收藏本站
《上海外国语大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于语料库的中国作者和英语母语作者英文学术论文中评价语言的对比研究

孟勐  
【摘要】: 伴随着大量针对文本中人际功能现象研究的出现,有关语言中评价现象的研究在最近十年内取得了明显的发展。然而,数量众多的研究却产生了大量各自不同的评价理论,也引起与之相关的争论。由于所应用的理论框架之间存在广泛的差异,不同的实证研究所取得的结论难以被互相比较。另一个与本文研究有关的问题在于,人们对中国作者和英语为母语的作者在使用评价语言方面的差异知之甚少。本文针对这两个问题,比较了化学工程领域的中国作者和英语母语作者在各自学术论文中所表达的评价,同时提出了一个用来描述科技语篇中评价现象的新框架。同时,为了完善人们目前对学术论文这一体裁的认识,本文还尝试对化学工程领域学术论文中出现的评价意义和评价表述进行了描述。 为了实现这三个目的,本研究建立了一个由化学工程领域中的中国作者和英语为母语的作者所发表的论文所构成的语料库,并且设计了一套用来描述语料中的评价现象的编码方案,并在其中参考了一种属于区分法的评价理论中的若干类别,以及一种合并法理论所提出的关于评价语义的分类。此外,该编码方案中还包括了用来描述评价对象、评价取值、评价的明确性以及评价范畴的若干参数。利用这一编码方案,语料中的每一个评价表述都被赋予了多重标签,而这些标签都被转换为语料库检索程序可以自动识别和处理的文本内部标记。而后,本文调查了语料库中评价现象的总体特点,以便确定化学工程领域中论文作者表述评价的大致倾向。本文之后则对比了分别包括了中国作者和英语母语作者论文的两个子语料库,研究了两组作者在评价的策略选择以及评价表述方面的差异。最后,本文还对两个子语料库的关键词进行了对比分析,以验证和补充之前的统计分析所得出的结果。 本文的研究结果表明,学术论文在使用评价性语义以及评价表述方面具有显著特点,对论文各个部分中评价现象的描述对于描述整个论文体裁具有重要意义。另外,本文还发现语料中的评价性词汇表现出了复杂的评价表述和评价语义之间的互动现象。 中国作者和英语母语作者被证实在表述评价方面相互之间存在差异。中国作者倾向于在表述观点时表达出较高的确定性的,限制杂语空间,要求读者和作者有较高的一致性。除此之外,中国作者在论文中所评价的对象与英语母语作者相比较为集中,评价更加集中于被研究问题的复杂性和研究发现及解决方案的价值。本文认为导致这些差异的原因较为复杂,很可能是文化差异、教学传统、语言能力等多因素共同作用的结果。从文化差异的角度来解释,中国作者表达出的高确定语气与中国文化的集体取向和读者作者间的较高一致性有着一定关联;而中国作者论文评价对象相对集中的特点则体现出这些作者在表达评价时的含蓄倾向,符合汉语中言语交际的含蓄性特点。 本文用来研究评价现象的描述方法被证明能够系统、详细地描述学术篇章中的评价表述。因而,本文得出结论,区分法理论和合并法理论应当在实际应用中应当互相弥补,从而可以被综合应用到本文研究所使用的这类描述方法中;此外,评价理论对评价现象的描述也应包括关于对评价对象的描述。 本文最后指出,中国作者和英语母语作者在表述评价方面的差异对于中国学术英语教学有着一定意义。本文提出在学术英语课堂教学过程中,应当引导学生学习和探讨科技语篇中的评价语言,以更好的了解学术写作的根本特点。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H315

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 别汶倩;从评价理论的介入角度分析买家的网络购物评论[D];东北师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 李瑞芹;孙铭璐;史丽蕊;;汉英网络新闻标题中数量模糊语的分类研究[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2009年05期
2 李战子;评价理论:在话语分析中的应用和问题[J];外语研究;2004年05期
3 袁秀凤;;英语叙述式招生广告的介入资源利用分析[J];外语研究;2007年04期
4 张滟;;态度评价:主体互联性劝说模式构建[J];外语学刊;2008年03期
5 赵祖华;《语言与因特网》评介[J];清华大学教育研究;2003年S1期
6 秦秀白;网语和网话[J];外语电化教学;2003年06期
7 刘世铸,韩金龙;新闻话语的评价系统[J];外语电化教学;2004年04期
8 王振华;评价系统及其运作——系统功能语言学的新发展[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年06期
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 孟威;网络互动:意义诠释与规则探讨[D];中国社会科学院研究生院;2002年
2 姜英;网络文学的价值[D];四川大学;2003年
3 刘世铸;态度的结构潜势[D];山东大学;2006年
4 陈明瑶;汉语网络时评的语类研究[D];浙江大学;2008年
5 崔馝席;中韩网络聊天语言比较研究[D];山东大学;2008年
6 张韧;对英文报纸书评的评价研究[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 黄冬梅;评价语言在化装品及美容整形广告语篇中的人际功能及意识形态功能[D];广东外语外贸大学;2006年
2 杨威;从评价理论角度分析新闻评论中介入资源的人际意义[D];东北师范大学;2007年
【二级引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 张丽;在线评论的客户参与动机与评论有效性研究[D];南开大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 张佳琦;网络购物语言的语域理论分析[D];山东大学;2013年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱诚;辽宁省高等学校学报研究会召开首届学术年会[J];乐府新声-沈阳音乐学院学报;1983年04期
