收藏本站
《上海外国语大学》 2008年 博士论文
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中美政府首脑记者招待会语言对比研究

王望妮  
【摘要】: 记者招待会是政府部门、社会团体或个人出于各种原因(比如发布新闻、塑造形象、澄清事实等)专为新闻记者举行的会议。它本身有多种类型和层次,其中政府首脑记者招待会规格最高,规模最大,最具新闻价值,是政府首脑通过媒体向公众传播信息、扩大影响的特殊会议,它所传递的信息相对直接、权威和丰富。 本文选取中美政府首脑记者招待会作为研究对象,以会话分析学、批评语篇分析和系统功能语言学等为理论基础,通过定量定性相结合的研究方法,对两任中国总理和两任美国总统就职后主持的首次大型政府记者招待会语料从语言学角度进行了较为系统全面的对比性研究,试图找到研究政治新闻语篇中人际资源的可行模式。 中美政府首脑如何通过记者招待会这个平台与媒体和大众沟通是本研究关注的重点。本研究试图回答以下问题: 1.在问答环节,政府首脑通常采取什么样的策略应对各种问题?中美首脑在策略选择方面有无差异?如果有,是什么? 2.来自不同背景的政府首脑如何通过语言行使自己的职权?各自的意识形态如何影响其价值判断? 3.政府首脑通过什么方式打造个人和政府的整体形象?中美首脑双方在策略方面有何明显异同? 4.政府新闻语篇的人际介入是如何实现的? 5.研究政府首脑记者招待会这种涉及多学科的混合语篇的意义何在?在理论上和实践上有何启示? 通过对以上问题的定性和定量研究,我们发现,中美记者招待会有很多相似点,也有很多差异。 相似点如下: 1.政府记者招待会上的问题大致可分为四类:具体信息、信息确认、澄清事实、发表评论。70%以上的问题都是要求政府首脑提供具体信息。 2.在应答策略方面,中美首脑双方对50%以上的问题都给了正面、直接回答。 3.中美政府记者招待会均涉及两大主题:国内政策和国际关系。国内政策是双方关心的焦点。 4.作为被采访者的中美双方政府首脑在大型记者招待会上都享有一部分特别的话语权。 5.双方都倾向于使用像“very”一类的高值词汇,极少使用“none”一类的低值词汇。诸如此类。 其差异表现在: 1.对于不愿或者不便回答的问题,双方采取的应对策略不同。美方或者直接拒绝或者给出理由,而中方通常不是采取回避策略,就是回答不充分。 2.对于某些特定问题,中方回答时较多使用了替代策略。 3.中国政府大型记者招待会有三大主题,美方一般是两个主题。 4.问答环节中,记者的发问权在中国由政府职员决定,在美国由总统本人点名。 5.国际关系方面,中国政府更注重跟邻国的关系,而美国政府似乎只关注中东问题。 6.美国政府首脑的语言比中方更加个性化,更富有浓厚的个人感情色彩。 7.统计显示,中国总理更多倾向使用确定性情态表达,而美国总统对确定和不确定性情态没有明显偏向…… 作者继而对这些发现进行了分析和讨论,指出了该研究结果与以往研究结论的异同,并试着对这些异同作了一定的解释。最后,作者总结了本研究的创新点,并指出了后续研究的方向。 作者认为,作为涉及多学科的混合语篇,政府记者招待会有很大的理论研究价值,值得多种语言理论学派从多角度进行深度探究,以期创建研究该语篇的可行模式。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 戴炜华,高军;批评语篇分析:理论评述和实例分析[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年06期
2 张蕾;用批评语篇分析解读布什的演讲[J];西安外国语学院学报;2005年01期
3 刘旺余;;批评语篇分析在大学英语阅读教学中的应用[J];中国市场;2006年39期
4 孙炬;;《文本,语境和前文本——语篇分析中的关键问题》评介[J];外语研究;2006年03期
5 江晓红;批评话语分析的有效工具——功能语法[J];学术交流;2003年07期
6 郭鸿;;语篇分析符号学分析[J];外语研究;2007年04期
7 唐金凤;;批评语篇分析:理论概述与实例研究[J];华商;2008年11期
8 刘新芳;;西方马克思主义同批评语篇分析的渊源[J];苏州科技学院学报(社会科学版);2010年05期
9 曹杨;;英语新闻语篇分析实例[J];正德学院学报;2006年02期
10 彭增安;;批评语篇分析方法述评[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2007年03期
11 高军;;《语篇:批评性概论》述评[J];语言与翻译;2007年04期
12 石泓;;从批评语篇分析的角度比较两则经济新闻[J];安徽文学(下半月);2008年01期
13 刘贤凤;;批评语篇分析在播音专业新闻英语教学中的应用[J];遵义师范学院学报;2011年01期
14 薛翠玲;郭鸿雁;;批评语篇分析:理论与实践探索[J];太原城市职业技术学院学报;2011年08期
15 吕万英;英文新闻标题批评性分析[J];广东外语外贸大学学报;2005年03期
16 辛斌;;批评语篇分析的社会和认知取向[J];外语研究;2007年06期
17 蔡晓萍;;用批评语篇分析解读克林顿的就职演讲[J];法制与社会;2008年06期
18 张春艳;;英语新闻的批评性语篇分析:理论评述和实例分析[J];安徽文学(下半月);2008年11期
19 陈燕;;批评语篇分析对双语播音专业新闻英语教学的启示[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年02期
20 薛娜;王德田;;大学英语专业教师话语的批评语篇分析[J];绵阳师范学院学报;2009年07期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 郭秀珍;;两篇新闻报道的批评性分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
2 骆薇;;新闻报道的批评性语篇分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王望妮;中美政府首脑记者招待会语言对比研究[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谢颖;中美报纸对2009年联合国气候会议报道的批评语篇分析[D];山东大学;2010年
2 崔玲玲;英语政治新闻中意识形态的批评语篇分析[D];山东科技大学;2010年
3 彭丽;话语、权力及意识形态[D];华中师范大学;2004年
4 宋强;批评语篇分析视角下的巴拉克·奥巴马的政治演讲分析[D];沈阳师范大学;2012年
5 徐颖;西方媒体对中国矿难报道的批评语篇分析[D];广西民族大学;2011年
6 马婷;批评语篇分析的对比研究[D];延安大学;2010年
7 蒋艳;权力与语篇[D];广西师范大学;2004年
8 陆小英;批评语篇分析在西方新闻媒体中的应用[D];广西大学;2006年
9 刘欣;英语报刊中经济新闻报道的批评语篇分析[D];河北师范大学;2008年
10 管晓霞;中英两国国际政治新闻语篇对比分析[D];山东师范大学;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978