收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国翻译学学科建设论

孔祥立  
【摘要】: 中国翻译学学科建设问题是一个重要课题,但迄今为止在这一领域尚未见到任何一项综合性、系统性和整体性的研究(详见本论文第七章),这跟当前中国翻译学学科的快速发展是不相适应的。本文是对此作出的一项尝试性探讨。全文共分七章,各章内容简要述之如下: 第1章为导言,对全文做一总体性导入和铺垫性介绍。首先对中国翻译学的学科建设历程进行了分期,并指出分期的根由;然后对各个时期的学科建设大事件,包括重要论文的发表(宣读)、学术著作的出版、重要会议的召开等进行了历时性描述和评析;再后,对翻译学这一核心概念中的“学”字进行了解读,指出该字兼有“学科”和“科学”之意,两者之间并无严格的分野,有时会比较含混和模糊。最后对论文本身进行了一些说明,涉及选题的缘起、论文标题和各章小标题的解析以及研究方法和结构安排等。 第2章“理论建构:有源之水”,为论文的理论阐述章节。涉及翻译学的三种理论建设,即基本理论、应用理论和方法论。基本理论包括翻译学的性质与对象、框架与范围、目标与途径等几部分,就每个问题在前人研究的基础上提出了作者自己的思考和看法。应用理论部分分为两小节,第一节通过应用理论这一理论与实践之间的纽带来探讨分析译界由来已久的一个问题——翻译理论与实践的关系问题;第二小节剖析应用理论与学科建设的关系。方法论部分分为学科方法论和具体方法的运用两小节,指出学科方法论建设的原则和途径,并分析了哲学方法、实证方法、比较方法、综合方法等具体方法在译学建设中的应用问题。 第3章为“实务操作:脚下之地”,研究译学建设中的实务问题,是本文篇幅最大的一个章节。实务分为四种,分别为翻译教学、翻译批评、翻译管理和翻译辅助。在翻译教学一节中,首先对“翻译教学”和“教学翻译”这一对热点概念进行了重新解读,指出对二者的区分有着重大意义,但并不是唯一的、绝对的划分方式,可以统一用“翻译教学”一词,但对该词要进行重新阐释。然后就翻译教学和翻译学学科建设的关系从两个方面进行解析,一是从二者的历时性互动关系看,二者是相互促进,相互影响的;二是从系统论角度考察,可以看出翻译教学是学科建设的一个子系统,并处于后者的一个核心位置,对此,论文进行了论证和说明。翻译批评跟翻译实践和翻译理论之间存在一种很复杂的关系,这是由于翻译批评自身所具有的多性质和多功能决定的。翻译批评跟学科建设则有直接性和非直接性两种关系,直接性关系是指翻译批评如同翻译教学一样是学科建设的一个有机组成部分;非直接性关系是指翻译批评通过促进翻译理论与翻译实践的发展来推动整个学科的发展。翻译管理是一个相对宽泛和模糊的概念,这一节首先对该概念进行了界定,然后探讨其各个组成成分与学科建设的关系问题,强调翻译管理对于学科建设的重要性和必要性。翻译辅助同样不是一个严格意义上的概念,包含的内容也是不确定的。本文提出了几项具体的翻译辅助内容并分别探讨与分析它们对于学科建设的作用和价值。 第4章为“借鉴:他山之石”,属于译学建设的途径问题。本文提出翻译学学科建设必须向外界进行学习和借鉴,而最富成效和最直接的借鉴源泉有两个:一个是相关学科,另一个是国外的学科建设。该章对这两个方面进行了论述。首先提出了应该借鉴的具体学科,并分析了各门学科可资借鉴的具体内容以及可提供的启示与灵感。这些学科分别为语言学、哲学、美学和其他学科(包括比较文学、逻辑学、学科学、心理学、社会学等。)向西方学科建设借鉴一节,首先对西方学科建设历程作了一简要描述,然后提出了借鉴的内容和原则。 第5章为“继承:传统之嗣”。继承传统译论是译学建设的另一种重要途径。本章第一节对传统译论进行了探讨,在前人研究的基础上对该概念重新进行定义并指出了其边界(时间的上溯与下迄)所存在的问题。就传统译论的内容和体系而言,本文认为无法对所有的内容进行发掘和整理,只能举其荦荦大者进行研究,并提出传统译论并无体系可言,更不可能自成体系,但出于研究的需要,我们可以尝试建立起译论体系,并使之系统化。对传统译论的优势目前研究较少,而相对而言其不足和缺陷方而的研究较多,本文对此现象进行了剖析并指出这一现象不利于对传统译论的继承。