收藏本站
《上海外国语大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

电视方言新闻的语用解读

厉杰  
【摘要】: 目前国内电视方言新闻节目如火如荼,人们对此褒贬不一。本文从语用学的角度对这一现象进行了分析研究,回答了如下问题:电视方言新闻节目的语言特征是什么?与传统电视新闻节目相比,方言新闻节目的优势和劣势何在?电视方言新闻节目的语用效果如何?电视方言新闻节目运作的语用机制是什么?节目是如何顺应观众以期达到交际目的? 本文研究主要基于定性分析,文中数据基本采自吴方言新闻节目。通过分析数据,我们发现方言新闻节目在遣词造句方面独具匠心、自成一体,语言风格具有非正式性、平易近人的特点。对比普通话新闻节目,其语言风格突出表现在以下几个方面:象声词的高频使用、成语的通俗化、同义重复、当地特有词汇的使用、新闻导语的设问倾向、感叹词及语气词的大幅使用等。 目前,从语用学角度对电视新闻节目进行研究可谓独树一帜。基于Verschueren的顺应理论,本文综合语言、社会、文化、心理、认知等因素对电视方言新闻节目进行了综观、动态的研究。研究表明:电视方言新闻节目之所以大受欢迎是因为它顺应了观众的心理、社会和物理世界;而其之所以又广受批评则是因为在语言选择、受众范围、新闻内容等方面不能顺应观众。后者被本文作者称为“顺应失败”,这是从反方向对Verschueren的顺应理论进行充实。 对电视方言新闻节目的顺应分析也强调了其语用功能。此类节目的之所以受到欢迎部分原因在于其缩短了主持人与观众的语用距离,增强了交际的有效性,以及传递了社会文化信息和附加涵义。 本文运用顺应理论,对方言新闻的解读进行了初步尝试,期待更多相关的研究,促使人们更全面更深刻地认识这一语言现象,并指导这类节目健康有序的发展。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:G222;H03

