收藏本站
《上海外国语大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

委婉语研究

邵军航  
【摘要】: 委婉语是一种非常普遍的语言和言语现象,有关委婉语的论文很多,但委婉语研究中存在许多问题。首先,简单重复现象比较严重;其次,许多文章停留在浅层的介绍上,没有做深入细致的研究;第三,参考文献比较单一;第四,对委婉机制的研究很少,从认知语言学角度对委婉语的研究更少;第五,国内外有关委婉语研究的专著很少;第六,委婉语的定义缺乏科学性,因为许多委婉语的定义区别不开修辞格和语言现象、动态的言语过程和静态的言语结果;另外,委婉语的定义外延过窄。为克服以上缺点,就要对委婉语的各个方面进行较深入的研究。 根据委婉语的相关要素,较科学的委婉语的定义是:“委婉语是在特定的语境中,对于使人感到痛苦即敬畏、恐惧、羞耻、不适等各种消极心理反应的事物,信息组织者(说写者)有意地运用语音、语义、语法等手段而形成的对这些事物非直接的语言或言语表达,从而避免使信息组织者本人、信息理解者(听读者)、话语涉及的第三方即信息的潜在理解者感到痛苦。” 委婉语产生和心理因素有关。行为的一般的、抽象的原动力是欲望;而趋乐避苦、趋利避害是一切行为的直接的、具体的原动力。委婉语和快乐体验及利益的获得紧密相关:委婉语可以带来快乐和利益,避免痛苦和损害。趋爱避恨是委婉语的真正的、具体的原动力。恨分为对别人的恨和对自己的恨;爱分为对别人的爱和对自己的爱。对别人的恨表现为嫉妒心、报复心;对自己的恨则体现为自卑感、内疚感或罪恶感。对别人的爱体现为同情心和报恩心;对自己的爱则包括求生欲和自尊心。如果我们的言语让信息理解者感到痛苦,就会使其视我们为痛苦的根源而恨我们,然后会报复我们并使我们感到痛苦。 作为一个范畴,委婉语有其自身的特点。从总的方面说,委婉语具有类典型性、伴生性、体系性、更新性、时代性、地域性五大特点;从具体方面讲,委婉语在语义上具有排挤性特点、在语用上具有目的的多样性和多重性、可接受性及语境依赖性。(1)委婉语的类典型的特点主要表现在婉指对象、存在状态上。在婉指事物中,那些被认为是禁忌的事物是委婉语产生的主要根源,所以,替代禁忌语的委婉语就具有典型性。委婉语的存在状态指委婉语存在的形式和委婉语的规约化程度。从委婉语的构成手段来看,委婉语的语义构成手段比较典型,这类委婉语的数量大;而语音手段和语法手段所构成的委婉语在数量上相对较少,在整个委婉语范畴中处于边缘地位。委婉语的规约化程度是在使用过程中委婉语被语言社团成员接受的程度。在规约化程度处于中等即委婉语刚从言语事实变为语言事实的时候,委婉语的典型性表现得最充分。(2)委婉语的伴生性特点是指委婉语是伴随直陈语的,先有直陈语,后有委婉语。直陈语多涉及概念意义,而委婉语则是在概念意义的基础上增添了语用修辞意义。(3)委婉语的体系性特点主要表现在三个方面。首先,一个婉指对象的相临或相近的事物也是婉指事物,它们构成一个大的体系,其对应的委婉语也构成一个体系;其次,一个婉指对象会有许多不同的方面,那么这些方面在被指称时均需要委婉表达,产生的委婉语构成一个小体系;第三,指称同一个婉指对象或某一婉指方面的许多委婉语构成一个体系。(4)委婉语的更新特点是指婉指对象不变而旧的委婉语不断被新的委婉语所替代。当一个委婉语被使用到一定程度的时候,其和婉指对象之间的关系逐渐固定下来,人们对其也就非常地熟悉了,所激起的语义联想与直陈语越来越相似,新的委婉语就会出现。(5)委婉语的时代性特点表现在两个方面:一是婉指对象的变化所导致的委婉语的时代性特征;二是同一婉指对象在不同时期有不同的、只用于相应时代的委婉语。前者包括原有婉指对象的消失、原需婉指的事物地位提升及人们对其态度的改变、原来不需婉指的事物因地位相对下降而需要委婉表达、新的需要婉指的事物的出现等四个方面的因素;后者主要是同一婉指对象采用其所处时代的事物来构成委婉语。(6)委婉语的地域性差异体现在词语惯用差异和地域文化差异两个主要方面。在不同的地域,同一种语言中的委婉语因习惯不同而不同。同一语言社团因地域不同而存在着地域文化差异,而地域文化差异也反映在委婉语中。委婉语的地域文化差异又分为两种情况:地域性的婉指对象导致地域性的委婉语;同样的婉指对象在不同地域因文化的不同而有不同的委婉语。(7)委婉语的排挤性特点源自禁忌语的“污染性”。禁忌语或某一禁忌语义是人们不愿直接提及的事情。委婉语的委婉义会将其它的直陈义排挤掉。受禁忌语或禁忌义的“污染”或拖累,和禁忌语或禁忌义相似的词语或意义会成了婉指的对象,被排挤出正常使用的范畴,要么是改头换面,才能继续被使用。(8)委婉语的语用特点包括委婉语目的的多样性和多重性、委婉语的可接受性和委婉语的语境依赖性。从整个委婉语范畴来看,委婉语的语用目的具有多样性。从每一个具体的委婉语来说,委婉语的目的具有多重性的特点。委婉是委婉语最表层的目的,而表层目的之下还有更深层的目的,或是敬畏,或是羞耻,或是欺骗,或是文雅,等。(9)委婉语是用来替代各种程度的、令人痛苦的直接表达或直陈语的。