收藏本站
《上海外国语大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于英语商务信函的体裁分析

尚智慧  
【摘要】: 自亚里士多德以来,体裁一词多与文学、修辞学、哲学等领域紧密相连。语言学界整体而言对体裁较少关注。然而,二十世纪六十年代以来,随着功能主义和话语分析的兴起,体裁日益成为语言学家的兴趣所在。不同流派的语言学家试图对体裁进行再定义并提出新的理论探讨体裁的作用和地位。在这些流派中最具代表性的有悉尼学派、ESP学派、新修辞学派和体裁活动观。 本文通过对主要流派体裁定义的批评分析后提出体裁是某一话语集团成员的一种社会、文化交际活动,集团成员对于在交际活动中使用的工具及交际的过程有着相似的预期。这说明体裁是动态的、功能的、或然的、受语境制约的、有一定目的的。本文在对主要体裁理论的分析后得出,这些理论可大体分为两大阵营,一个是以悉尼学派、ESP学派为代表的以语言为取向的阵营,他们将研究的焦点放在同一体裁的语篇在语篇结构和词汇语法层面所呈现出的语言特征;另一个是以新修辞学派为代表的以社会为取向的阵营,他们关注的是体裁所产生的社会语境,特别是体裁的目的、功能与意识形态之间的互动。体裁活动观从新修辞学派和活动理论中汲取营养,强调了工具在体裁形成中所起到的作用以及体裁间的互动。本文在批评、吸收了各体裁理论的观点之上,提出了体裁分析的新框架。这一框架置于某一特定的话语集团、由历时和共时两个角度构成。借助于历时角度的体裁分析我们得以从社会历史的视角观察体裁的动态、或然、目的性的特征。借助于共时角度的体裁分析,我们可以研究体裁如何在语言中得以体现,特别是某一体裁是如何对它的语言体现在语篇结构、词汇、语法上施加限制。 体裁分析的新框架被用来分析英语商务信函以检测这一框架的有效性。对英语商务信函的历时分析表明英语商务信函作为一种体裁经历了出现、演变、确立、分化和融合的过程,每一过程都是特定社会语境所促发的结果。在二十世纪之初,随着次体裁的逐一出现,英语商务信函成为一个宏观体裁。促销信函是在十九世纪末、二十世纪初出现的一个次体裁,本文对促销体裁进行了较为详尽的共时分析,说明同一体裁的语篇共有相似的语言特征。这些特征可以通过体裁所要达到的交际目的加以解释。对体裁的共时分析主要借鉴了系统功能语言学的层级性观点,即体裁体现于语域而语域又体现于语言的三大元功能:概念功能、人际功能和语篇功能。这三大元功能不仅反映在语篇的宏观结构上,而且反映在词汇语法上。 简言之,本研究的重要性有四点。第一,体裁被看做是某一话语集团的一种社会、文化交际活动,集团成员对于在交际活动中使用的工具及交际的过程有着相似的预期。第二,提出了体裁分析的新框架,它囊括了历时和共时两个研究视角,从而弥补了以上讨论的体裁理论的不足。第三,体裁分析的新框架被应用于对英语商务信函的分析并证实了它的有效性。第四,英语商务信函的体裁分析对于商务交流的教学具有指导意义,它意味着学习英语商务交流中的体裁不是简单机械的模仿预定的结构而是意义选择和社会化的过程。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H315

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 王明文;商务英语信函的体裁视角研究[D];山东师范大学;2009年
2 方明;商务英语写作能力量表研究[D];黑龙江大学;2010年
3 邓晔;基于体裁的国务院政府工作报告研究[D];黑龙江大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 温植胜;新修辞学派体裁研究的社会认知视角[J];天津外国语学院学报;2005年06期
2 秦秀白;“体裁分析”概说[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡建伟;任丹青;;基于体裁理论的语篇构建模式及其运用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期
2 周伟新;体裁分析与语篇教学[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2000年04期
3 李永宁;;语篇、体裁分析理论及其应用[J];长春师范学院学报;2006年11期
4 于建平;单爱珍;;国际著名公司介绍的语体分析——功能语言学视角[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2008年01期
5 海盛;;英汉语言对比与英文写作[J];成都大学学报(教育科学版);2007年02期