2 李景文;李四光研究会第三次年会在宜昌召开[J];华中师范大学学报(自然科学版);1984年01期
3 何显成;;上海市畜牧兽医学会实验动物科学学组成员在学会一九八三年年会上进行学术论文交流[J];实验动物与比较医学;1984年01期
4 吕宝璋;悼念刘永教授[J];生理科学进展;1986年04期
5 李预枝;;1985年高分子学术论文报告会在北京举行[J];化学通报;1986年02期
6 本刊编辑部;中国铁道学会公布1992年度优秀学术论文[J];铁道学报;1993年02期
7 常树礼;;验方三则[J];中兽医学杂志;1993年01期
8 刘影春;怎样撰写学术论文文前摘要[J];上饶师专学报;1994年04期
9 董海;;是你[J];青年文学;1994年02期
10 贾慧鸣,付星魁,鞠善宏,刘桂荣;学术论文中参考文献的特殊作用及写作中存在的问题[J];吉林农业大学学报;1995年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李秀琴;刘春涌;;地质类学术论文中连字线的正确用法[A];庆祝中华人民共和国成立50周年编辑学论文集[C];1999年
2 ;山西省陶行知研究会二届一次学术年会交流学术论文篇目[A];学陶师陶 贵在实践——山西省陶行知研究会第二届一次学术年会论文选集[C];1996年
3 徐方;;学术论文责编审读例析[A];高校编辑出版文集[C];1995年
4 凌兴珍;;试论社会科学类学术论文的注释原则和注释对象[A];编辑工作论丛[C];1997年
5 ;后记[A];中国重汽科协获奖学术论文选编(2000-2001)[C];2002年
6 冯长根;;应当重视学术期刊和学术论文的战略作用[A];中国科协期刊工作经验交流会论文集[C];2004年
7 景超江;;学术论文参考文献著录浅探[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2004学术年会论文集[C];2004年
8 ;2003年度获奖学术论文总目次[A];中国重汽科协获奖学术论文选编(2002-2003)[C];2004年
9 ;湖北省农业机械学会关于表彰第十届(2002——2003年度)优秀学术论文及作者的通报[A];《农业机械化理论研究与实践》论文集[C];2004年
10 赵新平;;让学术论文之“花”在科技工作者心中常开[A];山西省地震学会第四届学术年会论文摘要专刊[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 文字整理 周晗 宏晨 孔悫;知名专家登台细点评[N];扬州日报;2009年
2 记者 张可喜;独创性引领日本科技[N];新华每日电讯;2002年
3 陈建栋;光明网学术论文发表交流 中心免费为网友建文集[N];光明日报;2004年
4 肖飒 王梅;把科技兴检人才强检战略落到实处[N];中国质量报;2006年
5 华东政法学院 黄安余;功利思想制度化催生学术泡沫[N];社会科学报;2007年
6 张培元;“版面费”折射畸形学术生态[N];中国新闻出版报;2007年
7 通讯员 龙芒;我市表彰第四届自然科学优秀学术论文[N];黄冈日报;2007年
8 马自树;纪念馆专业委员会推出的一部精品力作[N];中国文物报;2010年
9 记者陈红娟;我市自然科学优秀学术论文评审会召开[N];铜川日报;2010年
10 李醒民 中国科学院《自然辩证法通讯》杂志社;学术论文“伪署名”罪莫大焉[N];中国社会科学报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孟勐;基于语料库的中国作者和英语母语作者英文学术论文中评价语言的对比研究[D];上海外国语大学;2007年
2 赵庆利;蔡瑞康教授学术经验总结及瘢痕疙瘩辨体—辨病—辨证分析与中药外治研究[D];中国人民解放军军医进修学院;2009年
3 沈东杰;易腐产品供应链中库存及补货策略的协同管理[D];中国科学技术大学;2009年
4 张晓岩;最小全一问题的解及其算法的研究[D];南开大学;2006年
5 王兆新;甲状腺功能减退和糖尿病及视觉捆绑的脑功能成像研究[D];中国科学技术大学;2006年
6 付玉;资源加工与生物工程学术信息服务系统的研究与构建[D];中南大学;2008年
7 靳铭吉;俄语语句交际结构的多维研究[D];黑龙江大学;2003年
8 史宝平;商业银行信用管理绩效评价理论研究[D];西北大学;2004年
9 姜玉芳;我诗故我在——杜甫与唐代文化[D];山东大学;2005年
10 王茂发;全纯函数空间上的复合算子理论[D];中国科学院研究生院(武汉物理与数学研究所);2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨颖;高校教师网络发表学术论文的学术影响力评价研究[D];哈尔滨工程大学;2011年
2 余洁珩;学术论文中的引用以及作者身份构建[D];华南理工大学;2013年
3 芮琦家;《何为翻译—作为一门学科研究的翻译》(之七)翻译报告[D];南京农业大学;2013年
4 李春能;中西学者学术论文中连接状语对比研究[D];华中师范大学;2014年
5 倪锡英;学术论文中一种模糊策略—认知型动词的研究[D];大连海事大学;2002年
6 滕真如;学术论文英文摘要的文体分析及写作[D];大连海事大学;2003年
7 张珊珊;社会科学学术论文人际意义研究[D];曲阜师范大学;2004年
8 汪莹;中外英语期刊学术论文第一人称使用对比研究[D];东华大学;2006年
9 诸奇嫣;英汉学术论文引言和结论语类分析及其相关性对比研究[D];浙江工商大学;2011年
10 黄泽明;基于主题模型的学术论文推荐系统研究[D];大连海事大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026