收藏本站
《上海外国语大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《拉封丹寓言》汉译中的问题

陈辰  
【摘要】: 本文首先探讨拉封丹寓言的体裁定位问题:拉封丹寓言多数取材于伊索寓言等古代寓言,但它是由拉封丹经过艺术加工,用诗歌形式写成的寓言,则同时具有寓言的道德教化功用和诗歌的审美价值。翻译中则应尽量兼顾其两方面特点。 由于拉封丹寓言的体裁的两面性,译者在翻译中面临诸多矛盾对立面:内容和形式,忠实原作和创作自由,忠于作者和忠于读者。这些矛盾关系牵制着译者的翻译行为;而在具体的情况中,译者也有自由在这些矛盾关系中选择侧重面,力求趋于完美。 最后探讨拉封丹寓言的写作特点及其翻译,其中包括:拉封丹寓言的丰富语言及其翻译,拉封丹寓言的幽默技巧及其翻译,拉封丹寓言的动物形象及其翻译。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:I046;H059

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 王玉;从目的论看《中国古代寓言选》的翻译[D];郑州大学;2011年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 王永康;;人生苦旅与文学经典——法国19世纪浪漫主义诗歌名家探微[J];安徽文学(下半月);2012年08期
2 洪昊玥;;他只有“家乡”而没有“祖国”——论杜贝莱对法兰西身份的掩饰和拒绝[J];苏州教育学院学报;2006年04期
3 刘良华;;什么知识最有力量?[J];全球教育展望;2004年10期
4 辛瑞;;中法爱情诗的抒情方式比较[J];文教资料;2012年05期
5 钱培培;;浅析《海滨墓园》中的通感手法[J];文学界(理论版);2011年06期
6 张思齐;;比较文学视野下的《说卦》和《西铭》[J];烟台大学学报(哲学社会科学版);2006年04期
7 唐英;;魏尔伦的诗歌特点及其在中国的译介情况[J];现代语文(文学研究版);2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 卞亦;梁李;邹燕;;法国诗人与中国[A];中国诗歌研究动态(第一辑)[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 陈卫华;论西方审美文化视野中的波希米亚精神[D];浙江大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 王琳;带着镣铐的舞蹈[D];辽宁师范大学;2011年
2 沈洋;雨果的新型史诗——《历代传说》[D];上海师范大学;2005年
3 董娟;枫丹白露的阳光[D];暨南大学;2008年
4 王丽莉;花开,在不同的世界[D];西北师范大学;2009年
5 宁新春;论雨果笔下的宗教世界[D];湘潭大学;2009年
6 徐笑笑;毛姆中国书写的历史文化探析[D];首都师范大学;2012年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 党莉莉;;从目的论看许渊冲的中国古诗翻译理论与实践[J];成都纺织高等专科学校学报;2006年02期
2 郭延礼;中国近代伊索寓言的翻译[J];东岳论丛;1996年05期
3 于素芳;;从翻译目的论看儿童文学翻译——以Alice’s Adventure in Wonderland两个中译本为例[J];大众文艺;2009年24期
4 黄中习;先秦寓言英译探讨[J];暨南学报(哲学社会科学);1997年01期
5 朱红红;;关联理论在寓言翻译中的应用和启示[J];科学之友(B版);2009年11期
6 蓝开祥;东西辉映的先秦寓言与伊索寓言[J];兰州学刊;1985年01期
7 王辉;;伊索寓言的中国化——论其汉译本《意拾喻言》[J];外语研究;2008年03期
8 王恒展;;中国古代寓言的分类及特点[J];山东师大学报(社会科学版);1991年05期
9 李长江;曹莹;;从“目的论”角度析典籍翻译的归化策略——以林纾、辜鸿铭的归化翻译为例[J];时代文学(下半月);2009年09期
10 周燕,向晓红;寓言与翻译[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 杜慧敏;论明清伊索寓言汉译本的”讹“现象[D];上海师范大学;2003年
2 徐安;论“伦理道德影响下的中国寓言文学”[D];安徽大学;2007年
3 房娜;《庄子》寓言的认知隐喻研究[D];上海外国语大学;2008年
4 张若溪;《伊索寓言》的体裁研究[D];暨南大学;2009年
5 章永凤;从目的论看《阿Q正传》的英译[D];华中师范大学;2009年
6 陆琰;目的论视角下的戏剧翻译[D];上海外国语大学;2009年
7 韩香花;从“目的论”视觉看《商道》的翻译[D];复旦大学;2009年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 秦兆基;;刘征寓言诗简论[J];阜阳师范学院学报(社科版);1984年04期
2 白本松;浅论苏轼的寓言诗[J];河南大学学报(社会科学版);1986年02期