6 黄萍;沈燕;;学术语类语篇模块标注的理论整合探索[J];重庆大学学报(社会科学版);2010年06期
7 李鲜花;闫福祥;;体裁教学法在TEM-4便条写作中的教学实践研究[J];滁州学院学报;2012年01期
8 赵书艳;;体裁分析在英文促销信中的应用[J];湘南学院学报;2006年01期
9 沈育刚,孟江虹;试论体裁分析与英语教学[J];大同职业技术学院学报;2002年02期
10 王秀珍;;结合体裁教学法与合作学习法促进英语教学[J];大学英语(学术版);2010年02期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
2 李先锋;全球语境下的实用文章研究与教学应用[D];西南大学;2011年
3 李小坤;英语学位论文的语类特征研究[D];浙江大学;2012年
4 武建国;当代汉语公共话语中的篇际互文性研究[D];广东外语外贸大学;2006年
5 严轶伦;基于知识解析体系的语篇综合分析模式[D];上海外国语大学;2007年
6 陈丽江;文化语境与政治话语[D];上海外国语大学;2007年
7 许明武;科技英语句层信息传递功能研究[D];华中科技大学;2006年
8 陈明瑶;汉语网络时评的语类研究[D];浙江大学;2008年
9 杨志欣;俄语电视广告语篇研究[D];黑龙江大学;2007年
10 张玉玲;网络语言的语体学研究[D];复旦大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 翟海群;《大学英语》文本类型与阅读绩效相关性研究[D];长沙理工大学;2010年
2 钟地红;英语报纸社论的批评语类分析[D];江西师范大学;2010年
3 王岩霞;过程体裁法在中学英语写作教学中的应用研究[D];山东师范大学;2010年
4 张劲竹;体裁教学法在高中英语阅读中的应用[D];山东师范大学;2010年
5 李敏;基于篇章体裁的英语阅读教学方法研究[D];华东师范大学;2010年
6 董艳萍;语篇分析在高职高专英语阅读教学中的应用[D];河北师范大学;2010年
7 鲁国芳;仿写法与英语专业学生英语写作水平的实证研究[D];西北民族大学;2010年
8 殷玉燕;语篇体裁分析在高中英语阅读教学中的应用[D];东北师范大学;2010年
9 温群方;《中国日报》头版新闻的语用文体研究[D];武汉理工大学;2010年
10 陈瑞瑶;图式理论和眼动训练法对英语速读的影响[D];福建师范大学;2009年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 章联;EFL写作中过程教学法和结果教学法的比较研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年04期
2 何艳铭,冯增俊;走向新世纪的欧洲语言教学——《欧洲语言教学与评估共同纲领》述评[J];比较教育研究;2005年06期
3 孙素英,肖丽萍;认知心理学视域中的写作过程[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2002年01期
4 何婷;;从评价系统看中西官方政治报告的人际意义差异——以2010年中国政府工作报告和美国国情咨文为例[J];北方文学(下半月);2011年09期
5 王笃勤;;从CEF到大学英语能力标准[J];疯狂英语(教师版);2008年05期
6 王兴孙;对国际商务英语学科发展的探讨[J];国际商务研究;1997年01期
7 Peter Strevens;李慧琴;盛建元;;ESP教学二十年[J];国外外语教学;1986年02期
8 周吉;;《政府工作报告》中有中国特色政经用语的对等翻译[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2006年S1期
9 徐碧波;加涅的学习结果分类与教学设计[J];湖北大学成人教育学院学报;2001年02期
10 王志茹;大学英语学习需求分析实证研究[J];湖北大学成人教育学院学报;2003年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 宋向娜;2002年《政府工作报告》英译本研究[D];上海海运学院;2002年
2 吴群;从体裁分析的角度看商务信函的翻译[D];广东外语外贸大学;2007年
3 蔡红女;经济类书籍中英文前言的体裁对比分析[D];广东外语外贸大学;2007年
4 张茂玲;近十年中央政府工作报告中的零形回指分析[D];浙江大学;2009年
5 任思伟;中英文公司简介体裁对比分析[D];东北师范大学;2009年
