收藏本站
《上海外国语大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

跨文化语境下交际顾虑研究

王松  
【摘要】: 本论文研究在美中国留学生与美籍指导教师交流时双方的跨文化交际顾虑。研究目的包括:(1)找出双方在教学环境中的交际顾虑并加以界定;(2)比较双方交际顾虑的异同并分析其产生根源;(3)探讨培养中国留学生及美籍指导教师跨文化交际敏感性的有效策略,以帮助赴美留学的中国学生更快、更好地适应新的学习环境,顺利完成学业。 学生与教师的交流已被公认为是影响教学效率的一个重要变量,而国际留学生与其求学所在国指导教师的交流也相应成为影响国际教育成败的一个关键因素。在国际教育交流日益频繁的今天,人们对于能够提高教学效果的跨文化交际问题给与了越来越多的关注。人类进入21世纪以来,经济的飞速发展、技术的日新月异以及各种族间人口的频繁流动促进了世界各地区,特别是欧美等西方发达国家多元文化的发展。毋庸置疑,这种文化多元现象对于国际教育来说意义深远。 美国高质量的教育及和谐的多元文化氛围使其成为大多数国际留学生求学首选目的国。虽然国际留学生的到来促进了美国高等教育的国际化发展,但他们在适应新的学习环境过程中难免遇到各种各样的问题,其中最为困扰这些留学生的问题之一就是同美籍指导教师在教学环境中的互动交流。 以往研究主要探讨了以下四种影响双方互动交流的因素:语言障碍、文化差异、新型师生关系模式以及学生自身的不同特征。福勒(Fuller)(1970)的研究表明,能够激励并确保学生有效学习和教师有效教学的方法是有针对性地提供消除学生顾虑的学习策略及指导方案。考虑到本研究主要涉及跨文化交际层面,本论文把这一顾虑概念引伸为跨文化交际顾虑概念,并从跨文化交际层面分析在美中国留学生与美籍指导教师在教学环境中的交际顾虑。 福勒于1969年建立了用以考查教师顾虑的模型。在该模型理论基础上,斯戴顿-斯班瑟和柏赛特(Staton-Spicer Bassett)于1979年建立了交际顾虑模型。交际顾虑模型包括三个方面:自身作为交际一方的顾虑;完成交际任务的顾虑以及自身交际对他人产生影响的顾虑。 本研究借鉴交际顾虑模型及以往研究成果,结合交际顾虑表述问卷(Staton-Spicer Bassett, 1979)及教师交际顾虑量度表(Staton-Spicer, 1983; Bauer, 1992)设计了一套调查问卷,并对问卷收集的各类信息进行了科学处理和统计分析。此外,作为问卷调查的后续,本研究还设计了一系列访谈以获得更深层次信息。数据采集工作在美国路易维尔大学完成。该校107名中国留学生及49名美籍教师参加了问卷调查;其中10名中国留学生及6名美籍教师接受了后续访谈。由于种种原因,接受访谈的人数比预期的要少,但访谈依然提供了许多十分有价值的信息。 调查结果表明中国留学生及美籍指导教师均对其英语语言能力及课堂交际行为持有较多顾虑。从交际顾虑模型角度看,多数顾虑可以归于完成交际任务方面。尽管从学生的自我表述内容上看,语言障碍比文化差异产生的交际顾虑要多,但由于学生普遍缺乏对文化差异的敏感性,从而将文化差异带来的许多交际顾虑归结为语言障碍。而美籍指导教师却对中国留学生的不同文化背景表现出较高的跨文化交际敏感性。 通过对中国留学生及美籍指导教师分别表述的交际顾虑对比发现,中国留学生对其自身交际问题的顾虑远远超过其美籍指导教师。此外,研究还表明中国留学生和美籍指导教师的交际顾虑侧重点有所不同。 基于本研究的发现,今后对于国际留学生的语言培训应该以跨文化交际为中心,尽量扩大留学生与目的语文化的接触范围。除留学生以外,教师的跨文化交际意识和跨文化交际能力也应列在培养计划之内。至于今后的相关研究,建议选取更大的样本及更好的筛选过程,并以调查受试者的实际行为来补充其自我表述所存在的欠缺。此外,交际顾虑模型的跨文化效度也应给以关注。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:H03