本章第二节研究继承传统与学科建设的关系问题,主要涉及如何继承,提到二种继承方式,即扬弃论、诠释论和超越论,分别进行了分析和闸释。 第6章为“学人:建设之魂”,是通过研究译界学人对译学建设的贡献来研究译学建设问题。首先选择了三位最具代表性的译界学人进行重点评述,即董秋斯、谭载喜和杨自俭,介绍了这三位学者在译学方面的重大成就,着重分析他们对译学建设的贡献。然后又选择了其他五位著名学者,分别为刘宓庆、许钧、谢天振、王宏印和穆雷,简要评介他们对译学建设的贡献。本章写作的目的不是为各位学者树碑立传,而是通过探讨他们为译学作出的贡献来谈译学建设问题,这是本文有意选择的研究译学建设一个新视角。 第7章为结论,对全文的内容进行总结,指出本研究的创新性及缺陷性,并对以后的后续性研究进行展望。本章共分三节,首先对全文的主要内容和观点做一简要回顾,从而与论文的导语及全文内容要点形成呼应;其次谈到论文的三大创新,同时指出论文的不足之处;最后对下一步的工作进行了预测性分析。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈文存;对中西文化对比的几点思考[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2002年06期
2 张琳;;试谈中国翻译理论的继承和借鉴[J];成都航空职业技术学院学报;2008年02期
3 黄小惠;;中国民族声乐的百年回望——论民族声乐发展的核心问题[J];宜宾学院学报;2009年09期
4 刘全江;方法论与中国现当代文学批评[J];呼伦贝尔学院学报;2000年04期
5 陈毅彬;;论“民族声乐”教学体系的合理建构[J];云南艺术学院学报;2010年03期
6 吴苏荣贵;;中国文化影响与日本艺术的民族性[J];前沿;2009年03期
7 李志远;;试谈中国当代文学的继承、借鉴与创新[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);1993年01期
8 蒋登科;诗歌借鉴及其主要方式[J];平顶山师专学报;2000年03期
9 刘辉;;再论中国民族声乐的文化定位问题[J];中国音乐;2006年01期
10 糟艳丽;;后现代心理学介评[J];河西学院学报;2007年01期
11 王雪燕;;中国民族声乐艺术发展中的“传承”与“借鉴”[J];延安大学学报(社会科学版);2007年06期
12 周岑银;张启光;;孔子道德思想的继承、转化与借鉴[J];经济与社会发展;2010年10期
13 华珍珍;;简述孔子的师德观对当今师德建设的启示[J];时代人物;2008年04期
14 王永军;孙岚;;传统灯具设计的艺术特征及其现代运用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2010年04期
15 徐玉如;转益多师翻新曲──浅谈古代诗歌创作中的借鉴、继承与创新[J];景德镇高专学报;1998年01期
16 王立新;难题溯源——传统文论的现代转换[J];长春工程学院学报(社会科学版);2001年02期
17 李醒民;学人超脱和自律是学科建设的根基[J];自然辩证法研究;2002年12期
18 李辉;兼收并蓄出新韵 洋腔土调总相宜——浅析吴雁泽的演唱技法[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2004年03期
19 何征;传统装饰艺术在现代社会中的价值[J];江苏陶瓷;2001年04期
20 刘祥伟;;浅谈民族唱法繁荣时期的继承与借鉴[J];辽宁师专学报(社会科学版);2007年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 谭军;;创伤一体化学科建设的理论与实践—建立创伤外科专科 提高多发伤救治水平[A];第七届全国创伤学术会议暨2009海峡两岸创伤医学论坛论文汇编[C];2009年
2 李醒民;;学人超脱和自律是学科建设的根基[A];第八次哈尔滨“科技进步与当代世界发展”全国中青年学术讨论会论文集[C];2002年
3 秦国华;段志云;吴效良;;适应“两场”需要 加强产品技术学科建设[A];全国经济管理院校工业技术学研究会第六届学术年会论文集[C];1997年