6 谢群;前期维特根斯坦“语言批判”理论的形成[D];黑龙江大学;2009年
7 李丹丹;基于体裁的商务沟通能力培养模式研究[D];黑龙江大学;2010年
8 姚迪;基于体裁的商务英语阅读教学研究[D];黑龙江大学;2010年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 杨小英;;浅谈语域、体裁理论在商务英语写作教学中的应用[J];太原城市职业技术学院学报;2011年03期
2 张丽峰;;技术贸易英文合同的体裁分析[J];西南农业大学学报(社会科学版);2012年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 吕欣;基于体裁的商务英语写作教学研究[D];黑龙江大学;2011年
2 姜琳;[D];西安外国语大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 秦秀白!510640;体裁教学法述评[J];外语教学与研究;2000年01期
2 方琰,方艳华;以语类为基础的应用文英语写作教学模式[J];外语与外语教学;2002年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王君;;浅析外贸英语商务信函的语言特点[J];教育与职业;2004年31期
2 谭硕;;涉外商务信函翻译策略初探[J];商业文化(学术版);2008年11期
3 刘娜;;英语商务信函的翻译要点[J];佳木斯教育学院学报;2010年05期
4 张龙然;;英语商务信函的文体和语言特征[J];池州师专学报;2006年01期
5 李熙;;商务信函中的模糊限制语[J];梧州学院学报;2006年02期
6 裴倩倩;;用礼貌原则指导商务信函的词汇运用[J];语文学刊;2007年17期
7 裴倩倩;;礼貌原则与商务信函的句式运用[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2008年01期
8 谭玲萍;;礼貌策略在商务信函中的运用[J];湖北广播电视大学学报;2008年03期
9 郎睿娟;;从中西礼貌原则的异同看英文商务信函的写作[J];商场现代化;2008年36期
10 植茵莹;;礼貌原则在商务信函中的运用[J];内江科技;2009年04期
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张文忠;直接邮政商务信函业务及市场概述[N];中国包装报;2002年
2 ;读经典书 阅经营报[N];中国经营报;2003年
3 本报记者 左志坚;《邮政法》第六稿引惊呼:越改越垄断?[N];21世纪经济报道;2004年
4 李军;速递≠邮政[N];国际商报;2001年
5 郭迅;中国企业如何有效建立和扩大出口渠道[N];国际商报;2003年
6 记者 钟蓝;中国邮政首次实现零距离服务[N];中国信息报;2001年
7 梁铜华;为商务人员定制的英语写作教程[N];中华读书报;2001年
8 杨舒;一本中国产品进军欧洲市场的必备书[N];国际商报;2003年
9 赵都 孙长静;企业应对反倾销的对策刍论[N];河北经济日报;2004年
10 记者 杨忠义 通讯员 王心;仓储一体化服务现生机[N];人民邮电;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 尚智慧;基于英语商务信函的体裁分析[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张琳琳;网络条件下商务信函写作研究[D];长春理工大学;2010年
2 甘成泉;从翻译行为理论角度解析商务信函翻译中信息扭曲与缺失现象[D];沈阳师范大学;2011年
3 陈凤美;英语商务信函中模糊用语的顺应性解释[D];北京林业大学;2010年
4 南楠;英语商务信函中言语行为的语用策略研究[D];东北师范大学;2011年
5 苟璐璐;“周到”在英语商务信函中的语用分析[D];西南大学;2011年
6 陈薪宇;礼貌原则下商务信函的互译[D];吉林财经大学;2010年
7 陈珊珊;商务信函中的模糊语言及其翻译策略[D];安徽大学;2011年
8 袁青青;纽马克翻译理论视角下商务信函的英译方法研究[D];中南大学;2012年
9 梁婧;从信息论的角度看英语商务信函汉译中的冗余处理[D];广西大学;2012年
10 龙凤;合作原则在传递积极和消极信息英语商务信函中的应用[D];东北财经大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026