收藏本站
《上海外国语大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国学生对英语关系从句的习得研究

史雯娜  
【摘要】: 关系从句的研究一直是语言学和二语习得研究的热点。但对于中国学生二语习得研究者来说,却是一个难点,因为英汉语关系从句不仅存在较大的差异,而且在习得过程中中国学生还表现出“回避”的倾向。那么,中国学生对关系从句的习得有什么规律,语言差异对习得有什么样的影响,影响学习者对关系从句回避的因素是什么呢? 此前对于关系从句习得的研究大多是针对形式方面的差异进行的。笔者的研究从语义功能,即从句和先行词或主句的语义关系入手,以及从分析英汉关系从句在形式和功能上的差异的角度,研究中国学习者在关系从句习得过程中的规律和特征,特别是非限制性关系从句和特殊功能关系从句的习得情况。 本文首先从形式和功能上对英汉关系从句进行比较,发现英语中较长的非限定性关系从句所表达的信息,在汉语一般由另一个独立小句来表达,并且大都成了复句中的一个分句。在语义上,非限定性关系从句和汉语谓语小语的功能相似。其次,因为英语句子性定语与所对应的汉语小句在回指用法上有一定的相似之处,笔者提出一个假设,中国学生受母语正迁移的影响更容易习得英语非限定性关系从句,特别是句子性关系从句。但由于中国学生对限定性和非限定性关系从句的区别认识不够,因此非限定性关系从句的产出较少。尽管如此,其正确率却高,效果更好。此外,英语中兼有并列职能的关系从句所表达的信息及逻辑关系在汉语中用相应的联合复合句表达,而兼有状语职能的关系从句所表达的信息及逻辑关系在汉语中用相应的偏正复合句表达。从隐性语义关系来看,英语中兼有特殊职能的关系从句与主句之间的隐性关系同汉语中不出现关联词的小句与小句之间的隐性关系是一致的。正因为汉语中的偏正复合句,与英语中的含有状语从句的复句,在句法功能上大体一致,笔者提出另一个假设,当要用英语表达说明原因、结果、让步等逻辑关系时,中国学生受母语负迁移的影响会更偏爱使用状语从句而回避使用兼有状语职能的关系从句。同样,当要用英语表达具有并列关系的信息时,学生会更偏爱使用含有并列连词的并列句而回避使用兼有并列职能的关系从句。 本文所用的语料分别来源于芜湖教育学院大学三年制二年级的商务英语专业的65名学生。笔者通过访谈、测试的方法,获得数据,最后对统计所得数据从定性和定量两个方面进行分析和讨论。 本研究对关系从句的教学和研究具有一定的启发意义。英语教师对英汉语关系从句的差异的了解以及对影响英语关系从句的低产出乃至回避使用的因素的认识,有助于在教学中正确引导学生对英语关系从句的学习,并鼓励学生大胆地使用关系从句,从而能帮助学习者更全面的掌握关系从句。 本研究主要有以下几点发现: 1)中国学生对英语关系从句存在较远的心理距离是导致英语关系从句在中介语的低产出甚至回避使用的一个因素。 2)中国学生回避使用较复杂的句子结构而总是使用较简单的句子结构来表达相同的意思。 3)当要用英语表达说明原因、结果、让步等逻辑关系时,中国学生受母语负迁移的影响会更偏爱使用状语从句而较少使用兼有状语职能的关系从句。同样,当要用英语表达具有并列关系的信息时,学生会更偏爱使用含有并列连词的并列句而较少使用兼有并列职能的关系从句。 4)中国学生受母语正迁移的影响更容易习得英语非限定性关系从句,特别是句子性关系从句。但由于中国学生对限定性和非限定性关系从句的区别认识不够,因此非限定性关系从句的产出较少。 5)在习得过程中,学习者关系从句的使用范围逐渐扩大,具有不同功能的关系从句的习得顺序具有可预见性:学习者首先习得限制性关系从句,然后是一般性的非限制性关系从句和句子性关系从句,最后是兼有状语或并列职能的关系从句。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H319

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 汤春晓;许家金;;中国高中生英语关系从句习得顺序研究——定量定性综合研究视角[J];外语教学与研究;2011年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 葛彦利;英汉定语从句的对比研究[D];吉林大学;2011年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭锐;表述功能的转化和“的”字的作用[J];当代语言学;2000年01期
2 许余龙;汉语主从句间的回指问题[J];当代语言学;2003年02期
3 刘丹青;语法调查与研究中的从属小句问题[J];当代语言学;2005年03期
4 陈月红;中国人学英语为什么回避使用关系从句[J];福建外语;1999年01期
5 朱正芳;浅谈英语定语从句的限制与非限制性及其表意的延伸性[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);1994年02期
6 包彩霞;汉语的定语与英语的定语从句[J];北京第二外国语学院学报;2004年02期
7 王良兰;英汉定语研究[J];山东外语教学;2003年02期
8 肖云南,吕杰;中国学生对英语关系从句习得的实证研究[J];外语教学与研究;2005年04期
9 陈月红;中国学生对英语关系从句的习得[J];外语教学与研究;1998年04期
