收藏本站
《上海外国语大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论中文食品包装翻译

郑海舰  
【摘要】: 食品包装文本指的是食品包装上的文本,包括文字材料和图标等。这些文本主要包含与对产品进行介绍的信息和使用说明。作为一种特殊的文本,食品包装文本在词语选择、句法结构、时态语态等方面有许多自己的特点。本文将探究这些特点并对目前我国包装和标签文本翻译中的问题进行分析,而后依据英文食品包装文本的特点提出解决问题的方案。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:H315.9

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 刘熹;;论商品包装的中英文翻译——以对等理论为指导[J];海外英语;2012年07期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 张敏子;产品简介、说明书的翻译思考与实践[J];成都教育学院学报;2003年10期
2 程康,孙祝旻;品牌宣传标语的英译汉[J];中国科技翻译;2000年02期
3 潘月;论家用电器说明书的翻译[J];中国科技翻译;2003年02期
4 张爱朴;从食品包装上的英译文看加强翻译监督的必要性[J];南京晓庄学院学报;2005年03期
5 刘全福;试析我国酒类产品简介英译存在的问题[J];上海科技翻译;1997年02期
6 朱梅红;汉语广告英译中的若干处理策略[J];江汉大学学报(人文科学版);2004年03期
7 乔菊英;;我国国民阅读危机的成因及对策分析[J];现代情报;2007年01期
8 陈荣生;;产品、厂家的翻译必须注意语言质量[J];中国翻译;1990年03期
9 刘艳丽,杨自俭;也谈“归化”与“异化”[J];中国翻译;2002年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑鸿芹;;翻译原则、策略、方法与技巧的概念范畴及其关联性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期
2 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期
3 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期
4 郑景芳;;从颜色词看英汉文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年06期
5 徐张;;英语双关语的特征及其修辞在广告英语中的应用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年06期
6 万莲;徐敏;张静;;关于英汉习语翻译的几点策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年03期
7 洪翱宙;;翻译中的文化差异探析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2012年01期
8 孙志农;;语域理论与翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
9 卢晶晶;;鲁文·兹瓦特翻译转移比较模式的研究运用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年01期
10 张卫萍;;从译者风格看《红楼梦》的文化意象翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李红时;;语篇分析的表达能力探索与实践[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
2 薛雯;;浅谈主谓语一致关系[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
3 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 姚峰;;汉英翻译在大学英语六级考试中的测试形式及应试策略[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
5 张从益;彭正银;;走向翻译文化视域中的翻译研究[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
6 易杰;罗桂英;;简析电影片名翻译的“不忠”[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
7 孟庆升;;英汉句法差异与译文语序调整[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
8 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
9 郭晔;;发挥图书馆的社会教育职能倡导全民阅读[A];福建省图书馆学会2008年学术年会论文集[C];2008年
10 陈媚媚;;汉英民族思维差异与句子翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
2 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
3 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
4 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
5 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
7 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
8 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
9 乔翔;汉英形修名结构对比研究[D];中央民族大学;2011年
10 刘云雁;朱生豪莎剧翻译—影响与比较研究[D];浙江大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
2 崔建明;从词汇与句法角度看法律英语翻译[D];河北大学;2009年
3 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
4 高飞;体育英语英汉翻译研究[D];河北大学;2009年
5 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年
6 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