3 李宁;秦兆基;;感情和哲理熔铸的诗美——论刘征的寓言诗[J];扬州大学学报(人文社会科学版);1989年04期
4 刘欢;刘禹锡寓言诗创作特点探析[J];西北大学学报(哲学社会科学版);1995年03期
5 谷雨,赵春梅;赫姆尼采尔寓言诗选译[J];俄罗斯文艺;1996年02期
6 刘征;;寓言诗的构思[J];诗刊;1986年03期
7 刘征;;寓言诗二首[J];诗刊;1963年03期
8 齐冰至;;早期寓言诗浅说[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);1985年04期
9 刘征;雨润无声我自知——回忆臧老对我的指教[J];中华诗词;2004年04期
10 盛海耕;;刘征寓言诗的讽刺艺术[J];诗刊;1990年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄启高;;初探寓言[A];对外贸易外语系科研论文集(第一期)[C];1992年
2 刘士杰;;撒播生命的诗歌——论屠岸的诗[A];屠岸诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
3 杨志学;;诗歌的限制性与屠岸的“十四行”写作[A];屠岸诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
4 冯雷;;论屠岸的诗歌形式探索[A];屠岸诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
5 李文钢;;以简洁的精确呈现深邃的模糊——读黄灿然《必要的角度》和他的诗[A];中国新诗:新世纪十年的回顾与反思——两岸四地第三届当代诗学论坛论文集[C];2010年
6 王以宪;;汉乐府诗中的寓言体[A];先秦两汉文学论集[C];2004年
7 梁艳萍;;在场的诗者——阿毛新世纪创作批评[A];首都师范大学驻校诗人阿毛诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
8 焦献民;;方圆逻辑图解优劣辨[A];逻辑今探——中国逻辑学会第五次代表大会暨学术讨论会论文集[C];1996年
9 冯雷;;深刻的诗歌活幕剧与准文学史写作——关于60后、70后诗歌研究[A];中国新诗:新世纪十年的回顾与反思——两岸四地第三届当代诗学论坛论文集[C];2010年
10 李辉;祁佩时;王化可;马晓春;毕孟飞;;A~2/O工艺中的矛盾关系及其改进[A];第七届全国磷化学化工暨第四届海峡化学生物学、生物技术与医药发展讨论会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 曾庆江;异军突起的儿童寓言诗[N];文艺报;2003年
2 陆天明;创作自由与社会担当[N];人民日报;2009年
3 深圳特区报记者 王俊 孟迷;诗歌原本属于寂寞的行列[N];深圳特区报;2011年
4 本报记者 阿克鸠射;传统好道德教化新彝乡[N];凉山日报(汉);2011年
5 刘立云;时代与诗人们应有的姿态[N];中国艺术报;2010年
6 蔡菁;让感恩成为道德教化的基石[N];中国信息报;2007年
7 杨中;“以邻为壑”:不只需要道德救济[N];四川日报;2011年
8 朱铁志;脸皮、法律及其他[N];学习时报;2011年
9 本报记者 王远白;“我只在乎我在写着”[N];贵阳日报;2011年
10 外文所 穆宏燕;漫谈伊朗诗歌形式的嬗变[N];中国社会科学院院报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 资利萍;感性的呼唤[D];湖南师范大学;2009年
2 冉玉霞;学校教育中的惩罚与学生发展[D];华东师范大学;2010年
3 周双丽;美是道德善的象征[D];复旦大学;2009年
4 刘铁芳;生命与教化[D];湖南师范大学;2003年
5 尹晓丽;儒家文化传统与中国电影民族品性的构成[D];复旦大学;2007年
6 方桂香;新加坡华文现代主义文学运动研究[D];厦门大学;2009年
7 熊辉;五四译诗与早期中国新诗[D];四川大学;2007年
8 李建国;教化与超越:中国道德教育价值取向的历史嬗变[D];华中科技大学;2010年
9 李英;基于伦理学视野下的体育教学研究[D];福建师范大学;2012年
10 王凤霞;先秦两汉诗歌的生命意识及其艺术显现[D];东北师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈辰;《拉封丹寓言》汉译中的问题[D];上海外国语大学;2007年
2 许吉林;中唐寓言诗研究[D];山东大学;2010年
3 孟萌;唐代寓言诗研究[D];陕西师范大学;2007年
4 林林;“别有天地非人间”[D];西南大学;2008年
5 朝乐门;阿尔泰诗歌浅析[D];内蒙古大学;2010年
6 林祥财;论诗歌朗读的节奏[D];福建师范大学;2009年
7 金子鸥;《韩客诗存》中朝鲜与晚清的诗歌交流研究[D];延边大学;2011年
8 黄智慧;黎简诗歌与民俗[D];长沙理工大学;2011年
9 郭雅君;诗歌类蒙养教材的教育价值研究[D];东北师范大学;2011年
10 周成强;诗人金天翮研究[D];暨南大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026