10 刘丹青;;汉语关系从句标记类型初探[J];中国语文;2005年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周俊勋;从高诱注看东汉北方代词系统的调整[J];阿坝师范高等专科学校学报;2000年01期
2 覃江华;;典籍英译中语篇衔接手段的翻译策略初探——以《论语》的六种英译为例[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期
3 刘利平;;词频效应和语境效应在大学英语听说教学中的应用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
4 周刚;连词产生和发展的历史要略[J];安徽大学学报;2003年01期
5 何继军;;《祖堂集》“有”起首的“有NP+VP”句研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期
6 董志翘;;汉语史的分期与20世纪前的中古汉语词汇研究[J];合肥师范学院学报;2011年01期
7 曹军;李明;;合作学习在大学英语教学中的应用及对策[J];合肥师范学院学报;2012年01期
8 朱家胜;预测技巧在英语听力教学中的运用[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期
9 张家合;;元刊杂剧的疑问词语[J];安徽广播电视大学学报;2006年03期
10 陶智;刘胜;;论古汉语中反身代词的转指用法[J];安徽广播电视大学学报;2007年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 赵肖;;语篇衔接理论研究回顾与展望[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
3 黄明;常宇丽;;浅论英语中的名词属格[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
4 葛卫红;;汉英照应成分比较及对语篇翻译的启示[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
5 苗立强;;英语学习中的一朵奇葩——回译[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
6 赵宏伟;;英语语调在语篇中的连贯构建功能[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
7 温海花;;论中介语理论在英语教学中的运用[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
8 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
9 蔡有恒;;功能理论与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 杜春妙;;从“这”的误译谈起[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
3 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
4 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
6 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
7 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
8 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
9 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
10 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
2 宫国华;国际商务信函的语域分析[D];南昌航空大学;2010年
3 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
4 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
5 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
6 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 于娜;政治演讲中主位及主位推进模式分析[D];广西师范学院;2010年
10 卫青;农村高中英语词汇习得语境化研究[D];广西师范学院;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 那瑛;论英汉定语的比较与翻译[J];渝州大学学报(社会科学版);2002年01期
2 张慧婷;;浅析复杂定语从句的分类和翻译[J];读与写(教育教学刊);2010年01期
3 朱蓓蓓;;英汉句法结构的比较与英语定语从句的翻译[J];中国科教创新导刊;2008年06期
4 马丽菲;汉英定语比较研究[J];河北理工学院学报(社会科学版);2003年S1期
