收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉语篇结构标注理论与实践

陈莉萍  
【摘要】: 通过综述国外研究者在英语语篇结构标注方面的成就,本篇论文为汉语语篇结构标注理论与实践作了系统的研究。 英语语篇结构标注研究表明,语篇结构标注的前提是确立语篇结构理论,该理论既要体现于语法又要体现于语义。只有在语法上能实现,才能确保组成语篇的单位的相对稳定性;在语义上能实现,才能保证语篇单位之间存在相互连接的关系。根据Halliday的思想,语法体现于句内,语义体现于句与句之间,以句为单位恰好可以实现语法与语义的接口,因此,本文首先确立汉语语篇的基本单位为单句或在语篇中发挥单句功能的短语结构。 确立了单句为基本语篇单位,论文集中描述了单句的语法知识表达和语义知识表达,为创建语篇概念结构理论奠定基础。针对汉语句子组织机制的研究已有大量的成果,本文采纳詹卫东(2000)的研究成果,单句的内部组织结构有三种,即主谓式、状中式和联合式,其中以主谓式最为常见复杂。主谓式单句可以分为四大类若干小类,基本上覆盖了自然语篇中所有的单句形式。 在描写单句的语义知识表达时,本研究没有沿袭传统的句法树的表达框架,而将语义表达建立于概念层次网络理论。就单句语义描写来讲,概念层次网络理论是较为全面的、完善的,但在描写单句与单句之间的语义关系时,该理论的解释力较弱。为此,本文提出以修辞结构理论作补充,指出语篇语义体现于语篇单位之间的主辅关系和各类修辞关系。依据句法知识和语义知识描写,本文提出了语篇概念结构理论。 在语篇概念结构理论指导之下,本文制定了汉语语篇结构标注规范: ·可扩展的标记集。该标记集不但能反映单句内的语法关系,而且能反映单句与单句之间的语义关系。 ·汉语语篇切分总则和具体细则。鉴于汉语语篇中标点符号,特别是逗号的作用,本文提出以逗号为基本语篇单位的切分点的总则。对于逗号的一些特殊用法,以及其他标点符号的用法,本文制定了一系列的切分细则。 ·标注规范。文中所制定的标注规范涉及到三个方面,即标注记号的呈现形式、标注总则、语篇结构关系标注细则。本文提出用圆括号作分隔符号,标记排列顺序是首先注出整个标注语篇所涉及到的范围,然后依次从大到小分解;既突出开始点,又标出终结点;既要标出相应语篇单位之间的主辅关系,又要标出它们之间的修辞关系;对每个基本语篇单位都要标出它的句法机制和句类。标注细则都是针对语篇单位之间主辅以及修辞关系的确定。 ·绘制语篇结构树的规则。通过介绍英语语篇结构树的绘制方法和标准,本篇论文提出了建立汉语语篇结构树的绘制方法和原则。 确立语篇结构标注理论支撑,制定语篇结构标注规范,最终目的是要建立语篇结构标注语料库。然而,大规模语篇的标注必须是人机结合,因此,开发相应的语篇分析工具势在必行。本文在介绍RSTTool的基础之上,提出了一系列的构想,改进该语篇分析工具为汉语语篇分析所用,例如,增强对汉语文本的接纳性、改进切分界面、增强软件对汉语语篇单位之间主辅关系的识别等。 借助于语篇结构标注语料库,研究者可以开辟很多新的研究领域,如自动篇章标注算法、自动文摘、机器翻译等具体应用工程方面的研究。本文着重介绍国外研究者如何以语篇结构为基础创建自动文摘生成系统,旨在给国内相关的研究者以启发。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 胡苑艳;陈莉萍;;修辞结构理论与汉语篇章结构[J];长春大学学报;2011年01期
2 杨晓虹;赵建军;杨玉芳;吕士楠;;汉语语篇层级性对焦点声学表现的影响[J];声学学报;2011年05期
3 王勇;黄国文;;语篇结构中的递归现象[J];外语教学与研究;2006年05期
4 邹爱民;语篇结构与大学英语写作教学[J];福建外语;1995年Z1期
5 刘齐生;文化对语篇结构的影响──中德日常叙述比较研究[J];现代外语;1999年04期
6 于学勇;英语阅读教学的程序模式[J];泰安师专学报;2000年02期
7 陶炀;语篇类型、语篇结构与结构描写方法[J];大连理工大学学报(社会科学版);2001年01期
8 张宁;;语篇结构与照应词使用[J];新疆教育学院学报;2005年04期
9 李奕;;试论可及性理论对语篇的衔接与连贯作用[J];中南林业科技大学学报(社会科学版);2008年02期
10 刘悦;;学术用途英语(EAP)语篇体裁分析的框架探讨[J];怀化学院学报;2011年07期
11 杜金榜;语篇结构与高级阅读理解[J];广州师院学报;1999年06期
12 高莲红;利用多媒体课件培养学生英语写作中的连贯性[J];山东外语教学;2003年06期
13 郭骞;;功能语法语篇功能引入大学英语写作教学[J];科技信息;2006年09期
14 傅志海;;递归现象在语篇中的体现[J];河池学院学报;2007年01期
