收藏本站
《上海外国语大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论“文学译本是‘气韵生动的生命形式’”

袁新  
【摘要】: “气韵生动的生命形式”这一理论命题是中西美学及文艺理论融合的结果,它将中国传统美学中的“气韵生动”命题与西方20世纪美学中的“生命形式”论相结合,认为“气韵生动的生命形式”是文学文本理想的存在形式。文学翻译是一种独特的文艺创作形式,因此,文学译本也应该是“气韵生动的生命形式”。 本文由引言、正体、结语等部分组成。 “引言”部分对于本文选题的原因、采用的方法、语料来源、主要内容、写作本文的意义以及创新之处等作了介绍。 “正体”共分四章。 第一章中对中国气韵理论和西方生命形式论进行必要的介绍,进而阐发其对文学翻译的启示。 “气韵”范畴,最早见于南朝画家谢赫的《古画品录》。“气韵”用于论文,最早见于南朝梁史家萧子显的《南齐书·文学传论》,此后的千百年来,“气韵”问题成为各门艺术中共同关心的一个美学命题和研究重点。生命形式论,是指由德裔美国学者苏珊·卡纳斯·朗格提出的生命形式理论。中国学者认为,“只有用‘气韵生动’一词修饰和限制生命形式,才能更好地概括艺术作为生命形式的特征。” “气韵生动”论和“生命形式”论对文学翻译的启示是多方面的,本文主要总结了以下几方面:一、译者始终要有“生命”意识;二、译者要使译文成为“生气灌注”的有韵味的整体,注重表现原文超越性的审美追求;三、“气韵生动”、“气韵天成”的一个重要内涵是作品的“自然”特征,译者要在完全自由的状态下进行翻译,并且要让人觉得整个译本“浑然天成”,没有丝毫的斧凿痕迹。 第二章中论述了“文学翻译中传达气韵之美的重要途径:语音和语义的巧妙配合”。 提起语音修辞,人们首先想到的是诗歌创作,而且对语音修辞的理解也局限于个别语音手段的运用上。本文所持的观点是,语音修辞是广泛存在的。任何一篇可以称为“语言的艺术”的文学作品,都是语音和语义的完美结合体,翻译成别国文字,语义部分保留了下来,而语音部分则需要“重组”。译文成败的关键,一个很重要的方面,要看语音是否同原文一样很好地配合了语义的表达,是否传达出了原文中语音和语义高度协调下产生的气韵之美。本章首先对“语音在文学创作及文学翻译中的作用”做了论述,继而从“声韵的协调”和“节奏的配合”两方面结合具体译例进行了分析。 第三章论述了“气韵生动”的艺术美类型及其翻译中语音修辞的运用。 本文把“气韵生动”的艺术美分为“气盛之美”和“气柔之美”。“气盛之美”表现出的是雄壮昂扬的壮美,而“气柔之美”渲染出的是清丽静雅的优美。文中结合译例具体分析了这两种不同类型的气韵之美,并阐述了在翻译中如何从语音上进行配合。 第四章论述了“气韵生动”的译文表现出的艺术效果,本文将其主要归纳为三个方面:一、情景交融。中外文论及美学理论把“情”看作是文学作品必不可少的一部分,翻译时应该注意的是,“情”与“景”的融合,是内在的统一,而不是外在的拼合。语音有很强的表“情”功能,是渲染气氛、烘托意境的一个重要手段。二、虚实相映。文学作品中,逼真描写的景、形、境等具体的事物,称为“实境”;由实境诱发的审美想象空间称为“虚境”。虚境是艺术创造的意向和目的,体现着艺术作品的审美效果,它制约着实境的创造和描写,同时,虚境要通过实境的具体描写来表现,它是在实境生动直观、惟妙惟肖基础上的升华。文学翻译中,首先要通过原文的实境感受它的虚境,然后在这种虚境的指导下,用译文语言去生动刻画实境。气韵生动的作品都是虚实相映的。三、浑然天成。“气韵”理论的一个重要内涵是它的“自然”属性。所谓“自然”有这么两方面的含义:首先是艺术作品形式上的自然性特征。优秀的文学译本应该让读者感觉不到丝毫的“人工”痕迹。其次,“气韵生动”还意味着艺术家主体思想精神上的解放和自由。文学翻译中,译者应该在自然的精神状态下,创作出“浑然天成”的文学译本。 “结语”中对论文的主要内容做了总结。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:I046

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 彭逸凡;;浅谈中国绘画中的“气韵生动”与“意境”[J];剑南文学(经典教苑);2011年06期
2 郭西元;;画家话语之中国画的“气韵”[J];艺术沙龙;2011年02期
3 林海勇;;表现为生命形式的绘画艺术[J];艺术·生活;2006年04期
4 刘栋;;写实油画中“气韵生动”的视觉美感[J];大众文艺;2011年14期
5 邓石兰;;从谢赫“六法论”谈当前的美术教育[J];科教新报(教育科研);2011年31期
