收藏本站
《上海外国语大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

品特戏剧的关联研究

宋杰  
【摘要】: 本文旨在考察将关联理论应用于戏剧文本分析的可行性。这项研究主要包括两部分,其一为从关联理论角度建构戏剧阐释的框架,其二是将这一理论框架用于对哈罗德·品特剧本的分析。 文章首先回顾了前人对于关联理论的研究成果以及将这一理论应用于话语分析方面的实例,然后在借鉴这些研究成果的基础上,提出了一个从关联论角度进行文本分析的框架,其中涉及的元素除关联性以外可分为三个层面,即语言层面,视觉层面和超语言层面。在三个层面的要素中,语言层面(包括其中涉及的各种因素)构成了文本分析的主要对象,而推理则是获取意义的主要手段。由于交际双方对话语的解读都不可避免地涉及到关联这一理念,于是关联成为统辖推理的原则。在推理过程中,从语义、句法、语音等各个方面提取的特点对推理起引导作用,同时借助百科知识及语境提示得出的假设在必要时成为调整推理路径的辅助性手段。按常理,解读者在交际过程中处理以上因素并理解意义时常采用整合手法。为了说明这一框架的合理性以及可操作性,我们用它来分析品特的两个剧本:《生日晚会》和《回家》。 本项研究发现:1)将戏剧阐释视为带着关联期待不断推理、更新语境假设的过程,不失为一种合理的尝试;2)随着推理的不断深入,小到语义、句法、语音,大到文本,从各个层面读取的特点成为推理的提示及向导;3)借助于对潜在隐含意义的筛选,我们最初的理解得以加强、充实,或因受到质疑而改变;4)随着认知语境中储备的信息不断增加,我们解读的关联程度越来越高,剧作家构思安排的意图也因此渐渐得以明示。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:I561