15 周棋丰;;学生口头学术报告语篇的语类分析[J];长沙民政职业技术学院学报;2007年01期
16 傅志海;;递归现象在语篇中的体现[J];韶关学院学报;2007年04期
17 刘肖杉;;对比修辞研究在外语写作教学中的启示作用[J];陕西教育学院学报;2007年02期
18 鲁晓权;;浅析科技英语特点[J];新西部(下半月);2007年10期
19 傅志海;;语篇结构中的递归性特征和意义分析[J];忻州师范学院学报;2008年01期
20 邓微波;廖涛;;叙事结构在英语四级短文听力解题中的应用[J];中国电力教育;2008年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李成城;;基于修辞结构理论的自动文摘研究[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
2 邹红建;杨尔弘;;以事件标注为核心的语篇标注研究[A];第三届全国信息检索与内容安全学术会议论文集[C];2007年
3 黄虹;;语篇衔接与大学英语写作教学[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 蒋联江;;基于RST的英语四级作文连贯性分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 乐明;冯志伟;;篇章修辞结构树库概述[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
6 金立;肖家燕;;面向信息处理的汉语指代分析——SDRT 视角[A];第二届海峡两岸逻辑教学学术会议专辑[C];2006年
7 乐明;;汉语财经评论的修辞结构标注研究[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
8 曾青青;杨尔弘;;突发事件文本的信息结构分析[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
9 王安琛;;试论地方农村工作会议典型报告的语篇结构——以胶南市二零零五年农村工作会议为例[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
10 邱武松;;汉语语篇修辞结构标注实验[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 陈莉萍;英汉语篇结构标注理论与实践[D];上海外国语大学;2007年
2 乐明;汉语财经评论的修辞结构标注及篇章研究[D];中国传媒大学;2006年
3 熊淑慧;中国英语专业本科生英语学术论文写作能力发展研究[D];华东师范大学;2012年
4 蔡金亭;语言因素对英语过渡语中使用一般过去时的影响[D];解放军外国语学院;2002年
5 刘齐生;汉德宣传性语篇结构差异的政治语法因素—汉、德“企业介绍”语篇研究[D];广东外语外贸大学;2009年
6 尚智慧;基于英语商务信函的体裁分析[D];上海外国语大学;2007年
7 张雪;对话体语篇分析[D];华东师范大学;2006年
8 段惠琼;认知方式对语篇阅读的信息处理研究[D];上海外国语大学;2011年
9 冯炜;《唐律疏议》问答体疏证研究[D];吉林大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 牛晓平;语篇结构形式化理论的比较研究[D];重庆大学;2010年
2 李蕾;从修辞结构理论视角比较中英政治演说中修辞关系的异同[D];河南大学;2010年
3 彭剑;语言学学术论文摘要的语篇结构及隐喻模式研究[D];西南交通大学;2011年
4 蔡县英;语篇结构的功能分析[D];上海师范大学;2004年
5 马有伦;衔接、语篇结构、图式与阅读[D];西南师范大学;2000年
6 葛娜娜;英语篇章中的词汇衔接及语言教学中的应用[D];中国海洋大学;2007年
7 王军利;科技英语语篇的主题识别[D];中国海洋大学;2005年
8 张晓燕;汉英思维模式对语篇翻译的影响及翻译技巧[D];华北电力大学(北京);2006年
9 方燕;中国英语语篇特征研究:中美事故型新闻文本对比分析[D];东华大学;2008年
10 陈蕾;基于修辞结构理论的英汉社论修辞关系对比研究[D];天津外国语学院;2009年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 夏莲茹;图式理论在阅读理解中的作用探讨[N];中国贸易报;2006年
2 天水市第八中学 曹晓红;如何在英语教学中培养学生的写作能力[N];天水日报;2007年
3 商报记者 刘海颖;川大社力拓英语学术板块三大丛书唱主角[N];中国图书商报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978