出了很高的比例,成为本研究提出的“具象性”的有力支撑。 在词组层面上,对单纯感情动词及动词词组与能够表达感情的所有动词以及动词词组进行了对比研究。发现单纯感情动词及动词词组数量上并不是很多,反而本意是表达其他内容的动词被大量运用于感情的表达当中。根据这些动词原本“使用域”的不同,又可以将这些动词细分为14类,分别表示“人的活动”、“移动、流动、动摇”、“出现”等不同意思类别。这些含有非常具体意味词汇的运用也是使日语感情表达呈现出“具象性”的原因之一。 以句子为单位的考察是以上述词汇、词组的分析结果为基础的。整体的句子由于各种具体词汇、表达技法的叠加、融合等比单独的单词或词组更凸现出日语感情表达的“具象性”。 第五章是考察日语感情表达方式特征形成与日本人对所处外在环境的认知经验之间的关系。作为第四章谈及的“具象性”的延伸,可以将日语感情表达方式的“具象性”特征细分为“身体性”与“外延性”两种,所谓“近取诸身”、“远取诸物”。这种日语语言上的特征,用于解释心理学实验中的意外结果非常有效,也可以用于分析日语以及其他语言与人的认知经验之间的关系。特别是日语感情表达方式中的惯用表达、感情拟声词拟态词等方面的特征,更是明显地映射了日本人对外在环境的独特感知与理解。 本研究对现代日语感情表达方式的语法、词汇、表达方式等方面进行了缜密的考察,对日语第三人称作主语的感情表达句的人称限制问题、感情表达方式的词汇、表达方式等方面的特征及特征形成与日本人对外在环境的认知理解之间的关系等问题进行了分析考证,并提出了相应的解决方案。通过本研究,可以更加客观,深入地理解日语以及日语学。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H36

免费申请
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 高云;;浅析大学日语作文教学[J];中国科教创新导刊;2013年25期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 胡春艳;论日语词汇的消极表达[D];黑龙江大学;2011年
2 邓佳;关于日语感情动词的考察[D];湖南大学;2012年
3 石袭霞;日语感情形容词的人称使用限制[D];哈尔滨理工大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王忻;日语语气再考(上)[J];日语学习与研究;2002年02期
2 甘能清;日语称赞表达的文化视角研究[J];日语学习与研究;2003年02期
3 刘笑明;日语感觉谓语句的分析[J];日语学习与研究;2003年03期
4 魏丽华;中日文化中的色彩语的隐喻意义[J];日语学习与研究;2003年04期
5 刘笑明;感情感觉句的语气体系和构造[J];日语学习与研究;2004年03期
6 许宗华;论意向性理论对时枝语法的影响[J];日语学习与研究;2004年04期
7 段银萍;日语感情形容词谓语句“感情表出语气”典型句式探析[J];日语学习与研究;2005年02期
8 顾伟坤;;拟声拟态词的转义现象与修辞效果[J];日语学习与研究;2005年04期
9 宋德生;体验心智与语言具象性[J];外语教学;2005年05期
10 束定芳;论隐喻的基本类型及句法和语义特征[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谢辉;语气隐喻与古汉诗英译[J];安徽大学学报;2005年03期
2 王懿;陈正发;;语气隐喻及其在政治语篇中的应用[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年02期
3 赵芝磊;;从概念合成理论看相声“包袱”手法在幽默言语中的意义构建[J];安徽广播电视大学学报;2008年03期
4 洪民;;隐喻认知与中西文化比较[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年03期
5 张佳易;;概念整合理论在英汉新词意义建构中的解释力[J];安徽职业技术学院学报;2010年03期
6 李小曼,张和;英语阅读理论研究五十年[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年05期
7 肖政;;转喻的非指称功能[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年03期
8 束玫娟;;新闻语篇中的言语隐喻及非言语隐喻——以《纽约时报》为例[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2011年05期
9 汤晓翎;论民族语言、文化与隐喻[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年02期
