收藏本站
《上海外国语大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

指涉理论与俄语中的指涉现象

钱琴  
【摘要】: 本论文的研究对象为指涉理论和俄语的指涉现象。所谓指涉,就是指语言与语言外现实的对应关系,并由此产生的结果。哲学界对于指涉理论的研究有着悠久的历史,最早可以追溯到古代希腊时期,即,古希腊哲学家柏拉图的“所指论”(referential theory),柏拉图认为,词就是事物的名称,词的意义就是词所指示的客体,这可以说是西方哲学对于指涉理论的最早探索;而在东方,中国古代哲学家(特别是春秋时期的诸子百家)也在探索着与指涉概念相关的理论,他们的出发点是研究关于“名”与“实”之间关系的哲学思想,即,所谓的名辩思潮;在德国语言哲学思想中也很早涉及了“词和物”的概念。这些都可以被认为是对指涉理论的早期探索,从这些初步的探索中可见,这一概念最早并非出现在语言学的领域之中,而是出现在逻辑学、哲学和语言哲学理论之中。而到了19-20世纪,对于该理论的研究开始逐渐升温,并得以迅速发展,它首先出现在罗素(Russell)、弗雷格(Frege)、卡尔纳普(Carnap)等人的逻辑哲学理论研究之中,此后在克里普克(Kripke)、奎因(Quine)、林斯基(L.Linsky)、塞尔(Searl)、斯特劳森(Strawson)等人的逻辑、哲学、语言学著作中对其也进行了充分的研究。而俄罗斯语言学界对于指涉理论的研究是源于近四、五十年,俄罗斯当代语言学家施米廖夫(А.Д.Шмелев)就曾经指出,如果按照克雷洛甫(С.А.Крылов)所说的,俄罗斯语言学家对“指涉对象(референт)”这个术语的研究应该可以追溯到1961年,而对于指涉理论(теорияреференции)和指涉语义(референциальнаясемантика)的研究,以及对该领域的术语的系统使用仅是在二十世纪七十年代中期才逐渐开始的,这首先就体现在阿鲁久诺娃(Н.Д.Арутюнова)的学术作品之中,此后Т.В.Булыгина,В.Г.Гак,А.В.Головачева,В.В.Гуревич,О.П.Ермакова,Г.Е.Крейдлин,А.В.Кронгауз,С.А.Крылов,Е.В.Кубрякова,М.В.Лебедев,Е.В.Падучева,И.И.Ревзин,О.Н.Селиверстова,А.Д.Шмелев,А.З.Черняк,И.Б.Шатуновский等俄罗斯语言哲学家也开始研究指涉现象,并将其运用到俄语语言的分析之上,使得这一理论在俄罗斯得以迅速的发展并逐渐走向成熟。 随着指涉理论在俄罗斯语言学界的逐渐发展,俄罗斯语言学家开始使用这一理论来研究俄语语言问题。他们发现,指涉理论可以涉及到俄语的不同语言层面和语法范畴。就像巴图切娃(Е.В.Падучева)所说的,指涉理论的研究范围可以界定为:代词、量词、专有名词,冠词的指涉,指示语,名词词组的非实指性句法应用,命题和事物称名,句子到语句的现实化问题,篇章中的照应和同指关系,述谓性和情态性范畴,确定性范畴,言语行为,话语理论等[Падучева,2002: 7]。我们认为,这一范围相对较广,它涉及了语法学、语义学和语用学等的多个方面。而在本论文中,我们将首先涉及到指涉的基本概念和理论问题,我们将从指涉理论的历史渊源和研究现状着手,分析传统的指涉理论(Классическаятеорияреференции)、因果历史的指涉理论(Каузальнаяиисторическаятеорияреференции)和指涉的新因果理论(Неокаузальнаятеорияреференции),我们列举了指涉理论的基本概念:指涉对象(референт)、指称事物(денотат)和指称概念(сигнификат)、同指和映照关系(кореферентностьианафорическоеотношение)、指涉理论和意义理论的关系、指涉的基本类型、指涉的时空概念、确定性和不确定性范畴与指涉现象之间的关系;其次我们将最主要精力用于研究不同语言层面的功能的指涉方面,研究的中心内容是俄语特有的指涉结构:专门用于指涉的代词、名词(例如,普通名词和专有名词)的指涉潜力、俄语中的量词限定问题、带有鲜明指涉信息的句法结构(例如,句法零位的指涉、复合句分句的指涉等),最后我们还将研究的范围扩展到整个篇章,将研究文艺篇章的指涉等等。