收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

婆娑—世界,半掩两扇门

侯靖靖  
【摘要】: 任何翻译活动都不可能在真空状态下孤立进行,社会文化与历史背景对翻译的影响和制约作用已是不争的事实。在1949-1966年这十七年间,由于政治意识形态和国家权利话语的左右,翻译成为一种有计划的政治行为。“一切服务于革命”的指导方针贯穿了整个十七年的翻译史,翻译作为政治斗争工具的这一角色在十七年期间前所未有地凸现出来。虽然这一期间的翻译成就可谓斐然,但在对原文作者和作品的选择上却出现了一定的偏颇,一些优秀的英美文学作品未能得到及时的译介。 论文在简要介绍中国翻译活动和主要翻译理论,以及当代西方翻译研究中的两大转向之后,从时期的选择、国别的选择和类别的选择三个方面阐明了该文的选题原因。 而翻译研究中的“文化转向”则为我们提供了一个更加广阔的思考空间。在社会主义现实主义的诗学理念统领的十七年期间,中国对作家和作品的译介选择表现出明显的公式化和概念化倾向。十七年语境对英美剧作家和剧作的选择虽然有力地巩固了当时的意识形态和诗学。但与此同时,这种选择上的公式化和概念化也不免带来了一些负面影响,在中国民众面前展现了一幅不全面的、扭曲的、并有着一定误导性的英美戏剧图谱。 在探讨十七年间英美戏剧在中国的译介状况过程中,笔者无意局限于对静态的翻译文本的罗列和梳理,亦无意于评论各个译本的优缺点及各位译者的迥然相异的翻译策略,而是希望透过十七年间英美戏剧翻译这一“斑”,同时借用文化学派的主要理论,力求窥到社会大环境对翻译活动之影响以及翻译活动所扮演的历史文化角色这一“豹”。 论文在探讨了十七年间英美戏剧翻译的制约因素之后,深入研究了莎士比亚、肖伯纳、莉莲·海尔曼和克利福德·奥德茨之戏剧作品的译介原因,并进一步对奥斯卡·王尔德和尤金·奥尼尔在十七年间的“缺席”原因进行了仔细剖析,力求从另外一个侧面来透视出译入语文化对翻译所进行的操控。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李松;;建国后十七年外国文学经典批评的等级差序——以创作方法的考察为中心[J];襄樊学院学报;2008年01期
2 杨成寅;;关于革命现实主义的几个问题的对话[J];美苑;1982年04期
3 石平;常葵;;现代主义的挑战与现实主义的发展[J];学习与探索;1983年04期
4 彭薇;现实主义是情感与生命的投入——访侯一民先生[J];美术;2005年04期
5 奚静之;;“社会主义现实主义”美术及其现代性[J];美术;2006年11期
6 刘宁;;两种现实主义的论争——柳青研究六十年的回顾与思考[J];中国现代文学研究丛刊;2011年04期
7 吴甜;;浅析苏联“社会主义现实主义”电影理论对中国电影的影响——从影片《伊万的童年》到《小兵张嘎》[J];新闻世界;2011年07期
8 格·尼·波斯彼洛夫 ,刘宁;关于社会主义现实主义文学的争论[J];俄罗斯文艺;1980年03期
9 ;社会主义现实主义与批判现实主义的承袭关系[J];文艺理论研究;1981年02期
10 吴元迈;当代苏联现实主义思潮——现实主义和社会主义现实主义问题[J];文艺研究;1983年06期
11 洪安南;;论马克思主义现实主义的当代发展[J];北京社会科学;1989年03期
12 毛庆其;论现实主义创作方法[J];暨南学报(哲学社会科学版);1992年02期
13 董晓;在争鸣中探索真理——80年代末苏联“社会主义现实主义”讨论综述[J];外国文学评论;1993年04期
14 赵建常;;不应遮蔽的史实[J];扬子江评论;2006年01期
15 王朝闻;宽与不宽——文艺欣赏随笔[J];美术;1958年08期
16 周景洛;从《一个人的遭遇》看苏修文学的“现实主义”[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1975年02期
17 肖鹰;;论当代文学的现实主义选择[J];文学前沿;2001年01期
18 曹桂生;;“中国当代艺术审美理想和西方现代主义、后现代主义艺术思潮”笔谈讨论(55) 论现实主义与人类艺术的审美向度[J];美术;2005年12期
19 洪宏;;论“十七年”中苏电影关系——“日丹诺夫主义”与“解冻”思潮对中国电影的影响[J];电影艺术;2006年03期
20 鲍栋;;关键词[J];当代艺术与投资;2009年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘保端;;关于“开放体系”理论和我的几点看法[A];《毛泽东文艺思想研究》第四辑暨全国毛泽东文艺思想研究会1984年学术研讨会论文集[C];1984年