6 唐子渝;;再说中国画之气韵[J];剑南文学(经典教苑);2011年06期
7 蔡裕志;;论“气韵生动”在陶瓷花鸟画中的艺术精神[J];景德镇陶瓷;2011年03期
8 走失的云朵;;树的缅想[J];人生十六七;2007年08期
9 张进;;雕塑中的意象[J];美与时代(中);2011年07期
10 杨硕鹏;;感悟“气韵生动”[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨易禾;;气韵生动——关于音乐母语教育的思考[A];春华秋实——江苏省美学学会(1981—2001)纪念文集[C];2001年
2 李大平;;纳米菌——一类新的生命形式[A];中国生态学会2006学术年会论文荟萃[C];2006年
3 林喜杰;;月亮背面的抒情——邰筐诗歌印象[A];邰筐诗歌创作研讨会论文集[C];2009年
4 苏位东;;磊落晶莹 柔情久远——浅论刘如生书画与人格[A];城市文化与艺术审美[C];2008年
5 钟华;;审美活动特性论纲[A];中华美学学会第五届全国美学会议论文集[C];1999年
6 林明华;;郭沫若早期诗论的心理审视[A];“郭沫若在日本”学术讨论会论文集(二)[C];1988年
7 刘岸挺;;诗性的生命 审美的存在——三论《多余的话》[A];瞿秋白研究文丛(第二辑)[C];2009年
8 刘岸挺;;诗性的生命 审美的存在——三论《多余的话》[A];瞿秋白研究文丛(第二辑)[C];2008年
9 郑从义;屈三甫;李广武;栾亚华;;极端嗜盐古细菌冷冻干燥条件优化[A];全国第五届冷冻干燥学术交流会论文集[C];1997年
10 文治;;气韵、瞬间和真实性——新闻摄影和绘画美学异同初探[A];1983全国新闻摄影理论年会论文集[C];1983年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 江南 雪舞;最简单的生命形式[N];大众卫生报;2005年
2 赵辉;打造气韵生动的宜居之城[N];宜兴日报;2011年
3 奇 云;“米米病毒”是不是独特生命形式[N];大众科技报;2004年
4 张孟军;美发现一种新的生命形式[N];科技日报;2005年
5 李绪萱;国士展示“气韵生动”[N];人民日报海外版;2007年
6 安徽大学中文系 刘飞;寻求中西文论融合[N];社会科学报;2005年
7 本报记者 丘文敏;拿什么来保护你生命形式知识产权[N];广东科技报;2004年
8 刘殿才;气韵生动 神采飞扬[N];安徽日报;2004年
9 ;形神兼备 气韵生动[N];北京日报;2002年
10 欧阳逸冰;以形写神 气韵生动[N];中国艺术报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 袁新;论“文学译本是‘气韵生动的生命形式’”[D];上海外国语大学;2007年
2 顾颖;艺术意味的生成[D];南京师范大学;2002年
3 田志康;生命形式的知识产权及国家政策[D];华中农业大学;2001年
4 赵伟平;身心与书法审美关系之研究[D];复旦大学;2006年
5 查律;“象”与“笔墨”[D];中国美术学院;2009年
6 朱平;倾听泠泠之音:古代绘画中的听觉意趣[D];中国美术学院;2009年
7 唐善林;邓以蛰美学思想研究[D];首都师范大学;2009年
8 王晓;表现中国传统美学精神的现代建筑意研究[D];武汉理工大学;2008年
9 樊维艳;中国哲学视野下的中国画学研究[D];山东大学;2011年
10 王剑武;中国人物画的造型与惯例[D];中国美术学院;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宋潇婧;中国美学精髓[D];安徽大学;2007年
2 陈瑞娟;水彩画气韵生动之表现[D];青岛大学;2008年
3 梁丹;论张承志的生命特质及生命形式[D];汕头大学;2008年
4 李达;沉重的飞翔[D];河南大学;2005年
5 李爱峰;中国民族传统审美取向与水彩[D];青岛大学;2006年
6 朱建弟;邓以蛰绘画美学思想研究[D];厦门大学;2008年
7 延新燕;魏晋南北朝时期画论中的形神关系[D];陕西师范大学;2010年
8 房华;中国“气质”的流动空间在现代室内设计中的运用[D];南京林业大学;2006年
9 甘溦;论闫平油画中气韵生动的美学特征[D];西南大学;2009年
10 李胤杰;赵无极与中国艺术精神[D];山东师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026