10 徐澄;《午餐》修辞赏析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2002年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王淑娥;;论语气隐喻与间接言语行为的关系[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 彭昌柳;;英汉人际语法隐喻对比分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 庄丽媚;;当代语言哲学的隐喻研究及其意义[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 蓝越群;;隐喻视角下的习语解读[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 衷娌;;论《闺房记乐》译文的语气隐喻现象化解中英言语交际差异[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 邱玲俊;;从认知学及哲学角度看隐喻思维[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 杨晓敏;;浅议《人生拼图版》中的蒙太奇手法[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 于广元;;借代的认知解释研究[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
9 吴校华;;浅析汉语象声词的转义及修辞效果[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
10 魏在江;;英汉情态隐喻对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
2 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 高志明;通感研究[D];福建师范大学;2010年
4 彭懿;英汉肤觉形容词的认知语义研究[D];湖南师范大学;2010年
5 朱怀;概念整合与汉语非受事宾语句[D];吉林大学;2011年
6 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年
7 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年
8 阮氏丽娟;汉语方位词及其类型学特征[D];华东师范大学;2011年
9 肖建喜;隐喻对针灸学经典理论建构的研究[D];广州中医药大学;2011年
10 刘志富;现代汉语领属性偏正结构及其相关句法现象[D];华中师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
2 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年
3 张贺;汉语歌词中隐喻应用的认知分析[D];山东科技大学;2010年
4 徐文姣;“以水取譬”—从认知角度考察汉语中“水”的概念隐喻[D];上海外国语大学;2010年
5 吴毅琼;概念整合理论对委婉语的解释[D];上海外国语大学;2010年
6 汤月婷;从释意理论和认知语言学角度浅析口译中意义的显性/隐性双态[D];上海外国语大学;2010年
7 张琳;基于隐喻的产品形态设计研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
8 张婷婷;日语称赞语之应答行为研究[D];辽宁师范大学;2010年
9 张静;中日感情表现的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
10 苏健;李白诗歌意象的概念整合研究[D];长沙理工大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杜玲莉;;浅论日语感情动词和感情形容词的使用特色[J];读与写(教育教学刊);2009年02期
2 尹宁宁;熊慧婷;张伶俐;;日语感情形容词和动词的人称限制和用法转换[J];中国科教创新导刊;2008年24期
3 杜玲莉;;探讨日语感情动词和感情形容词的构句规律[J];时代教育;2007年29期
4 张汉英;日语中的感情形容词浅说[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1987年05期
5 刘桂敏;日语中感情表现的类型及其补语的表现形式[J];解放军外语学院学报;1997年04期
6 王立刚;评价意义的类型及其相互关系[J];解放军外国语学院学报;2004年02期
7 姚灯镇;论言语交际中的代码偏离[J];解放军外国语学院学报;2004年03期
8 杜玲莉;;论日语感情形容词句中存在人称限制的原因[J];经济研究导刊;2009年18期
9 郑淑华;日语属性形容词与情意形容词[J];吉林粮食高等专科学校学报;2001年01期
10 郭冉冉;应霞;;试析提高日语口语能力的有效对策[J];林区教学;2011年09期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 薛雅明;;对大学日语教学方法的探索[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 万玲华;中日同字词比较研究[D];华东师范大学;2004年
2 费惠彬;汉日话题对比研究[D];上海师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 程传伟;视觉文化的历史和哲学探询[D];南京师范大学;2011年
2 吕禾;现代汉语词语褒贬义研究[D];黑龙江大学;2002年
3 程族桁;消极情绪、认知评价倾向对高中生工作记忆广度的影响[D];河南大学;2009年