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 葛朝霞,史明兰;跨文化交际与外语教学[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2001年05期
2 曹小红;词汇的文化内涵与汉英跨文化交际[J];滁州师专学报;2001年02期
3 杨舒;西方文化研究及跨文化交际能力培养[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2001年01期
4 林娜;大学英语教学中的文化问题[J];郑州轻工业学院学报(社会科学版);2001年04期
5 李娅琳;试论跨文化交际中平等交流意识的缺失及对策[J];廊坊师范学院学报;2004年01期
6 陈桂琴;跨文化交际中汉英语用差异及其文化背景[J];黑龙江社会科学;2004年04期
7 孔玉华;跨文化交际中的非言语交际[J];河南商业高等专科学校学报;2005年03期
8 车丽娟,胡英坤;国际商务活动中的文化冲突现象分析[J];大连民族学院学报;2005年06期
9 茌家飚;论导游口译中的跨文化交际[J];高教论坛;2005年05期
10 郭伟华;跨文化交际与外语教学[J];湖南科技学院学报;2005年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李开荣;;跨文化交际中英汉语言意识差异分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
2 刘源甫;;跨文化交际的认知图式——共性与差异研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
3 赵阳;;中西方面子的对比与文化差异[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 杨梅;童铸;;中西方文化冲突与奥林匹克运动中跨文化交际的研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2004年
5 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 李安嫦;李禹;王静;;回顾与展望:跨文化交际在中国的发展——三本外语教学学术期刊的综述[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 刘艳秋;;跨文化交际中的语用失误及对策[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 黄斌;;中国大学课堂中的文化多元性及其实用价值[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
9 许静;;非语言交际的跨文化差异与外语教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 孙玉华;;跨文化交际背景下的俄语篇章教学[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 马丽伟 于晓华 秦静;跨文化交际中价值观维度探究[N];吉林日报;2010年
2 靳琰 曹进;礼貌原则和跨文化交际[N];光明日报;2004年
3 ;打造国际交流平台 推动学科建设发展[N];中华读书报;2009年
4 戴晓东 上海师范大学外国语学院;跨文化交际理论:从欧洲主导到亚非突围[N];中国社会科学报;2010年
5 薛小梅;语言·文化·跨文化交际[N];光明日报;2003年
6 记者李玉;跨文化交际中的文化心理塑造[N];中国社会科学报;2011年
7 贾文键;中德跨文化交际之我见[N];人民日报海外版;2001年
8 宫丽;文化差异对跨文化交际中语言的影响[N];文艺报;2006年
9 金荣渊 美国俄克拉何马大学教授 任瑞阳 译;压力、适应和成长[N];中国社会科学报;2011年
10 李旭 山西财经大学;跨文化交际的语用失误对大学英语教学的启示[N];山西经济日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
2 汪火焰;基于跨文化交际的大学英语教学模式研究[D];华中科技大学;2012年
3 郭晓川;文化认同视域下的跨文化交际研究[D];上海外国语大学;2012年
4 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
5 李红恩;论英语课程的文化品格[D];西南大学;2012年
6 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
7 奥其尔(Gongor Eldev-Ochir);蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
8 杨军红;来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2005年
9 马冬虹;外语教学中文化因素研究[D];上海外国语大学;2007年
10 綦甲福;人际距离的跨文化研究[D];北京外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 罗勤;从跨文化交际的角度理解口译[D];四川大学;2004年
2 温福兰;跨文化交际中的文化身份[D];江西师范大学;2005年
3 刘伟;深层文化迁移现象探析[D];山东师范大学;2008年
4 蒋易;中美非言语交际的比较与探索[D];山东师范大学;2009年
5 李臣;谈跨文化交际中的“语境与翻译”[D];中山大学;2010年
6 柴玉炜;跨文化交际中话语风格的性别差异[D];上海师范大学;2011年
7 俞莲年;口译中文化差异的协调—从跨文化交际角度透视口译[D];厦门大学;2002年
8 伊曼;跨文化交际中的言语行为[D];东北财经大学;2007年
9 周华北;跨文化交际视域里的《红楼梦》中的食谱翻译研究[D];广西师范大学;2010年
10 李莉莉;跨文化交际中的非语言行为[D];黑龙江大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026