直接表达或直陈语具有不可接受性,作为其替代形式的委婉语就具有可接受性。委婉语的可接受程度和直陈语的不可接受程度是一致的:直陈语越不可接受,其委婉语的被接受程度就越高。(10)委婉语整体上具有语境的依赖性:委婉性越高,语境依赖性越强。语境一般包括话语产生的物理语境、已产出的话语或语篇、话语参与者的背景知识三个方面。 委婉语可以运用语音手段、语义手段、语法手段等构成。语音手段主要是语音畸变形式;语义手段则包括模糊词语、概念隐喻、概念转喻、迂回表达、语义扬升、同义借词、指示语语义变异等;语法手段包括句法和词法两类,前者包括否定、疑问、虚拟等,后者则包括缩短法、掉尾法、首字母缩略法、逆构法等。委婉语涉及婉指对象、功能、构成手段、规约性程度等许多方面,委婉语可以以这些方面作为分类标准进行分类。常用的委婉语分类标准是规约性标准、婉指对象标准、语义标准、语用功能标准。按照规约性标准,委婉语被分为“规约性委婉语”和“非规约性委婉语”;按照婉指对象标准,委婉语分为“死亡与殡葬”、“疾病与伤残”、“分泌与排泄”、“性爱与生育”、“身体部位”、“犯罪与惩罚”、“职业与境遇”、“战乱与灾祸”、“政治与经济”、“缺点与错误”、“宗教与迷信”等;按照构成手段标准,委婉语分为“语音类委婉语”、“语义类委婉语”和“语法类委婉语”;按照语用功能标准,委婉语分为“利己委婉语”、“利他委婉语”和“泛利委婉语”。四种分类标准进行分类的意义各不相同:规约性标准分类有助于词典编纂时对委婉语进行选择;婉指对象标准分类则有助于委婉语词典编纂时对内容的编排;而构成手段标准分类有利于发现委婉语的形成机制;功能标准分类则有助于解决委婉语虚伪与否的争论——利己委婉语是自私的,因而是虚伪的。 委婉语的委婉机制因构成手段和类型不同而不尽相同。总体而言,委婉语主要是通过使信息理解者在理解委婉语的理性意义时感到模糊而实现其功能的;这种模糊大致又分为美化式、距离式、弱化式三类。委婉语的美化委婉机制主要采用语义扬升手段,将不好的事物说好听一些。这种机制所涉及的婉指对象一般是地位卑微的职业和档次较低的商品或服务。距离委婉机制主要涉及指示语类委婉语。人际关系可通过空间概念进行隐喻性地理解,而指示语是对空间的划分或对时间、人际关系、篇章结构的空间化隐喻。人都有心理领土,而心理领土的特点是对外防备而对内亲近随和。如果一方认为自己不属于对方心理领土中的个体,为表示尊重,他就要拉大和对方的心理距离,以避免冒犯;但如果他认为对方是自己心理领土中的一员,他就会采取缩小心理距离的手段以表示和对方的亲近。因此,通过空间距离手段构成的委婉语的委婉机制就是缩小心里空间距离和拉大心里空间距离。委婉语的弱化机制就是通过使用委婉语,将直陈语给人带来的心理上的痛苦、厌恶、不适等的强度减弱。这种机制所涉及的婉指对象是除卑微职业、档次较低的商品或服务、请求、称呼等之外的其它需委婉表达的事物,所采用的手段是除语义扬升、指示变异之外包括意象替换、迂回陈述、焦点转移、语音变异、省略等的各种手段。 委婉语的翻译涉及翻译标准、原则和翻译过程。委婉语的翻译标准有三个:理性信息标准;语体和感情色彩标准;通顺标准。委婉语翻译的原则有四个,即尽量保持委婉色彩,尽量保持语体的等值,尽量保持感情色彩的等值,尽量照顾到委婉手段的等值。在翻译过程中,首先要对原文进行透彻地理解,判断原文是不是委婉语,如果是它的语体和感情色彩如何,采取是什么样的委婉手段。其次是语码的转换。在转换过程中根据原文的特点决定采用何种翻译策略。 委婉语涉及许多方面。本论文虽然比较系统地研究了委婉语的定义、产生的动因及使用目的、特点、构成、类型、委婉机制、翻译等几个方面,但因为时间问题,委婉语研究的成果在外语教学、跨文化交际、对词典编纂等方面的应用没有被涵盖在本论文的研究范围。这些构成了委婉语今后研究的重点。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H030

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 徐桂香;吴纬芳;;委婉语翻译中的归化和异化[J];太原城市职业技术学院学报;2009年11期
2 徐娟;;浅析面子理论在日常生活中的几种表现[J];牡丹江大学学报;2009年09期
3 聂丹;;从文化视角看《红楼梦》英译本中死亡委婉语的翻译[J];剑南文学(经典教苑);2012年10期
4 余义兵;;美学视野下的委婉语研究[J];黄山学院学报;2012年06期
5 吕常福;;委婉语符号的性质研究[J];沈阳教育学院学报;2009年02期
6 宋宜贞;;委婉语的文化语境认知研究[J];译林(学术版);2012年01期
7 陶源;;论顺应论视角下的俄汉委婉语互译——一个新的视角[J];中国俄语教学;2011年04期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 高少萍;话语伦理学观照下的委婉语传译[D];上海外国语大学;2011年
2 刘晓玲;人际关系管理理论视角下《红楼梦》委婉语语用研究[D];上海外国语大学;2011年