7 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年
8 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
9 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
10 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 金毅;漫谈重视广告英译质量的必要性[J];上海科技翻译;1993年02期
2 黄俊贵;;提升阅读理论 构建阅读社会[J];图书馆论坛;2005年06期
3 范东生;翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J];中国翻译;2000年04期
4 林克难;为翻译术语正名[J];中国翻译;2001年01期
5 孙致礼;中国的文学翻译:从归化趋向异化[J];中国翻译;2002年01期
6 王宏印,刘士聪;中国传统译论经典的现代诠释——作为建立翻译学的一种努力[J];中国翻译;2002年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 聂中华;日语的文体类型与特点[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2001年05期
2 朱惠明;;应用文的语言特点[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年07期
3 杨金秋;英文报刊文体词汇的特点与翻译[J];青岛大学师范学院学报;2001年04期
4 曹萌;英汉习语的特点及其翻译[J];商丘师范学院学报;2005年06期
5 徐晓婷;吴洋;;外贸英语特点及其翻译原则[J];长春金融高等专科学校学报;2010年04期
6 徐立;;修辞手法在现代英语广告中的运用[J];中国校外教育;2010年04期
7 邓俊民;邓伟;;英语新闻标题特点探析[J];疯狂英语(教师版);2011年02期
8 王启才;略论奏议文体的特点和功能[J];阜阳师范学院学报(社科版);2004年01期
9 赵淑莉;;浅析如何搞好三职演讲[J];辽宁行政学院学报;2005年06期
10 刘畅;;旅游翻译之我见[J];边疆经济与文化;2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 苏永康;;谈超大型船舶的操纵特点[A];2009特大型船舶操纵和船舶安全与管理论文集[C];2009年
2 宋辉;;试论电子档案的特点与管理[A];新时期档案工作论文集[C];2005年
3 钟国伟;;我国医疗纠纷基本特点分析[A];福建省卫生经济学会第五届会员代表大会暨第四次年会论文集[C];2005年
4 张晓兰;;新时期图书馆教育职能的特点探讨[A];文化大省建设中的图书馆现代化——浙江省图书馆学会第八次学术研讨会论文集[C];2001年
5 王志国;;玻壳生产线外观缺陷计数盒设计方案[A];电子玻璃技术研讨会暨第八届全体理事会论文集[C];2008年
6 王明鹤;;改革开放以来我国学界对马卡连柯教育思想的研究[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(2)——中国教育思想史与人物研究[C];2009年
7 徐庆国;黄丰;;关于加快发展我国现代农业的思考[A];推动新型工业化 促进湖南经济发展——2007年湖南科技论坛(下)[C];2007年
8 李忠民;;浅谈现代防雷技术[A];天气、气候与可持续发展——河南省气象学会2010年年会论文集[C];2010年
9 陈声波;罗志国;黄焱秋;;我院30年儿童肿瘤发生情况分析[A];2000全国肿瘤学术大会论文集[C];2000年
10 方铁;张锦鹏;;论西南边疆跨境民族的特点和历史传统[A];2004年度全国世界民族学术讨论会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 节永志;首季哈产食品九成合格[N];哈尔滨日报;2009年
2 学友;日本市场食品标签应标注的信息[N];中国包装报;2004年
3 学友;日本对食品标签有新要求[N];国际商报;2001年
4 学友;日本市场食品标签内容越来越广[N];国际商报;2003年
5 谷俭泰;规范食品标签 促进外贸出口[N];中国国门时报;2003年
6 雷克鸿;呼伦贝尔市质监局开展食品标签专项整治工作[N];中国食品报;2009年
7 梁发芾 王绍华;食品标签问题多[N];甘肃日报;2002年
8 晓文;美俄日等国家实施新食品标签管理条例[N];中国包装报;2006年
9 王申;美国FDA计划对进口食品标签有新规定[N];宁波日报;2007年
10 王申;美国再次强调食品标签 我国出口企业应当关注[N];中国国门时报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵厚均;两晋文研究[D];复旦大学;2003年
2 冯汝常;中国神魔小说文体研究[D];福建师范大学;2004年
3 唐爱霞;古代六言诗研究[D];浙江大学;2009年
4 周建新;艾米莉·狄金森诗歌:文体的言说[D];河南大学;2004年
5 杨剑明;曲话文体考论[D];上海戏剧学院;2004年
6 周芸;新时期文学跨体式语言的语体学研究[D];复旦大学;2004年
7 魏淑华;教师职业认同研究[D];西南大学;2008年
8 董新昕;食品标签技术贸易措施及应对策略研究[D];中国农业科学院;2009年
9 洪尚郁;中国传统节日的特点[D];中央民族大学;2009年
10 解文超;先秦兵书研究[D];西北师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郑海舰;论中文食品包装翻译[D];上海外国语大学;2008年
2 其美罗布;论藏族伏藏文学的发展和特点[D];西藏大学;2009年
3 吴妹英;1978—2005年高考大作文命题述评(全国统考·秋考)[D];云南师范大学;2006年
4 严文海;“人教版”与“北师版”新课程标准教科书(数学)(七年级上册)的比较研究[D];陕西师范大学;2005年
5 张艳如;河北省产业集群发展研究[D];河北师范大学;2005年
6 李娜;简明扼要——科技论文英文摘要写作研究[D];吉林大学;2005年
7 李艳华;历史文化视野中的福建坊刻本[D];福建师范大学;2005年
8 黄嘉璐;欧盟违宪审查制度初论[D];南京师范大学;2005年
9 刘润生;论邓小平民主政治思想[D];武汉大学;2005年
10 李勤玲;论敏捷供应链的优势及其在我国企业中的构建[D];对外经济贸易大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026