收藏本站
《上海外国语大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论同声传译中的预测机制

王璐  
【摘要】: 本文以提高同声传译教学质量为出发点,对同传口译的预测现象进行了研究。文章以Gile的认知负荷模型为理论核心解释了预测在同传中的必要性,进而以Chernov基于信息冗余性的预测模式和模糊语言学为理论支撑跨学科分析说明了预测和预测能力培养的可行性。 在理论分析的基础上,作者根据刘重德语言习得的水平层次轨迹论指出译员应具备三个层次的预测能力,即:语言预测能力,社交情景预测能力和文化预测能力。并辅以实例说明译员应如何利用信息的冗余性培养以上三个层面的预测能力,从而缓解同传时听力理解和短时记忆的压力,使信息处理需求小于译员精力供给。鉴于语言本身存在的模糊性,作者进一步从预测的结果入手,提出预测中的清晰表达和模糊表达两大概念。其中,预测机制下的模糊表达可视为译员为缓解短时记忆压力,减少译文输出处理阶段所需精力,从而提高整体表达效果的权宜之举,预测机制下的模糊表达能力是对前文提及的三种预测能力的有效补充。 此外,作者细致分析了2007年美国总统国情咨文讲话同传中的预测现象,详细说明了译员是如何具体应用语言的冗余性和模糊性特征实现预测,避免同传中因精力局限引起的误译漏译,从而体现作者观点的合理性,以期为日后口译教学及译员培训的完善呈献微薄之力。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:H059

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 安新奎;口译的预测机制管窥[J];中国科技翻译;2001年03期
2 张载梁;同声传译初探[J];外语教学与研究;1980年02期
3 刘丽媛;联合国的会议口译[J];外语教学与研究;1988年02期
4 蔡小红;以跨学科的视野拓展口译研究[J];中国翻译;2001年02期
5 仲伟合;英汉同声传译技巧与训练[J];中国翻译;2001年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 盛腊萍;王平;;实用型本科口译人才培养的对策研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期
2 张敏;颜文娥;;如何更好发挥释意派理论对口译的作用[J];安徽文学(下半月);2008年03期
3 何思颖;;浅论口译中的记忆[J];安徽文学(下半月);2011年05期
4 张晓凌;;口译中再现原语口吻应注意的问题[J];安顺学院学报;2010年01期
5 方克敏;同声传译技巧与训练[J];北京工业职业技术学院学报;2004年03期
6 李金泽;;国内口译研究的历史与现状[J];边疆经济与文化;2010年02期
7 ;On the Significance of Extra-linguistic Preparation of Interpreting[J];Comparative Literature:East & West;2010年01期
8 白秋梅;;语篇衔接及连贯与同声传译中的预测[J];北京科技大学学报(社会科学版);2009年04期
9 王珺;;即席口译常用技巧——以2010年两会期间温家宝总理答中外记者问中英译稿为例[J];才智;2010年36期
10 王晓燕;;汉英笔译与口译技巧差异分析[J];长春师范学院学报;2006年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈思佳;;交替传译笔记——理论与提高[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 尚小奇;;从交替传译和同声传译对比研究浅析口译教学[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 杜文萍;;浅谈同声传译中的二效兼顾——效力与效率[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 刘莹;;政府会议与专业研讨会在同传中的区别[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
5 曹汀;;CS1之争:谁与争锋?——浅谈交替传译是否易于同声传译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 欧阳长怡;;论释意理论指导下的记者招待会口译策略及释意训练[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
7 林国华;;口译中的原语效应[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
8 赵丹;;基于语料库的口译教学研究[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
9 陈静;;口译质量最大及最小期待研究[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
10 郭顺;;“脱离原语语言外壳”在口译实践中的应用[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年
2 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年
3 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
4 贾丹;反思法视角下的口译课堂教学教师发展研究[D];上海外国语大学;2010年
5 郭靓靓;中英文同传译语序处理方式的选择与原因研究[D];上海外国语大学;2011年
6 张吉良;当代国际口译研究视域下的巴黎释意学派口译理论[D];上海外国语大学;2008年
7 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
8 孙海琴;源语专业信息密度对同声传译“脱离源语语言外壳”程度的影响[D];上海外国语大学;2012年
9 徐琦璐;“听”“说”同步模式下的工作记忆与同声传译的关系[D];上海外国语大学;2012年
10 杨柳燕;交替传译学习者英语口译产出的流利性发展研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王慧;同声传译质量的影响因素研究[D];广西师范学院;2010年
2 徐佳莉;从关联理论角度论2010年上海世博会口译策略[D];上海外国语大学;2010年
3 王丽君;从图式理论角度研究同声传译[D];上海外国语大学;2010年
4 翁元达;从言语外知识的角度浅谈口译中的理解障碍[D];上海外国语大学;2010年