3 张永奋;汉意委婉语对比研究[D];华东师范大学;2010年
4 兰晓霞;中国学习者韩国语“请求—拒绝”对话研究[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 万正辉;委婉语的三维视角研究[D];南昌航空大学;2010年
2 张荣丽;汉俄“死亡”委婉表达方式对比研究[D];吉林大学;2011年
3 陈氏碧香;汉越委婉语对比研究[D];华东师范大学;2011年
4 闫美桃;俄语委婉语的语用分析[D];内蒙古大学;2011年
5 白云;顺应—关联模式视角下的军事委婉语[D];国防科学技术大学;2010年
6 彭梦姿;框架语义学视角下的英语委婉语及其教学研究[D];广州大学;2011年
7 贾建梅;汉日委婉语对比研究[D];黑龙江大学;2010年
8 董婷婷;从“和”意识看中日委婉表达[D];黑龙江大学;2011年
9 齐燕山;大陆电视访谈类节目主持人委婉语研究[D];山东师范大学;2012年
10 吴宏丽;顺应—关联模式视角下美国总统演说中的政治委婉语研究[D];西南大学;2009年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王盛婷;试论汉魏六朝碑刻同根委婉语[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
2 邵军航,樊葳葳;英汉时间概念隐喻的跨文化对比[J];华中科技大学学报(社会科学版);2004年02期
3 梁艳春;合成空间理论对委婉语的阐释力[J];暨南大学华文学院学报;2003年02期
4 陈章国;英语委婉语的出典、理解和汉译[J];宁波大学学报(人文科学版);2000年04期
5 邵军航,樊葳葳;委婉机制的认知语言学诠释[J];外语研究;2004年04期
6 邵军航,樊葳葳;也谈委婉语的构造原则[J];山东师大外国语学院学报;2002年02期
7 邵军航;余素青;;认知语言学的经验观、突显观、注意观及其一致性[J];上海大学学报(社会科学版);2006年03期
8 李国南;英语动词过去时的隐喻认知模式[J];外语教学与研究;2004年01期
9 陈融;面子·留面子·丢面子——介绍Brown和Levinson的礼貌原则[J];外国语(上海外国语学院学报);1986年04期
10 尹群;论汉语委婉语的时代变异[J];修辞学习;2003年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王聿发;;聊斋俚曲中歇后语的分布与类型[J];蒲松龄研究;2006年04期
2 刘远志,马翔宇;试论辞格的施事功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
3 七一初;非言语交际简述[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
4 张勇;从语用学维度审视英语交际能力的培养[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
5 陈伟涛,陈昌文,陈运,黄乐;当前我国农村弱势群体面临的社会资本困境[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
6 张小燕;普通话上声变调与轻声分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
7 杨正翠;李晓红;;浅析隐喻的显式和隐式[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期
8 李万立;;析语篇连贯[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2005年04期
9 黄春燕;上义词与下义词的选用[J];安徽大学学报;1999年03期
10 刘元侠;翻译等值的存在与实现[J];安徽大学学报;2000年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
3 段满福;;英语性别歧视现象极其原因探悉[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
4 吴红;;在语篇教学中加强语用观的培养[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
5 张玉萍;刘敏;;研究生公共英语教学现状分析及对策[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
6 杨艳珊;;伊莱休·卡茨传播思想研究[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编(下册)[C];2002年
7 赵爱莲;;一致与差异——中美儿童媒介使用状况比较[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