亦即,我们在本论文中除了阐明基本的指涉理论之外,主要研究的对象还在于指涉意义的表达结构,即通过这些语言手段可以在俄语中所表示的某种指涉类型(或者俄语的指涉状态)。 因此本论文将由引言、五个章节和结论构成。 引言部分提出了论文的研究对象,论文结构,论文的研究目的,即论文的理论和实践意义,论文的研究方法和材料,本论文的创新之处等。 五个章节分别是:第一章,指涉理论的研究综述,第二章,指涉的新因果理论,第三章,确定性/不确定性与某些词类的指涉,第四章,语句的指涉,第五章,篇章的指涉。 第一章分为两个部分,第一部分主要从指涉理论的历史渊源和研究现状着手,以专有名词为“试金石”分析从传统的指涉理论、因果历史的指涉理论到指涉的新因果理论的发展;第二部分研究基本的指涉概念问题,我们从传统的语义三角形为出发点,对指涉理论的一些基本概念进行术语界定:指涉对象、指称事物和指称概念,同时我们还分析了指涉理论中的语句指涉和篇章指涉所将涉及到的一个基本概念:同指和映照关系,最后为了更清晰地研究语言的功能,我们还对指涉理论和意义理论的异同和关系进行了对比分析。 第二章是全文的理论基础。我们以结合了经典的指涉理论和因果、历史的指涉理论而得出的综合方法――新因果理论为基本论点对俄语的指涉现象进行分析,区分出基本的指涉类型,提出了指涉的时空概念,并且引出了我们本文将重点分析的指涉理论所涉及的基本语言单位,如:名词、冠词、代词、词组(通常是名词词组,也可以称之为静词组)、分句、语句,甚至某些篇章也都具有指涉功能。 第三章我们主要分析词类的指涉。我们首先提出了对词类的指涉起到至关重要作用的确定性/不确定性范畴,对其进行形式、逻辑、语用和句法研究,并以该范畴为准绳和指导,分析了名词(专有名词和普通名词)、量词限定、代词和某些静词组的指涉功能。 第四章主要针对语句的指涉进行分析。通过指涉理论对语言单位进行研究不仅限于词和词组,它必然扩展到更大的语言单位,例如,语句和篇章。但是语句的范围是非常广泛的,在言语中可以说是无限多的,因此我们无法将其一一研究,所以我们在本章中选择几种在俄罗斯语言学界讨论得较多、较透彻的、并较具代表性、具有明显的指涉特性的语句的指涉进行讨论,主要涉及到某些人称句、确定人称句和无人称句的指涉;传达他人言语的指涉,还特别研究了间接疑问从属句以及俄语中的一部分等同语句的指涉现象。 第五章中我们将研究范围扩展到对整个篇章的分析。我们在本文中将对我们所分析的篇章狭隘地限定为文艺篇章,主要分析文艺篇章中的臆想的现实(亦即,文艺篇章与现实的关系,臆想世界中的真值和文艺篇章的交际功能等),以及文艺篇章中的指涉指示词的功能。 结论部分我们将对所研究的指涉理论进行总结,并展望该理论的发展及其实践指导意义。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H35

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李倩;;《爱丽丝漫游奇境记》中专有名词的翻译[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年16期
2 吴杰琼;;专有名词翻译之我见[J];科教文汇(上旬刊);2011年07期
3 申屠春春;;动态范畴化视角下的英语专有名词词义泛化分析[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2011年03期
4 吕允康;;英语中特殊情况下名词复数形式探究[J];华章;2011年21期
5 陆涓;;论分析哲学理论在专有名词翻译实践中的运用[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2011年04期
6 程吉辰;;最新流行英语词汇集萃与精析[J];青苹果;2003年04期
7 严双红;;“星期”的用法[J];中学生英语(初中版);2011年Z3期
8 ;来信[J];南方人物周刊;2011年27期
9 高缨;;初一英语教育叙事——由大小写字母引起的风波[J];中学英语之友(下旬);2011年07期
10 阳卓君;;李白诗歌《苏台览古》的英译分析[J];湖北第二师范学院学报;2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 韩子满;;论二手专有名词的翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 苑玉成;;语词及其意义新探[A];逻辑今探——中国逻辑学会第五次代表大会暨学术讨论会论文集[C];1996年