5 仇吟秋;同传与交传的准确性比较[D];上海外国语大学;2010年
6 刘祥瑞;论口译中的文化因素以及译者的跨文化意识[D];上海外国语大学;2010年
7 周亚楠;影响培养英语专业学生成为合格口译译员的重要因素[D];上海外国语大学;2010年
8 张冰蓉;从跨文化交际的角度理解口译[D];上海外国语大学;2010年
9 田昕霞;从释意理论的回顾和思考看会忆口译[D];上海外国语大学;2010年
10 张磊;交际策略与交际能力在电话口译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 张文忠;第二语言口语流利性发展的理论模式[J];现代外语;1999年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 仲伟合;;同声传译处理技巧(英文)[J];英语沙龙(实战版);2003年10期
2 李俊;;定语从句在同声传译中的处理策略[J];科学大众;2009年05期
3 陆庆邦;提高石油科技国际会议同声传译质量的经验[J];中国科技翻译;1992年03期
4 许海妹;张晓莉;;仲伟合 南粤同声传译第一人[J];黄金时代;2005年12期
5 张幼屏;同声传译的重要因素[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1997年01期
6 高彬;柴明颎;;西方同声传译研究的新发展——一项文献计量研究[J];中国翻译;2009年02期
7 ;NewClass成功助力2010年全国口译大赛英语同声传译总决赛[J];中国电化教育;2010年11期
8 刘佳;;同声传译中增补技巧的应用[J];辽宁教育行政学院学报;2008年10期
9 许建忠;《联合国译员史》简介[J];中国翻译;2005年01期
10 林巍;;试论同声传译教学的思维和语言策略[J];解放军外国语学院学报;2006年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张涛;;自伤自残危机预测模式的研究[A];中国法医学会全国第十三次法医临床学学术研讨会论文集[C];2010年
2 邓岚;;浅谈顺句驱动在有稿同传和同声传译中的应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 彭柏翰;官信良;蔡尤溪;;空调用电需量管理目标控制及建立预测模式[A];第十届海峡两岸冷冻空调技术研讨会论文集[C];2011年
4 诸裕良;林晓瑜;张蔚;;珠江河口盐水入侵预测模式研究[A];第十五届中国海洋(岸)工程学术讨论会论文集(中)[C];2011年
5 杜文萍;;浅谈同声传译中的二效兼顾——效力与效率[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 吴婷婷;;浅谈认知心理学对同声传译的影响因素及在记忆训练中的应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
7 亢燕铭;杨龙军;;通风房间内污染物浓度的预测模式[A];全国暖通空调制冷2000年学术年会论文集[C];2000年
8 张萍;;浅谈同声传译的训练方法[A];国际交流学院科研论文集(第一期)[C];1994年
9 田苑娜;;从沟通信息流理论浅谈接力同传[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
10 吴爱虹;;论同声传译中的冗余信息的作用和处理[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 梅志清 实习生 谢苗枫 通讯员 杨冬生;专业同声传译人才仅20人[N];南方日报;2004年
2 记者 张桂林 张琴 郑天虹;劳动,都是光荣的[N];新华每日电讯;2011年
3 ;同声传译:头号稀缺人才[N];经理日报;2003年
4 罗亮亮 深圳商报记者 胡佩霞;同声传译员日薪12000元[N];深圳商报;2004年
5 本报记者 翟慎良 本报实习生 温海玲;走近涉外活动中的“同声传译”[N];新华日报;2008年
6 田冰;同声传译:21世纪头号紧缺人才[N];中国旅游报;2003年
7 ;如何学习同声传译[N];北京人才市场报;2003年
8 陆静斐;上海首个同声传译基地建成 相关链接[N];文汇报;2003年
9 缪迅 褚宁;同声传译人才有“摇篮”[N];解放日报;2003年
10 金可;同声传译一年能赚四五十万元[N];经理日报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 徐琦璐;“听”“说”同步模式下的工作记忆与同声传译的关系[D];上海外国语大学;2012年
2 孙海琴;源语专业信息密度对同声传译“脱离源语语言外壳”程度的影响[D];上海外国语大学;2012年
3 高彬;猜测与反驳[D];上海外国语大学;2008年
4 Jamil-ur-Rehman;基于新一代标准(H.264)的实时视频压缩技术与算法研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
5 单莘;基于知识发现的告警相关性分析关键问题研究[D];北京邮电大学;2006年
6 陆贵斌;资本资产出清问题研究[D];西安电子科技大学;2006年
7 赖昌材;基于模糊度量的视频编解码关键技术研究[D];西北工业大学;2006年
8 汪俊;神经生长因子启动哮喘肾上腺髓质细胞冗余性致肾上腺素释放障碍及蛋白质组学初步研究[D];中南大学;2007年
9 刘敏;面向移动的视频编码标准AVS-M关键算法研究[D];中国海洋大学;2007年
10 丁媛媛;H.264/AVC视频编码关键技术的研究[D];吉林大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王璐;论同声传译中的预测机制[D];上海外国语大学;2008年
2 潘贝儿;论同声传译中的预测策略[D];上海外国语大学;2010年
3 郭顺杰;预测在英汉同声传译中的价值分析[D];对外经济贸易大学;2004年
4 王鑫;论在英中同声传译中习语翻译的策略[D];对外经济贸易大学;2004年
5 聂泳华;从交际学角度看同声传译的质量评估[D];广东外语外贸大学;2005年
6 郭红星;科技英语的同声传译[D];广西大学;2003年
7 董丹丹;同声传译中的顺译技巧研究[D];上海外国语大学;2010年
8 卢伟;背景知识对英汉同声传译效果的影响[D];对外经济贸易大学;2005年
9 胡增;英汉同声传译中衔接转换与话语连贯初探[D];天津师范大学;2003年
10 罗玉婧;幻灯片同声传译中精力分配的实证研究[D];四川外语学院;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026