8 吴飞;;试论媒介与政治权力的共生关系[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅰ)[C];2006年
9 王迪;;儿童对电视广告中健康信息认知的“知沟”研究[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅱ)[C];2006年
10 袁娟;;隐喻认知推理机制的受制变量研究[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
2 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
3 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
4 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
5 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
6 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
7 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
8 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
9 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
10 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李瑛;汉朝双语语义启动效应的研究[D];南京医科大学;2009年
2 万正辉;委婉语的三维视角研究[D];南昌航空大学;2010年
3 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
4 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年
5 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
6 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 高健;与“半”相关格式的量范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 佟庆;从认知语义学角度看“ウツ”的多义性[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 冯晓英,王玉明;英汉委婉语的产生渊源[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年01期
2 年晓萍;委婉语的美学意蕴[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年02期
3 乐金声;英语委婉语的产生及其交际功能[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1995年03期
4 方传余;文化语境与委婉语翻译选词[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年02期
5 殷定芳;从语用角度解读跨文化交际中的委婉语[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年01期
6 潘丽群;;论模糊语言与礼貌原则[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年06期
7 朴金凤;;试析委婉语的语用动机[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年03期
8 刘白玉;迟明贇;;英语禁忌语实例翻译探讨——以五部好莱坞英文电影为例[J];安徽文学(下半月);2008年06期
9 李桂莉;;浅谈语言及文化中的委婉语和禁忌语[J];安徽文学(下半月);2008年08期
10 周娟丽;;从系统功能语言学语境观看委婉语的翻译[J];安徽文学(下半月);2008年12期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 邱林林;;委婉语功能的语用学研究[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 李珅 李天明;[N];光明日报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李三福;教学的语用学研究[D];华东师范大学;2004年