5 包彩霞;汉语的定语与英语的定语从句[J];北京第二外国语学院学报;2004年02期
6 刘俭;定语从句的翻译[J];北京第二外国语学院学报;1996年03期
7 胡铁生;汉英定语对比及其翻译[J];吉林大学社会科学学报;1995年04期
8 殷勤;;议英汉差异与定语从句的翻译[J];林区教学;2009年12期
9 朱菊芬;英汉比较与定语从句的翻译[J];南京理工大学学报(社会科学版);2001年03期
10 黄金德;;浅谈英汉定语的对比及其翻译策略[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 陈宗利;现代汉语定语从句结构的生成语法研究[D];广东外语外贸大学;2002年
2 朱晓红;英汉分句作定语现象的对比[D];延边大学;2004年
3 吴琳;汉英后置定语对比分析[D];华中科技大学;2004年
4 花爱萍;中国学生英语定语从句的理解与产生[D];中国人民解放军外国语学院;2005年
5 李炜炜;英语定语从句习得的多维度分析[D];北京第二外国语学院;2007年
6 王改玉;高中生英语定语从句的习得研究[D];华中师范大学;2008年
7 高斌;汉语和英语定语位置对比研究[D];南昌大学;2008年
8 何振宇;中国英语学习者英语关系从句习得研究[D];西北师范大学;2009年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 杨春;;应试教育背景下的“残障式”英语强治策略[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2011年08期
2 张蕾;;从句类型和任务类型对外语学习者组句能力的影响[J];南京工程学院学报(社会科学版);2012年04期
3 张蕾;;复杂句结构类型和任务类型对外语学习者句法复杂性的影响[J];南京工程学院学报(社会科学版);2013年01期
4 顾琦一;汤卫琴;;翻译任务中的关系从句习得难度层级[J];通化师范学院学报;2013年03期
5 侯建东;;英语关系从句使用中可及性、嵌入性和名词指称生命性竞争关系的优选论分析[J];英语教师;2011年08期
6 许余龙;;名词短语的可及性与关系化——一项类型学视野下的英汉对比研究[J];外语教学与研究;2012年05期
7 许余龙;孙珊珊;段嫚娟;;名词短语可及性与篇章回指——以汉语主语属格语为例[J];现代外语;2013年01期
8 陈晓磊;;关系从句习得研究综述[J];文教资料;2013年15期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 黄娟;中国学习者英语关系从句习得研究[D];北京林业大学;2011年
2 王帅;英语关系子句中空介词现象研究[D];湖南农业大学;2011年
3 谢守红;英语主从复合结构的象似性研究[D];四川外国语大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱德熙 ,盧甲文 ,马真;关于动词形容词“名物化”的问题[J];北京大学学报(人文科学);1961年04期
2 许余龙;;“把”子句新析——《从主题—评论的观点看‘把’子句》一文评介[J];国外语言学;1989年01期
3 陈平,徐赳赳;汉语中结构话题的语用解释和关系化[J];国外语言学;1996年04期
4 陈月红;中国人学英语为什么回避使用关系从句[J];福建外语;1999年01期
5 朱德熙;;自指和转指——汉语名词化标记“的、者、所、之”的语法功能和语义功能[J];方言;1983年01期
6 刘海燕,Bernd Kortmann;类型学与方言学[J];方言;2004年02期
7 姚振武;关于自指和转指[J];古汉语研究;1994年03期
8 陆俭明;关于定语和状语的区分[J];汉语学习;1983年02期
9 李宇明;;所谓的“名物化”现象新解[J];华中师范大学学报(哲学社会科学版);1986年03期
10 刘丹青;形名同现及形容词的向[J];南京师大学报(社会科学版);1987年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 史雯娜;金晶;周慧梅;;中国学生习得英语非限定性关系从句的实证研究[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年10期
2 李楠;;胡姝夏;;中国初中英语学习者音位习得过程中的困难及问题[J];安阳师范学院学报;2008年04期
3 赵莉;;中国学生使用英语关系从句中的回避现象[J];新西部;2010年01期
4 林汝昌;母语对学习目的语的干扰──对“回避行为”的一点质疑[J];外语教学;1995年01期
5 吕杰;;对中国学生英语关系从句加工行为的探讨[J];河北北方学院学报;2006年06期
6 李金满;;类型学标记和中国大学生英语关系从句使用中的回避现象(英文)[J];Teaching English in China;2006年05期
7 蒋秀玲;;中国学生关系从句的产出:有意识回避与无意识低产出[J];湖南科技学院学报;2009年04期
8 杨建明;能起多种语法作用的关系从句[J];德语学习;1995年01期
9 王竞宁;;英语关系从句的语用功能与汉语翻译[J];内蒙古电大学刊;2006年03期
