收藏本站
《上海外国语大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

口译过程中的听力理解和记忆

郭琳  
【摘要】: 随着我国经济的迅速发展和对外开放的日益扩大,市场对口译人才的需求越来越大,开设口译课成为很多高校外语专业所面临的重要任务。口译课堂教学要以技能教学为主,这些技能包括听力理解记忆,分析综合能力,结构重组,注意力分配,笔记,准确精炼的目的语表达等技巧。而听力理解和记忆是口译的第一步,而恰恰是这第一步成为了口译很难突破的瓶颈,口译教学需要在这个问题花较大的力气,否则,后续的技巧和技能培训只是空中楼阁。 虽然口译研究起步较晚,但其发展却比较迅速,随着口译理论研究的深入和发展,在这领域中出现了对口译进行跨学科研究的新趋势。许多的口译理论家和学者不仅用语言学而且还借助心理语言学,心理学,认知语言学甚至是神经学来研究口译时的思维过程。 本文将从语言学,心理语言学,认知语言学和心理学的相关理论来研究口译过程中的听力理解和记忆。笔者将通过口译教学实践,分析学生在口译中听力理解和记忆所遇到的障碍,重点分析口译中听力和记忆方面的提高效果,提出一些关于口译听力理解和记忆的教学方法的总结和经验。论文除引言和结语以外,共分为五个章节。 引言简要介绍对本文的主要内容和研究方法,对基本思路做概括说明。 第一章节介绍口译的基本概念。介绍口译的定义和口译的主要形式(交替传译和同声传译),并简述口译的基本步骤,口译的特点和专业口译人员要具备的素质,然后叙述了主要的口译理论和成果。 第二章根据口译的研究理论,重点分析基尔提出的口译任务分配模式,口译过程中听力理解和记忆的重要地位和其相辅相成的密切关系。并从语言听辩,单词,句子和语篇四个层次上对口译的理解进行分析,然后重点分析了口译中听力理解的特点。 第三章借助语言学,认知语言学和心理学的相关学科的理论对口译过程中听力理解进行分析,指出口译过程中听力理解存在的听力理解的障碍和解决问题的建议。 第四章根据心理学对人类记忆的分类,对口译记忆中的辨认,信息保持和信息提取过程进行尝试的描述。说明口译过程中听力理解和记忆的重要地位和其相辅相成的密切关系。 第五章通过口译理论指导口译教学。重点说明口译和笔译的不同特点,并根据口译的特点说明口译课程教学的方法不同于笔译教学。文章指出听力理解和记忆的技能训练的重要性,根据口译教学实践,提出了自己的教学建议。 结语部分对全文进行回顾和总结。指出本文希望通过对口译过程中听力理解和记忆过程的分析和研究,并结合笔者的教学实践和总结,提出自己的对口译的理解和口译教学的建议。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 仲伟合;译员的知识结构与口译课程设置[J];中国翻译;2003年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卢中;;预制语块与大学英语作文教学[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期
2 杜洪波;向晓红;;英语言语失误的认知因素和心理机制——“He-She,His-Her”运用的个案分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期
3 刘利平;;词频效应和语境效应在大学英语听说教学中的应用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
4 张雪梅;萨丕尔-沃尔夫假说新探[J];安徽大学学报;2001年03期
5 王永德;汉语语法习得异同论[J];安徽大学学报;2004年05期
6 邓昊熙;;论信息处理模型下的外语写作教学[J];安徽职业技术学院学报;2011年03期
7 郑娟;;记忆原理在词汇教学中的应用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年01期
8 欧阳俊林;;语块加工与口译质量的相关性研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年05期
9 盛腊萍;英语专业的口译教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年01期
10 姜海红;英语口译教学中听力训练的方法和技巧[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 葛卫红;;从学生对口译教学的反馈看英语专业口译师资建设[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 王聿良;;论英汉口译的跨文化语用策略[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
3 杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
4 李茜;;英语学习词典查阅的信息处理模式及原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
5 佘晨光;;同传中的简洁原则与同传质量的关系[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 苏伟;;论口译记忆[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 尚小奇;;从交替传译和同声传译对比研究浅析口译教学[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 杜文萍;;浅谈同声传译中的二效兼顾——效力与效率[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 黄燕梅;;Implications of Schema Theory on Reading Comprehension[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
10 陈维红;;心理词库研究与类义词典编纂[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 朱锦平;会议口译专业口译能力与外语能力的追踪对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年
3 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
4 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
5 杨先明;0-5岁汉语儿童语言发展的认知研究[D];武汉大学;2010年
6 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年
7 孙连荣;社会偏见对攻击行为影响的理论和实验[D];华东师范大学;2011年
8 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年
9 张晓雪;论翻译中的说服因素:理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年