免费申请
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 叶琼丰;;超越“后院篱笆”:扩大节目内容选择的视域——以《阿六头说新闻》为例[J];当代电视;2006年11期
2 蒋澄生,廖定中;语用学需要“顺应”潮流——顺应论的几个关键概念述评[J];广东工业大学学报(社会科学版);2005年01期
3 王鸳珍;;汉语方言新闻节目高收视率的冷思考[J];电视研究;2005年09期
4 翁晓华;《阿六头说新闻》:电视新闻的趣味性探求[J];中国广播电视学刊;2004年10期
5 叶琼丰;;如何扩大《阿六头说新闻》的内容选择[J];中国广播电视学刊;2006年11期
6 邵培仁,李雯;语言是桥也是墙——对方言广播电视新闻节目的疑虑与拷问[J];杭州师范学院学报(社会科学版);2004年05期
7 黄良奇;;穿唐装 执折扇 说新闻 议天下——对电视新闻采用方言播报的思考[J];新闻界;2006年01期
8 潘茹;;对新闻方言化热潮的思考[J];新闻界;2006年01期
9 何静;;从“平民化的新闻表达”谈“方言说新闻”[J];新闻界;2006年04期
10 刘正光,吴志高;选择—顺应——评Verschueren《理解语用学》的理论基础[J];外语学刊;2000年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 彭家法;;照应解释的主要困难和新的解决方案[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2005年04期
2 彭家法;;照应的一般模式及其语用解释[J];安徽大学学报;2006年02期
3 谢竞贤;梅德明;;隐喻性话语的顺应性研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年03期
4 王敏;;语用顺应论视角下的论证语类口译研究[J];合肥师范学院学报;2011年02期
5 任士明;;浅析奥斯汀的“performatives”发展及对翻译学的影响[J];安徽广播电视大学学报;2006年01期
6 罗艳娟;;论王蒙小说中詈语的存在[J];安徽广播电视大学学报;2010年02期
7 庞铮;;从语言变异看当代社会心理的特征[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年04期
8 黄慧敏;;让人欢喜让人忧——娱乐新闻词语运用面面观[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年05期
9 王和玉;;从顺应论看商标词的翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
10 戴俊霞;“字”与外来概念的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 贺君婷;;从语用学的角度谈谈幽默语篇[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
3 段满福;;英语性别歧视现象极其原因探悉[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
4 林素容;;称呼语转换的语用分析[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
5 李灵;;中国英语及其对英语教学的启示[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 唐玲;;英语情态意义的认知解读和多义性的顺应论释解——以must一词为例[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
7 杨立川;;中华传播习俗与世纪之初的大众传播[A];中国传播学会成立大会暨第九次全国传播学研讨会论文集[C];2006年
8 余京辉;;港式中文对普通话水平测试的影响及培训策略[A];第三届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2007年
9 曹昭;;关于计算机辅助PSC评分现状的几点思考[A];第四届全国普通话培训测试学术研讨会论文集[C];2009年
10 张卫萍;;从关联理论谈戏剧会话中的别解翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
2 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
3 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
4 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
5 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
6 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
7 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
8 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
9 冯炜;《唐律疏议》问答体疏证研究[D];吉林大学;2011年
10 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李瑛;汉朝双语语义启动效应的研究[D];南京医科大学;2009年
2 万正辉;委婉语的三维视角研究[D];南昌航空大学;2010年
3 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年
4 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
5 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年
6 梁元;中国民众外语态度及使用十省市调查研究[D];上海外国语大学;2010年
7 汪亮;对比研究:关联理论和顺应理论在口译过程中的应用[D];上海外国语大学;2010年
8 张立立;从社会语言学角度分析超女粉丝团名称和成员身份认同的关系[D];上海外国语大学;2010年
9 杜小燕;中英间接抱怨语对比研究[D];上海外国语大学;2010年
10 张玉婷;汉语会话他启自修型修正的互动性研究[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王建华;情态动词与礼貌层级[J];福建外语;1997年04期
2 邵培仁,李雯;语言是桥也是墙——对方言广播电视新闻节目的疑虑与拷问[J];杭州师范学院学报(社会科学版);2004年05期
3 徐盛桓;礼貌原则新拟[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1992年02期
4 熊学亮;语用学和认知语境[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1996年03期
5 苗兴伟;关联理论与认知语境[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1997年04期
6 王建华;语境层级与语义阐释[J];四川外语学院学报;1996年02期
7 顾芳芳,韩燕,王健;用杭州话说新闻——城市电视台新闻本地化的思考[J];新闻实践;2004年04期
8 杨磊;用方言说新闻 不是用新闻说方言[J];视听界;2005年04期
9 刘润清;关于Leech的“礼貌原则”[J];外语教学与研究;1987年02期
10 杨平;关联——顺应模式[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年06期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 周思源;[N];中华读书报;2004年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王武娟;;庭审英语新闻报道中模糊限制语及其语用功能探析[J];渭南师范学院学报;2007年06期
2 王瑞丽;;论模糊限制语在英语新闻报道中的语用功能[J];南昌高专学报;2009年01期
3 徐江;郑莉;;英语新闻标题的互文性研究[J];东南传播;2010年04期
4 晋楠;;新闻语言中的模糊现象[J];山西财经大学学报;2006年S2期
5 高俊霞;;引语类新闻标题的语用分析[J];洛阳师范学院学报;2006年06期
6 申芳;;从英汉对比看模糊修辞[J];北京电子科技学院学报;2009年01期
7 邵艳;;体育新闻标题中强势模因的语用功能研究[J];文学教育(中);2011年05期
8 陈亚琼;;模糊语言在商务英语中的应用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年04期
9 廉虹;;英语翻译中的模糊性分析[J];甘肃科技纵横;2006年04期
10 翁玉莲;;语篇功能视域下的新闻评论话语[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 任诚刚;;“脖子在医院里”——从一则汉语招牌的英译失误浅析英汉语语用功能的差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 张亚军;;语用功能词及其词类归属问题[A];2006年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集(下)[C];2006年
3 黄菊;;法语广告语言中的模糊现象及其语用功能探析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
4 刘菲露;;“总之”的语义和语用功能分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
5 易美珍;;“我想”的语法化和功能分析[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
6 黄碎欧;;商务英语中模糊限制语的语用功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 王娟;;从关联理论角度探讨话语标记语well的语用功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
8 谌金中;;论招牌语言的结构和语用价值[A];湖南省城市文化研究会第三届学术研讨会论文集[C];2007年
9 黄金德;;试论声音行为的语用功能[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10 李韧之;;拓扑学理论框架下英汉语言模态的比较研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 南京师范大学外国语学院 辛斌;“批评话语分析”是否失去发展意义[N];社会科学报;2008年
2 周建民;用和谐语言打造和谐广告[N];语言文字周报;2005年
3 殷治纲;语音语料库的建设和作用[N];中国社会科学院院报;2006年
4 张骅;语言所举办两场学术演讲会[N];中国社会科学院院报;2003年
5 马玉湖;高考与英语教学的辩证关系[N];光明日报;2004年
6 英语辅导报社教研部 丁俊华 教材部 朱劳翌;对小学英语教材的几点意见[N];光明日报;2001年
7 冯丽芳;注重语言培养 丢掉“聋哑英语”[N];发展导报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孙红玲;现代汉语重动句研究[D];北京语言大学;2005年
2 邓耀臣;中国学习者英语口语中程式化序列特征研究[D];上海交通大学;2007年
3 王燕;哈罗德·品特戏剧话语里沉默现象的语用文体学研究[D];上海交通大学;2008年
4 张永奋;汉意委婉语对比研究[D];华东师范大学;2010年
5 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
6 徐小婷;晚清四大谴责小说称谓词语研究[D];山东大学;2009年
7 陈静;《史记》问句系统研究[D];福建师范大学;2009年
8 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
9 朱捷;试论语言模糊的语用功能[D];复旦大学;2010年
10 李勇忠;语言转喻的认知阐释[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 厉杰;电视方言新闻的语用解读[D];上海外国语大学;2008年
2 刘金玲;词汇短语在口语语篇中的使用[D];东北师范大学;2005年
3 刘玉楼;非言语行为的语用功能[D];山东大学;2005年
4 王登云;称呼语使用的语用研究[D];山西大学;2006年
5 唐文生;证券分析中的模糊语言[D];广西师范大学;2006年
6 江晶瑶;关于日语会话中的省略[D];黑龙江大学;2008年
7 徐娟;模糊限制语及其在英语新闻中的语用功能[D];华中师范大学;2003年
8 任利华;模糊修辞及其语用功能[D];西安电子科技大学;2005年
9 张瑞鸿;跨文化交际中的模糊语言分析[D];湘潭大学;2005年
10 谢艳红;从关联理论角度探讨话语联系语的语用语篇功能[D];武汉理工大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026