10 吕会华;高立群;;中国手语的关系从句[J];当代语言学;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴慧;;从输入到输出的习得过程及其心理机制分析[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 王源;;中国英语学习者听力理解中语流切分能力的实证研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
3 李洁红;;英语指示语的习得过程[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
4 康家香;;我看幼儿English之习得[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(云南卷)[C];2010年
5 丁彧藻;;汉英关系从句不对称中的共性[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 葛诗利;陈潇潇;;中国EFL学习者自动作文评分探索[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
7 康家香;;我看幼儿English之习得[A];国家教师科研基金“十一五”成果集(中国名校卷)(四)[C];2009年
8 赵爱萍;;认知科学背景下的词汇加工及其深度习得[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 罗小章;;容易被忽视的英语学习方法——速读[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(下)[C];2007年
10 吴庄;文卫平;;ECUP模式及其对外语教学的启示[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 北京师范大学博士 史静寰;面对学习,女孩的自信哪去了[N];中国妇女报;2000年
2 张骅;从被动操练到积极参与[N];云南日报;2004年
3 记者 吕扬;外语越来越热了[N];陕西日报;2004年
4 ;英语天地任我行[N];中国电脑教育报;2002年
5 本报记者 王东;你的英语其实可以更好[N];中国图书商报;2003年
6 马国仓;书业时事点评[N];中国新闻出版报;2003年
7 浙江省宁海实验幼儿园 王秀玲 丁莹莹;1.5—3岁幼儿教学的探索研究[N];中国教育资讯报;2002年
8 本报记者 周勇刚 实习记者 陈燕黎;海外连锁再搅中国教育市场[N];中华工商时报;2004年
9 商报记者 陆一;心有多大,版图就有多大[N];中国图书商报;2008年
10 岳阳师范学院 曾葡初;“二语教学”与“外语教学”没有本质区别吗?[N];光明日报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孙晓霞;主语关系从句加工优先共性的研究:汉语神经电生理学的证据[D];东北师范大学;2011年
2 徐风华;英语母语者与中国英语学习者体特征理解的比较研究[D];山东大学;2012年
3 张北镇;中国英语学习者派生词加工研究[D];上海交通大学;2012年
4 刘凤阁;L2MSS理论视角下的中国英语二语学习者学习动机研究[D];上海外国语大学;2010年
5 高云;中国英语学习者议论文写作中语篇特征的发展研究[D];山东大学;2011年
6 童淑华;中国英语学习者口语中产出性词汇发展研究[D];上海外国语大学;2012年
7 胡颖慧;英语听力测试中受试行为的制约因素研究:测试方法特征和中国英语学习者考生个人特征的相互作用[D];上海交通大学;2008年
8 王丽;基于语料库的中国学习者英语口语中语用标记语研究[D];上海交通大学;2008年
9 胡颖慧;英语听力测试中受试行为的制约因素研究:测试方法特征和中国英语学习者个人特征的相互作用[D];上海交通大学;2008年
10 闫秋燕;误读观照下的中国英语学习者诵读过程研究[D];山东大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张立昌;中国学生英语关系从句习得研究[D];曲阜师范大学;2006年
2 史雯娜;中国学生对英语关系从句的习得研究[D];上海外国语大学;2007年
3 袁园;基于语料库的中国英语学习者英语关系从句的习得研究[D];扬州大学;2010年
4 高洋;中国英语学习者致谢言语行为习得研究[D];大连海事大学;2010年
5 卫圆杰;中国英语学习者作文中四字词使用的语料库分析[D];天津师范大学;2011年
6 田小林;认知心理因素对中国英语学习者主题结构迁移的影响研究[D];四川外语学院;2011年
7 王科迪;基于语料库的中国英语学习者弱化修饰语搭配知识的发展特点研究[D];大连海事大学;2011年
8 高丽;中国英语学习者英语口语中因果类话语标记语的使用情况研究[D];安徽大学;2010年
9 陈潇莉;中国英语学习者英语元音发音研究[D];上海交通大学;2010年
10 阳婷;中国英语学习者恭维语回应策略研究[D];重庆大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026