收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

交替传译中笔记的心理语言学研究

胡凌鹊  
【摘要】: 笔记是一项涉及信息理解、选择及输出等过程的复杂的认知活动。口译员做笔记时必须在有限的时间内记录所听到的内容,同时理解不断输入的新的信息。因此,笔记对工作记忆提出了很高的要求。虽然口译培训一再强调笔记的重要性,但相关研究却很少。本论文主要探讨笔记作为交替传译的组成部分其工作过程的构成以及功能,从而为许多口译学生在学习过程中以及译员在实践过程提出的问题——为何笔记实践往往不同于教科书罗列的规则?笔记对口译究竟有何帮助?——提供一个合理的解答。 与其它研究不同,本文认为笔记并非仅是一种强行外加的技能,而是交替传译过程中内在的组成部分。笔记过程复杂,可分为信息接收、输入信息处理以及笔记输出三个过程。译员接收到信息(包括语言信息和任务环境所包含的信息)后,根据竞争和持续更新的原则进行信息筛选,然后将选中的信息与其长期记忆结构融和,产生有意义的心理表征,最终反映于笔记中。由于时间限制,笔记所反映的可能只是部分的表征。 输入信息最终能否在竞争中成功通过筛选,其一大决定因素是是否具备信息提取结构。所谓提取结构是指稳定的、特定领域专有的记忆结构。该结构可实现从长期记忆中直接、快速(接近无意识)地提取信息,但只有通过长期训练,积累了丰富的特定领域专有的知识和经验后才能形成,一般只有该领域的专家才具备该类结构。通过应用双任务法比较职业译员与口译学生的笔记负荷,本文发现职业译员具备提取结构,而学生则缺乏提取结构。这也解释了职业译员的笔记负荷小于学生,以及学生初学笔记时无法彻底执行所谓笔记规则的原因:由于缺乏职业译员的提取结构,学生无法如职业译员般有效地从少量笔记中激活、提取大量的信息。但实验也显示了可通过大量练习培养建立提取结构。 本文探讨的第二个问题是笔记对帮助记忆的功能。实验数据显示,笔记有助于同化新旧信息,而非仅仅增加新信息,从而使口译结果更为完整、结构更合理。但要高效实现笔记的功能,前提条件是译员必须具有相应的知识和技能。这一发现与提取结构的论断不谋而合。本文是从心理语言学角度理解笔记这一复杂的认知活动的首次尝试,应用了心理学研究中常用的双任务法,结合心理语言学的研究成果,有助于丰富对笔记的研究认识,也为更深入了解交替传译心理运行机制提供了新的研究途径。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 洪鹿平;张霄军;;面向信息处理的汉语复句研究[J];现代语文(语言研究版);2008年03期
2 李晓华;;外语听力理解本质与信息处理过程模式[J];中国石油大学胜利学院学报;2009年01期
3 张建徽;;试论中文速记的独特价值[J];文教资料;2010年05期
4 贾弋;刘丹;;平面设计的2.0时代[J];文艺生活(艺术中国);2011年06期
5 林燕;;图式理论对于英语听力教学的启示[J];社科纵横;2007年07期
6 陶明忠;马玉蕾;;框架网络与汉语信息处理[J];语言文字应用;2007年04期
7 贺胜;卢亚军;;基于藏文编码(基本集)国家暨国际标准的藏文输入法研究[J];图书与情报;2007年06期
8 欧阳建平;张四莲;;英语学习策略的认知心理基础分析[J];湘南学院学报;2007年06期
9 巫淑华;;工作记忆的个体差异与二语口语流利性研究[J];海南大学学报(人文社会科学版);2009年06期
10 王萍;;从认知心理学视角看语言符号[J];湖北社会科学;2010年09期
11 许俊;;图式理论对大学英语写作教学的启示[J];中国科教创新导刊;2010年32期
12 彭泽润;林思佳;;从两个国家标准看汉语的词[J];北华大学学报(社会科学版);2006年06期
13 郭秀云;;浅谈图式理论对英语听力教学的影响[J];魅力中国;2009年30期
14 王伟凡;;速记是提高大学英语听力测试水平的对策之一[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2010年01期
15 盛玉麒;;海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之四十四)[J];术语标准化与信息技术;2005年04期
16 孙红霞;;浅谈在新课程下英语教学的合作学习[J];林区教学;2007年12期
17 柳长青;杜建录;;网络下的西夏文及西夏文献处理研究[J];宁夏社会科学;2008年05期
18 戈向红;;语篇教学中对学生阅读方法的指导[J];中小学外语教学(小学篇);2010年02期
19 余永川;;认知理论在中学英语课堂教学中的应用[J];新课程学习(上);2011年03期