2 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
3 赵微;指令行为与汉语祈使句研究[D];复旦大学;2005年
4 吴剑锋;言语行为与现代汉语句类研究[D];华东师范大学;2006年
5 余素青;法庭言语研究[D];上海外国语大学;2006年
6 唐礼勇;中国人言语行为的社会学分析[D];浙江大学;2006年
7 解正明;基于社会认知的汉语有标记构式研究[D];北京语言大学;2007年
8 刘兴兵;中国医患门诊会话的语用研究[D];华中师范大学;2008年
9 周瑾序;二语学习者道歉言语行为习得研究[D];上海外国语大学;2008年
10 崔国鑫;语用视野下的会话分析[D];首都师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 雷鸣;委婉语在临床医学中的应用[D];辽宁师范大学;2010年
2 康慧芳;基于交际语境顺应理论框架下英语委婉语的研究[D];西安电子科技大学;2011年
3 胡贻铸;模糊限制语在非英语专业大学生口语中的应用[D];山东师范大学;2011年
4 郁文;对外汉语口语教学中的文化因素教学研究[D];浙江大学;2010年
5 陈氏碧香;汉越委婉语对比研究[D];华东师范大学;2011年
6 刘圆;对外汉语文化教材“对话”的会话结构及话语分析[D];华中师范大学;2011年
7 居珈璇;任务型教学理论及其在对外汉语教学中的应用[D];华中师范大学;2011年
8 侯涛;谈语境与对外汉语教学过程交际化[D];华中师范大学;2011年
9 田英;韩汉委婉语对比研究[D];河北师范大学;2011年
10 侯宝霞;初级阶段汉语口语教材会话开头和结尾分析[D];山东大学;2011年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 李蓓;农氏芳草;;汉越死亡委婉语对比研究[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2012年06期
2 郭遂红;;语言顺应论视角下的汉英翻译策略探析——以公司简介翻译为例[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2013年03期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 张烨;支谶译经“构词法”及“造词法”研究[D];吉林大学;2012年
2 徐瑛;韩日禁忌语对比研究[D];延边大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 闫美桃;俄语委婉语的语用分析[D];内蒙古大学;2011年
2 林云云(EI PHYU HNIN MAUNG);汉缅委婉语词对比及对教学的启示[D];中央民族大学;2011年
3 白云;顺应—关联模式视角下的军事委婉语[D];国防科学技术大学;2010年
4 刘培蕾;[D];西安外国语大学;2011年
5 朱文平;美国总统演讲辞中的语用移情功能研究[D];西北师范大学;2011年
6 王昀;留学生汉语委婉语习得状况研究[D];山东大学;2011年
7 李红华;泰语语言禁忌研究[D];广西民族大学;2012年
8 阮长征;越南学生习得汉语委婉语情况调查与分析[D];湖南师范大学;2012年
9 沈玉皎;汉语委婉语与对外汉语教学[D];西北大学;2012年
10 赵霞;大学英语专业学生英语委婉语习得研究[D];山东大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱金华;英语委婉语新探[J];安庆师范学院学报(社会科学版);1999年03期
2 蒋涛;浅谈固定委婉语和临时委婉语[J];鄂州大学学报;1998年04期
3 田九胜;委婉语的语用分析[J];福建外语;2001年02期
4 林书武;认知语言学:基本分野与工作假设[J];福建外语;1999年02期
5 谢宗先;浅析委婉语──兼谈禁忌语[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1994年03期
6 张斌峰;试论语用定义[J];江汉论坛;2002年03期
7 郑红明;委婉辞格的异议[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);1997年04期
8 蓝纯;认知语言学:背景与现状[J];外语研究;2001年03期
9 徐海铭;委婉语的语用学研究[J];外语研究;1996年03期
10 李文中;语言的委婉与粗鄙[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1993年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 于海江;英语委婉语的交际功能与构造原则[J];解放军外国语学院学报;1992年06期