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 涂靖;关联理论对间接言语行为的阐释力[J];湖南大学学报(社会科学版);2003年04期
2 徐则宇,顾海悦;缺省预设:话语连贯的心理基础[J];解放军外国语学院学报;2000年03期
3 李华东,俞东明;从话轮转换看权势关系、性格刻画和情节发展[J];解放军外国语学院学报;2001年02期
4 武瑷华;;语境因素辨析[J];解放军外国语学院学报;2006年04期
5 于善志;交际目的与暗含级别──从关联理论看交际中的编码和解码[J];解放军外国语学院学报;1999年01期
6 郑嵩怡;胁迫:存在于荒诞与真实之中──试谈品特戏剧的艺术魁力[J];江苏社会科学;1998年03期
7 石小娟;认知语境与语义理解[J];外语研究;2002年02期
8 俞东明,李华东;伊丽莎白·鲍温小说《魔鬼情人》文体的量化分析[J];外语研究;2004年02期
9 莫爱屏;推理照应的语义研究[J];外语研究;2004年03期
10 司建国;;关联理论对戏剧《沉默侍者》中非关联和无关联会话的阐释[J];外语研究;2006年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 七一初;非言语交际简述[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
2 李清茂;邵莉;;建构主义学习理论对网络信息服务的影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期
3 覃江华;;典籍英译中语篇衔接手段的翻译策略初探——以《论语》的六种英译为例[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期
4 孙慧;;安贝托·艾柯的小说叙事策略研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年01期
5 彭家法;;照应解释的主要困难和新的解决方案[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2005年04期
6 王轶群;语境对语义的解释功能[J];安徽大学学报;2000年01期
7 俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报;2002年04期
8 张蓊荟,沈晓红;英汉翻译过程中推理的作用[J];安徽大学学报;2003年01期
9 章淮平;话语的语用含义[J];安徽大学学报;2004年03期
10 陆荣荣;从认知语境差异看文学作品中习语的翻译[J];安徽大学学报;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 章恬;;试论当前中文会话中的语码转换与换用[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 杨慧琼;杜建华;;受众为何按照谣言而不是新闻行事?——对2010年两起地震谣言的比较分析[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
3 刘红婴;;论法定程序的“以言行事”[A];边缘法学论坛[C];2005年
4 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
5 郭素珍;;试论合作原则及其偏离[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
6 贺君婷;;从语用学的角度谈谈幽默语篇[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
7 罗巍;;浅论语篇分析在英语教学中的应用[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
8 苗立强;;英语学习中的一朵奇葩——回译[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
9 徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
10 张燕;;弗雷格意义理论浅析[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
3 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
4 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
5 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
6 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
7 魏晓红;乔治·艾略特小说的心理描写艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
8 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
9 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
10 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
2 万正辉;委婉语的三维视角研究[D];南昌航空大学;2010年
3 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
4 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
5 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
6 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
7 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
8 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
9 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年
10 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡壮麟;;认知与语篇产生[J];国外语言学;1993年02期
2 左岩;英语会话中沉默的研究[J];国外语言学;1996年02期
3 石毓智;论汉语的结构意义和词汇标记之关系——有定和无定范畴对汉语句法结构的影响[J];当代语言学;2002年01期
4 俞东明;《言语交际中的语义:语用学导论》评介[J];当代语言学;1998年04期
5 何自然,莫爱屏;话语标记语与语用照应[J];广东外语外贸大学学报;2002年01期
6 范晓;关于汉语的语序问题(一)[J];汉语学习;2001年05期
7 范晓;关于汉语的语序问题(二)[J];汉语学习;2001年06期
8 李华东,俞东明;从话轮转换看权势关系、性格刻画和情节发展[J];解放军外国语学院学报;2001年02期
9 莫爱屏;推理照应的语义研究[J];外语研究;2004年03期
10 熊学亮;语用学和认知语境[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1996年03期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 宗世海;汉语话语中误解的类型及其因由[D];广东外语外贸大学;2000年
2 莫爱屏;汉语话语中推理照应的语用研究[D];广东外语外贸大学;2003年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴纬芳;;口译过程中认知推理策略研究[J];内蒙古民族大学学报;2010年06期
2 李磊;;浅谈关联理论在翻译中的作用[J];科技信息(科学教研);2007年32期
3 董文铮;高东军;;关联理论视角下的跨文化误解分析[J];内江科技;2009年11期
4 汪丹;张文君;;从关联理论看译者的主体性[J];长春工程学院学报(社会科学版);2008年01期
5 李艳;;话语重复的关联理论分析[J];黄石理工学院学报(人文社会科学版);2010年06期
6 蒋小元;周永红;;论关联理论框架下的翻译中的关联问题[J];怀化学院学报;2006年07期
7 赵玉红;;从关联理论看英语听力理解[J];科技信息;2010年11期
8 张家慧;解静莉;;关联理论在大学英语听力教学中的应用[J];华章;2011年03期
9 秦欢欢;张思洁;;基于关联理论的名著复译——以Wuthering Heights的中译为例[J];忻州师范学院学报;2009年06期
10 王海燕;;翻译中的关联推理[J];考试周刊;2010年42期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 唐清;;从关联理论谈映象象似的理据性[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
2 陈曦;;寻求听力理解中的最佳相关[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 吴文辉;;隐喻的关联性分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 李燕芳;;从关联理论看外交委婉语[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 司建国;;关联理论对戏剧《沉默侍者》中非关联和无关联会话的阐释[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 蒋东明;;中美两国大学出版业发展比较[A];中国编辑研究(2006)[C];2007年
7 秦振华;;大学出版社编辑的基本素质及其考评[A];第六届全国人—机—环境系统工程学术会议论文集[C];2003年
8 冀丽萍;;大学出版社——大学的“第三势力”[A];中国编辑研究(2003)[C];2003年
9 贺圣遂;;一流的大学应当产生一流的大学出版社[A];中国编辑研究(2004)[C];2004年
10 杨芳;;A Cognitive Perspective to the Analysis of Puns[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 彼得·基沃勒 刘青 编译;生存,肩负理想与市场双重使命[N];中国新闻出版报;2007年
2 本报记者 唐明霞;我们小 所以要抱团[N];中国图书商报;2001年
3 采访人 钰添(本报记者);贴近中国 拓宽市场[N];中国图书商报;2005年
4 陈熙涵;复旦大学出版社 力推重量级学术新著[N];文汇报;2005年
5 本报记者 金鑫;来自专业化的跨越[N];中国新闻出版报;2005年
6 刘阳/编译;两大出版社首次同时获奖[N];中国图书商报;2006年
7 本版编辑 赵婕 童话(华东师范大学出版社市场营销部《大夏书坊》责任编辑) 杜永生(北京师范大学出版社《出版社通讯》责任编辑) 高云松(上海外语教育出版社《编辑杂记》责任编辑);出版社的“面子”vs“里子”[N];中国图书商报;2006年
8 记者 陈熙涵实习生 闵琦;推出专业权威图书5000种[N];文汇报;2007年
9 本版编辑 大连理工大学出版社社长 金英伟 浙江大学出版社社长 傅强 北京航空航天大学出版社社长 乔少杰 广西师范大学出版社社长 肖启明 华东师范大学出版社社长 朱杰人 王东 整理;大学社转制五人谈[N];中国图书商报;2007年
10 河南大学出版社 龙玉明;大学出版社亟须向数字出版转型[N];中国新闻出版报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 宋杰;品特戏剧的关联研究[D];上海外国语大学;2007年
2 项成东;等级幽默的语用认知研究[D];上海外国语大学;2007年
3 胡牧;译本世界与现实世界的交锋[D];南京师范大学;2007年
4 杨子;言语交际的关联优选模式及其应用[D];复旦大学;2008年
5 王伟;现代汉语欧化与翻译策略之综合研究[D];上海交通大学;2008年
6 侯涛;语言顺应与戏剧文体[D];上海外国语大学;2009年
7 陈明瑶;汉语网络时评的语类研究[D];浙江大学;2008年
8 潘卫民;全球化语境下的译者素养[D];上海交通大学;2009年
9 薛常明;英语母语者对汉语非宾格动词的第二语言习得研究[D];广东外语外贸大学;2005年
10 郭海峰;物权行为的法律价值分析[D];吉林大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 禹一奇;关联理论的翻译观[D];上海外国语大学;2004年
2 邓春;在线新闻的关联翻译[D];重庆大学;2003年
3 杜春妙;关联理论视角下言语幽默中的文化缺省及其翻译[D];厦门大学;2007年
4 于守刚;广告中反语研究的关联视角[D];吉林大学;2006年
5 金胜昔;英语广告翻译的关联视角研究[D];吉林大学;2007年
6 刘菁菁;动态语境与话语解释[D];中南大学;2008年
7 于文平;关联视角下英语科技语篇的汉译研究[D];四川师范大学;2009年
8 徐佳男;《红楼梦》两个英译本中双关语翻译的比较研究[D];吉林大学;2009年
9 尹智盈;关联理论明示—推理交际模式的语篇连贯研究[D];吉林大学;2008年
10 于一;从关联理论看听话人对会话含义的理解[D];哈尔滨工业大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026