20 戈盾;;军训笔记[J];北大荒文学;1994年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 曹海旺;薛朝改;黄建国;王汝夯;;一体化水下对抗仿真环境的设计与实现[A];中国系统仿真学会第五次全国会员代表大会暨2006年全国学术年会论文集[C];2006年
2 王红霞;田涛;徐海波;赵云芳;;基于分数傅里叶变换相关的光学图像识别研究[A];第六届全国信息获取与处理学术会议论文集(3)[C];2008年
3 牛占军;华钢;;PLC控制的信集闭系统软件设计[A];第十七届全国煤矿自动化学术年会、中国煤炭学会自动化专业委员会学术会议论文集[C];2007年
4 杨明忠;樊建春;;磨损形态分析与智能化磨损状态识别研究[A];第六届全国摩擦学学术会议论文集(上册)[C];1997年
5 徐波;;面向网络计算的汉语语音信息处理[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
6 张宇;裴玉龙;;动态路段行程时间函数的确定及其与BPR函数的比较研究[A];第七次城市道路与交通工程学术会议论文集[C];2002年
7 王玉林;;图像和视频水印:可能性和不可能性[A];2005年信息与通信领域博士后学术会议论文集[C];2005年
8 唐仕喜;李洪波;武光利;于洪志;;藏语语音合成系统韵律建模规律初步研究[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年
9 张小栋;;肌电信号的检测与处理技术研究[A];中国生物医学工程进展——2007中国生物医学工程联合学术年会论文集(上册)[C];2007年
10 鲍焕军;郑方;;GMM-UBM和SVM说话人辨认系统及融合的分析[A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡凌鹊;交替传译中笔记的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2008年
2 额尔敦朝鲁;面向信息处理的蒙古语动词语义研究[D];内蒙古大学;2005年
3 张自然;宋明时期笔记中的《史记》考评述论[D];河南大学;2008年
4 李绍群;现代汉语“名_1+(的)+名_2”定中结构研究[D];福建师范大学;2005年
5 王卫兵;脉冲微分方程边值问题与脉冲生物模型持久性[D];湖南师范大学;2008年
6 苏金泷;敏捷企业集成基础结构中的若干关键技术研究[D];上海大学;2008年
7 尹建君;线性/非线性系统的混合动态滤波理论及应用[D];复旦大学;2008年
8 林瑞仲;面向目标跟踪的无线传感器网络研究[D];浙江大学;2005年
9 刘静;周密研究[D];四川大学;2005年
10 王红丽;宋人唐诗观研究[D];华南师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 侯海强;交替传译笔记在不同阶段的规律及成因[D];对外经济贸易大学;2007年
2 方鼎;汽车驾驶员动态视认性的试验研究[D];长安大学;2005年
3 夏晓琼;基于J2EE架构的高校文档信息处理系统[D];山东大学;2005年
4 潘敏;城市停车诱导系统规划与实施方法研究[D];西南交通大学;2006年
5 周红艳;企业技术创新市场定位的有效性分析[D];南京师范大学;2007年
6 高玉喜;吉林财税信息网设计与规划[D];吉林大学;2007年
7 田云丽;石油化工企业环境安全现状评价及其应用研究[D];湖南科技大学;2006年
8 李学华;模糊粗糙理论与神经网络在信息处理中的应用[D];电子科技大学;2005年
9 李梅;EFL学习者英语诵读的停顿型式[D];湖南大学;2006年
10 朱新利;驾培管理系统信息化的研究[D];湖南大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 秦秀杰;艺术笔记[N];吉林日报;2010年
2 王烜;但愿住村笔记长写下去[N];解放日报;2011年
3 邓孟;莫用抄笔记代替搞教育[N];中国国防报;2009年
4 深圳商报记者 王昉;看“推理女王”秘密笔记[N];深圳商报;2010年
5 潘真;读副省长下乡笔记[N];联合时报;2011年
6 记者 辛林霞;“状元”笔记热卖,应试教育“生财”[N];新华每日电讯;2011年
7 记者 郝静;《阿尔泰笔记》即将出版发行[N];阿勒泰日报;2009年
8 记者 李洋;40亿字调查笔记见证中国民协60年[N];北京日报;2010年
9 本报记者 唐闻佳;400页观博笔记拼出文化地图[N];文汇报;2010年
10 多昭君 赵福平;人人带“成长笔记”下连队 个个有“带兵手记”助成长[N];解放军报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978