2 谢宗先;浅析委婉语──兼谈禁忌语[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1994年03期
3 覃明;英汉语言的委婉语及其应用[J];兰州商学院学报;1994年04期
4 刘特和;多姿多彩的英语委婉语[J];培训与研究-湖北教育学院学报;1995年02期
5 吴松初;中英当代流行委婉语的文化比较[J];现代外语;1996年03期
6 王威;现代英语的委婉语初探[J];常熟高专学报;1996年04期
7 宋兴;委婉语的表现形式及其心理因素[J];五邑大学学报(社会科学版);1997年01期
8 林丽芳;委婉语的语用价值考察[J];龙岩师专学报;1998年03期
9 何冬立;英汉委婉语析议[J];中山大学学报论丛;1998年05期
10 杨梦园,滕海,郭泓;英语委婉语的用法介绍[J];信阳农业高等专科学校学报;1999年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 盖飞虹;;英汉委婉语对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 邱林林;;委婉语功能的语用学研究[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
3 吴艳;;环保委婉语初探[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
4 郝煦;;英语的委婉语[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
5 邱林林;;委婉语的翻译与动态对等理论[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
6 张芬;;委婉语:礼貌视角下的有意不合作[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 王珊珊;;英汉委婉语及构成对比研究[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 艾妮;;谏劝中委婉格运用的“源”与“流”初探[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
9 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
10 于倩;;英汉委婉语的国俗语义研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;漳州话的禁忌语和委婉语[N];闽南日报;2009年
2 刀尔登;一本屁书[N];南方周末;2004年
3 五岳散人 知名网友;欲谋之房 何患无辞[N];广州日报;2010年
4 巨思义陈燕芬;赞美犹如阳光[N];陕西日报;2007年
5 彭牧;民间并不遥远[N];中国图书商报;2000年
6 柳延延;哲学:正视生,思考死[N];解放日报;2008年
7 广西民族学院外国语学院 姚小文;幽默在英语学习中的作用[N];光明日报;2002年
8 ;丽水市公务员文明礼仪规范(试行)[N];丽水日报;2005年
9 王乾荣;骂人就该吃官司[N];光明日报;2007年
10 肖莹莹;西方媒体:美国经济明年可能走下坡路[N];经济参考报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 刘晓玲;人际关系管理理论视角下《红楼梦》委婉语语用研究[D];上海外国语大学;2011年
2 邵军航;委婉语研究[D];上海外国语大学;2007年
3 解正明;基于社会认知的汉语有标记构式研究[D];北京语言大学;2007年
4 安静;唐代墓志委婉语研究[D];华东师范大学;2013年
5 王美玲;对外汉语文化语用教学研究[D];陕西师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王永红;从顺应论角度论委婉语翻译[D];华中师范大学;2004年
2 霍中惠;原型理论与概念整合理论对委婉语的互补性研究[D];黑龙江大学;2010年
3 刘爽 ;[D];安徽大学;2003年
4 贾延纳;委婉语交际的认知语用分析[D];西南大学;2010年
5 刘海波;美国总统就职演说辞中委婉语的语用研究[D];成都理工大学;2010年
6 闫美桃;俄语委婉语的语用分析[D];内蒙古大学;2011年
7 吴毅琼;概念整合理论对委婉语的解释[D];上海外国语大学;2010年
8 王俊杰;现代俄语中的委婉语[D];吉林大学;2004年
9 王冬梅;英汉语中“疾病与伤残”委婉语的概念隐喻对比研究[D];苏州大学;2010年
10 姜凤;俄英汉三语中委婉语的语用对比分析[D];苏州大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026