4 廖丹;基于武汉用户的汽车多通道交互界面研究[D];武汉理工大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 齐沪扬;论现代汉语语气系统的建立[J];汉语学习;2002年02期
2 张辉,王少琳;认知语义学述评[J];解放军外国语学院学报;1999年04期
3 严世清;论韩礼德的语言哲学思想[J];外语研究;2002年02期
4 李战子;语气作为人际意义的“句法”的几个问题[J];外语研究;2002年04期
5 张辉,祝良;认知语言学概述[J];外语研究;1999年02期
6 郎天万,蒋勇;从认知角度拓展韩礼德等对英语语法概念隐喻的分析[J];四川外语学院学报;1997年04期
7 宋德生;体验认知与语言象似性[J];外语教学;2004年01期
8 徐正华;学习第二语言与学习第二文化[J];天津外国语学院学报;1997年04期
9 王陆;汉英称赞应对模式比较[J];天津外国语学院学报;2001年04期
10 桂诗春;认知和语言[J];外语教学与研究;1991年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 莫成练;;歌唱风格与音色定位[J];艺术教育;2006年01期
2 朱婕平;;声乐表演艺术的再创作——民族声乐作品的感情处理与表现[J];科教文汇(上半月);2006年03期
3 积雪草;;别叫我亲爱的[J];女人街;2008年09期
4 Vivian;;葛思然 才女初成长[J];科学健身(健尚);2010年06期
5 ;幽默大王[J];政府法制;1999年02期
6 李广荣;日语的感情表达句[J];外语学刊;1994年02期
7 李广荣;日语的感情表达句[J];日语学习与研究;1994年04期
8 刘恩御;色彩的关系与组合对色彩感情表达的影响[J];中国有线电视;1994年03期
9 罗宗强;;说感情流程[J];诗刊;1985年09期
10 俞均;;诗歌感情表达类型与欣赏模式[J];新课程研究(中旬刊);2010年10期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 隋京美;;医护人员的职业语言及其修养[A];中华护理学会2006年“医院管理”论坛论文汇编[C];2006年
2 ;戴学忱先生论吟诵[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年
3 季桂起;;论近代诗歌情感线索的变化及古典诗歌美学观念的解体[A];山东近代文学会——第十届年会论文集[C];2004年
4 季桂起;;论近代诗歌情感线索的变化及古典诗歌美学观念的解体[A];中国近代文学学会第十二届年会暨翻译文学与中国文学近代化学术研讨会论文集[C];2004年
5 乔晓红;俞建;高鸿云;;性早熟女童行为问题及家庭影响因素调查[A];第23届全国中医儿科学术研讨会暨儿科名中医讲习班论文汇编[C];2006年
6 王晓莉;吴新宇;;浅析艺术歌曲演唱中的情感表现[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(音乐专辑)[C];2006年
7 萨拉 C·福特;于红;;对儿童大脑麻痹的音乐治疗[A];中国音乐治疗学会第二届年会论文集[C];1991年
8 余忠艳;;表情礼仪[A];湖北省服务品牌、服务文化大展示(专刊)[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 邹宁馨;追求感情表达 注意表面装饰[N];中国矿业报;2006年
2 南香红 实习生 董臖;爱父母,就给他们洗次脚吧[N];南方周末;2004年
3 本报记者  宁静;丛飞给我写的最后两封信[N];中国艺术报;2006年
4 许军;哈韩的理由[N];法制日报;2003年
5 雅克;当恋人从床上醒来[N];中国邮政报;2006年
6 宋瑭;她为何害怕下雨[N];医药养生保健报;2008年
7 封雪冬;她缘何走上不归路(下)[N];检察日报;2001年
8 赵望春;浅谈演唱水平的提高[N];中国文化报;2003年
9 编译 psytopic译文组;家长自以为是的5大误区[N];北京科技报;2006年
10 殷贝;心画——陆康与他的金石书法[N];珠海特区报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 关薇;现代日本语感情表现研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曲爽;论日语感情表达蕴含的文化特征及形成原因[D];西南交通大学;2011年
2 赵海燕;[D];延边大学;2011年
3 祝仰东;《十里风雪》唱段的人物塑造与声乐教学研究[D];首都师范大学;2006年
4 刘屾;关于纪实文学翻译手法的研究[D];厦门大学;2006年
5 崔豆豆;恒变[D];山东师范大学;2008年
6 康冉;流行歌词中的修辞艺术[D];华中师范大学;2008年
7 刘蔓;李范宣的战后小说研究[D];山东大学;2009年
8 王彩鹏;从审美艺术的角度看左权民歌[D];山西大学;2010年
9 白冰;日语感情动词初探[D];上海外国语大学;2014年
10 金镇美;韩汉身体部位惯用语对比研究[D];吉林大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026