10 杨一飞;语篇中的连接手段[D];复旦大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈晓晨;队列呈现方式影响目击证人辨认的实验研究[D];辽宁师范大学;2010年
2 王慧;同声传译质量的影响因素研究[D];广西师范学院;2010年
3 徐佳莉;从关联理论角度论2010年上海世博会口译策略[D];上海外国语大学;2010年
4 张竹君;吉尔模式下对口译理解的研究[D];上海外国语大学;2010年
5 伍争;论陪同口译中的译者主体性[D];上海外国语大学;2010年
6 王丽君;从图式理论角度研究同声传译[D];上海外国语大学;2010年
7 翁元达;从言语外知识的角度浅谈口译中的理解障碍[D];上海外国语大学;2010年
8 李昂;文化视角下看口译中的语用失误[D];上海外国语大学;2010年
9 仇吟秋;同传与交传的准确性比较[D];上海外国语大学;2010年
10 石径;口译员视角的归化与异化[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 刘和平;口译理论与教学研究现状及展望[J];中国翻译;2001年02期
2 仲伟合;口译训练:模式、内容、方法[J];中国翻译;2001年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 薛峰;;影响听力理解的几个因素及解决途径[J];乌鲁木齐职业大学学报(人文社会科学版);2006年01期
2 何萍;;浅谈口译教学中的图式理论应用[J];科教文汇(中旬刊);2008年12期
3 简 悦;口译教学中的难点及对策[J];新疆教育学院学报;2002年01期
4 杨静;;影响听力理解的几个因素与解决途径[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年S1期
5 俞建青;;口译教学中的短时记忆研究[J];科教文汇(中旬刊);2011年08期
6 邱政政;;“新东方”打造“英语中高级口译”旗舰课程[J];成才与就业;2007年15期
7 和静;;关于本科口译教学的理性思考——中国译协高等院校本科翻译师资培训心得[J];中国翻译;2009年05期
8 李燕;;论英语口译的互动教学[J];新课程学习(学术教育);2009年12期
9 张玉翠;;口译中的短时记忆及其训练[J];常熟理工学院学报;2009年06期
10 詹作琼;;论图式理论在高职高专口译技能训练中的重要性[J];科教新报(教育科研);2010年24期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘雅倩;;试论听力理解的三个阶段[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
2 葛卫红;;从学生对口译教学的反馈看英语专业口译师资建设[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 王晓娟;;试析口译教学素材的口语特点[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
4 叶蔚萍;;语境化思维模式在听力教学中的应用[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年
5 常巍;姜杰;;听力理解中的合作[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
6 魏丽春;;关于职业大学日语口译教学的几点思考[A];福建省外国语文学会2004年会交流论文文集[C];2004年
7 杨咏波;;听力理解在语言方面的障碍及对策[A];探索 创新 发展[C];2000年
8 李静;卢家楣;;不同情绪调节方式对记忆影响的实验研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
9 易正辉;徐庆华;吴国君;;无抽搐电休克治疗对难治性精神分裂症疗效的研究[A];中华医学会精神病学分会第七届学术年会论文摘要集[C];2006年
10 王源;;中国英语学习者听力理解中语流切分能力的实证研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 沈向兴 谭晶纯;留住城市的记忆[N];云南日报;2000年
2 梁虹;记忆中的德国[N];人民日报海外版;2001年
3 本报记者撰稿;记忆2001·教育(下)[N];工人日报;2002年
4 本报记者 杨雪梅;我们的记忆 世界的记忆[N];人民日报;2002年
5 李敬泽;黑的 消失的 存于记忆的海[N];文艺报;2001年
6 钟晓春;童年的记忆[N];中国教育资讯报;2002年
7 金亮;记忆分五种 种种各不同 专家说:死记硬背是笨办法[N];中国医药报;2001年
8 许道明;记忆中的张世禄先生[N];解放日报;2000年
9 胡祝;记忆棒比拼SD,谁执牛耳?[N];电脑报;2001年
10 胡兆燕;莫让人类失去记忆[N];中国财经报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 彭康洲;基于测试使用论证的听力理解任务效度研究[D];上海外国语大学;2010年
2 徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
3 康立新;课堂环境下基于任务支持的语篇听力理解研究[D];上海外国语大学;2012年
4 刘婷;神经元集群小波—聚类编码的研究[D];天津医科大学;2007年
5 王彰晖;哮喘气道炎症中的肺局部淋巴细胞的记忆[D];四川大学;2004年
6 傅光明;老舍之死与口述历史[D];河南大学;2005年
7 郭田友;ABT-418和哌醋甲酯对ADHD动物模型SHR大鼠运动、空间学习、焦虑、非选择注意及α_4β_2烟碱受体表达影响的对照研究[D];四川大学;2005年
8 张家兴;模拟高原间歇性低氧对小鼠学习记忆功能的影响[D];浙江大学;2005年
9 李辉;不忘散对去卵巢大鼠脑认知功能影响的实验研究[D];山东大学;2008年
10 郑晖;抗抑郁药帕罗西汀对应激所致大鼠海马组织学和行为学改变的影响及与CREB相关信号通路的关系[D];汕头大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭琳;口译过程中的听力理解和记忆[D];上海外国语大学;2008年
2 刘伟;从口笔译对比角度谈口译教学提高[D];上海外国语大学;2009年
3 李伟芳;中国大学生听力理解策略使用规律探究[D];陕西师范大学;2003年
4 胡燕;论英语听力教学中存在的问题及改进的建议[D];上海外国语大学;2009年
5 李婷;背景知识对非英语专业大学生听力理解的影响[D];内蒙古大学;2010年
6 武巍;工作记忆差异对听力理解的影响[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
7 秦俊红;听力理解方式的批判性研究——重在英语口语语篇的语用学解读[D];山西大学;2003年
8 张晖;交互法在英语听力教学中的应用[D];山东大学;2005年
9 丁燕;从认知的角度探讨大学英语听力教学[D];山东大学;2010年
10 杜冰;CALL环境下情境性视频对英语听力理解的效用性研究[D];江南大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026