3 刘开瑛;;专有名词与网络词语识别软件技术研究[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
4 郑家恒;谭红叶;王兴义;;基于模式匹配的中文专有名词识别[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
5 张玥杰;徐智婷;钱晶;张涛;;自然语言处理中专名识别方法的研究[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
6 张家龙;;罗素的摹状词理论述评[A];全国逻辑讨论会论文选集[C];1979年
7 吕永进;郑承萍;;外国人名、地名翻译中的汉字应用问题[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
8 张云涛;龚玲;王永成;;识别中文文本中的未登录专有名词的类别[A];2007年中国智能自动化会议论文集[C];2007年
9 郑家恒;杨晓岩;;英文译名自动识别方法研究[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
10 曾祥云;;《指物论》:中国古代的符号学专论[A];1996年逻辑研究专辑[C];1996年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 蒋一帆;邮集专有名词与专业术语的英译[N];中国集邮报;2009年
2 本报记者 肖涛;甘洒热血谱华章[N];西藏日报;2010年
3 刘效仁;创新利益分配格局是一剂良方[N];中国审计报;2009年
4 本报记者 白 岭;高价股回落透出什么信息[N];证券日报;2005年
5 王道森;立法中的简称语言[N];法制日报;2003年
6 罗艾桦;让村民早日变成市民[N];人民日报;2004年
7 闻 名;“两税并轨”的政策不宜久拖[N];中国商报;2005年
8 本报记者 周净;家电一“变频”价格涨三成[N];消费日报;2010年
9 本报记者 张文凯;衡州大道:梦想在提速[N];衡阳日报;2009年
10 曾湘泉 李洪坚;给“穷忙族”更多关注[N];人民日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 钱琴;指涉理论与俄语中的指涉现象[D];上海外国语大学;2007年
2 王霄兵;玛雅文字研究[D];华东师范大学;2005年
3 杨华;俄英句子命题结构的称名学对比研究[D];上海外国语大学;2009年
4 陈俊和;现代汉语“X+们”的语义功能研究[D];复旦大学;2009年
5 姜红;与陈述、指称相关的现代汉语语法现象研究[D];苏州大学;2007年
6 唐德正;《晏子春秋》词汇研究[D];山东大学;2006年
7 樊长荣;汉英有定性制约机制研究[D];华中科技大学;2007年
8 骆琳;面向计算机的现代汉语“得”字研究[D];华中科技大学;2007年
9 贾晴;基于数据库的汉韩对话语篇指称研究[D];华东师范大学;2009年
10 李谨香;汉俄语名词性短语的结构与功能研究[D];黑龙江大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 武琦;法语中专有名词的语义研究[D];上海外国语大学;2010年
2 吴利利;专有名词泛化的认知研究[D];湖南大学;2011年
3 苗露;专有名词作指称语的语用研究[D];南京师范大学;2003年
4 张琦;从顺应论浅析专有名词的翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 施建凤;基于NSP和CRFs双层模型的专有名词识别方法[D];河北大学;2010年
6 郎咸慧;普通化专有名词的计算机辅助分析[D];大连海事大学;2002年
7 王霁;从符号学角度看《红楼梦》两个英语译本的专有名词翻译[D];上海外国语大学;2012年
8 王晓玲;基于语料库的网络服装类“专有名词”研究[D];山东大学;2011年
9 岑慧雯;澳门商号用语探讨[D];暨南大学;2001年
10 刘杰;基于动态贝叶斯网的中文专有名词识别[D];山西大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026