2 刘保端;;社会主义文学与社会主义现实主义[A];《毛泽东文艺思想研究》第五辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];1985年
3 韩广信;;从20世纪文学实践看现实主义的历史命运——对现实主义广阔道路的重新思考[A];《毛泽东文艺思想研究》第十三辑暨全国毛泽东文艺思想研究会50年来文艺发展道路与21世纪文艺发展走向学术年会论文集汇编[C];2000年
4 习之;;明永乐十七年税粮额校正[A];明史研究论丛(第二辑)[C];1983年
5 朱晶;;创作方法与现实主义的基本特征[A];《毛泽东文艺思想研究》第四辑暨全国毛泽东文艺思想研究会1984年学术研讨会论文集[C];1984年
6 丁一;;“两结合”浅议[A];《毛泽东文艺思想研究》第一辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第二次年会论文集[C];1981年
7 朱寨;;周扬的独语[A];中国当代文学研究·2004年秋冬卷[C];2004年
8 马前;;文学理论与“苏联模式”[A];站在新的历史起点上——新时期文学理论研究的回顾与反思[C];2008年
9 大卫·詹明信;;左翼“全球化”:中国社会主义现实主义及其影响(英文)[A];和而不同——全球化视野中的影视新格局——第三届中国影视高层论坛论文集[C];2004年
10 董之林;;关于当代文学研究方法的一点想法[A];中国当代文学研究·2004年秋冬卷[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 侯靖靖;婆娑—世界,半掩两扇门[D];上海外国语大学;2008年
2 陈南先;俄苏文学与“十七年中国文学”[D];苏州大学;2004年
3 罗永生;走向“正规”[D];中央美术学院;2009年
4 黄寒冰;论社会主义现实主义语境下的“第四种剧本”[D];上海戏剧学院;2009年
5 陈灵强;十七年“革命历史叙事”生成与建构研究[D];福建师范大学;2011年
6 乐敏;传统与现代的耦合[D];复旦大学;2010年
7 王军;十七年文学批评中的合法性问题[D];华东师范大学;2004年
8 郭剑敏;革命·历史·叙事[D];浙江大学;2006年
9 曹金合;叙事形式的伦理意味[D];山东师范大学;2013年
10 潘中华;钱载年谱[D];南京师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 范琦;在过渡中回望[D];四川大学;2006年
2 吴寒柳;十七年人学思潮论争的回顾与反思[D];西南大学;2010年
3 周睿;一榻胡涂的泥塘里的光彩和锋铓[D];西南师范大学;2004年
4 赵璇;《十七年<人民日报>女性形象研究》[D];西南大学;2012年
5 周薇;茅盾与自然主义[D];华中师范大学;2006年
6 阿力坦斯那嘎;C·洛布桑旺丹对蒙古国社会主义现实主义的理论研究[D];内蒙古大学;2007年
7 高萨如拉;社会主义现实主义与蒙古文学[D];内蒙古师范大学;2007年
8 孟涛;论十七年报告文学的叙事话语[D];青岛大学;2004年
9 王晓玲;“十七年”革命历史小说中的女性形象[D];东北师范大学;2007年
10 王向芝;个体的缺席与文学的真实——17年长篇小说研究[D];苏州大学;2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 孙先科;如何深化“十七年”的小说研究[N];中国社会科学院院报;2008年
2 本报记者 李宝森;十七年转化路[N];黑龙江日报;2000年
3 本报记者 刘彦广 王薇薇;十七年打造的政府形象工程[N];经济日报;2002年
4 张功和 本报记者  谈云龙 肖锦慧;穿越“大墙”的情和爱[N];九江日报;2007年
5 朱志华 李成平;练好三种内功保安全[N];中国铁道建筑报;2003年
6 马高飞;十七年增雨润齐鲁[N];中国气象报;2005年
7 本月撰稿 傅书华;如何面对十七年文学[N];文学报;2006年
8 曹丽娟;十七年 台协会员增八倍[N];东莞日报;2010年
9 黄军辉;十七年前的逮捕证还能不能生效[N];人民法院报;2001年
10 梁晓亮;撞人顶包牵出三宗罪[N];检察日报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978