4 王永炎;;中医药学学科建设研究方向的思考[A];2008中华中医药学会内科分会中医内科学科建设研讨会论文汇编[C];2008年
5 张莉萍;陈宏础;任国胜;;建立医学实验室质量管理体系 搭建学科建设基础平台[A];中华医学会第八次全国检验医学学术会议暨中华医学会检验分会成立30周年庆典大会资料汇编[C];2009年
6 靳高风;;犯罪学学科规训与中国犯罪学的发展[A];中国犯罪学研究会第十四届学术研讨会论文集(下册)[C];2005年
7 刁本恕;刁灿阳;;试论中医外治学科建设的必要性[A];全国中医外治发展论坛暨全国第六次中医外治学术年会与技术展示论文集[C];2009年
8 史培军;李京;潘耀忠;陈军;刘慧平;王平;;中国地理信息系统学科建设与人才培养探讨[A];认识地理过程 关注人类家园——中国地理学会2003年学术年会文集[C];2003年
9 沈国弟;;论建立高校学科建设的文献保障体系[A];新世纪的图书馆与信息服务——浙江省图书馆学会第九次学术研讨会论文集[C];2004年
10 付磊;毛英军;;从国外生物医学工程学的学科建设得到的几点启示[A];青岛市医学工程第六次学术交流大会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年
2 关琰珠;区域生态环境建设的理论与实践研究[D];福建师范大学;2003年
3 陈煜辉;中医情志学科建设及情志病证临床防治框架构建探讨[D];广州中医药大学;2005年
4 杨垠红;侵权法上安全保障义务之研究[D];厦门大学;2006年
5 郑继江;中国的马克思主义情结探论[D];陕西师范大学;2009年
6 张庆文;“三从一大”理论与实践研究[D];上海体育学院;2008年
7 谷峪;日本社会转型期的职业技术教育[D];东北师范大学;2006年
8 黄利;保释与取保候审制度比较研究[D];中国政法大学;2006年
9 李伟萍;川端康成与日本传统美[D];山东大学;2007年
10 刘小强;学科建设:元视角的考察[D];厦门大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郑欣;转型时期思想政治工作的继承与创新研究[D];山西大学;2006年
2 王锋;论离岸金融的法律监管[D];华东政法大学;2007年
3 班武;医科大学学科建设动态监测评估指标体系的建立和综合评估软件系统研制[D];中国人民解放军第一军医大学;2003年
4 高昀;论我国研究型大学学科建设规划[D];湖南大学;2005年
5 李小晖;科学社会主义学科在中国发展的回顾与思考[D];湖南师范大学;2006年
6 刘婷婷;钢琴即兴伴奏学科建设雏议[D];东北师范大学;2007年
7 杜丹丹;关于思想政治教育学学科建设的探索[D];哈尔滨工程大学;2006年
8 于文波;研究型学院学科建设研究[D];华中农业大学;2007年
9 栗新;地方本科院校学科建设研究[D];武汉理工大学;2007年
10 乔宏刚;1987年-2008年中国科学技术哲学学科建设概述[D];内蒙古大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 沈洁 普华永道会计师事务所风险及质量管理高级经理;IFRS10实务影响五大看点[N];中国会计报;2011年
2 谭顺佘政;加强马克思主义理论学科建设[N];光明日报;2007年
3 本报记者 苗武军 本报通讯员 郝启康;做深做实务求全胜[N];山西日报;2010年
4 荀声;风险投资移情电信实务[N];中国企业报;2000年
5 本报记者 吴玉征;二七车辆信息化:求实务真“搭积木”[N];计算机世界;2009年
6 ;印度尼西亚通关实务[N];国际商报;2001年
7 季履平;巴拿马通关实务[N];国际商报;2001年
8 ;人才孵化器 振兴新引擎[N];徐州日报;2010年
9 边丽霞 涵薏;战略先行创佳绩[N];上海科技报;2010年
10 李京;《中国风险投资实务》[N];中国图书商报;2002年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978