收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语言顺应与戏剧文体

侯涛  
【摘要】: 戏剧文体个性特色由何而来?本文在回顾戏剧文体学研究,特别是戏剧话语语用研究发展的基础上,借鉴语用学等领域最新研究成果,提出了话语语用顺应性与戏剧文体个性特色的研究框架,并在析比两部20世纪中国话剧的语言文体特色的过程中,试验戏剧文体学以语用动态话语综观为研究特色的文体分析框架,丰富和满足文学批评与欣赏的理论研究新要求。 戏剧文体学研究从分析戏剧文本的语音、词汇、句法、语义等的特征开始,过渡到分析角色对话片段的研究;从描写性研究发展为解释性研究;戏剧文体学研究话题日趋丰富。但是,研究现状也存在一些问题。 首先,理论观点和方法论仍需拓展和提高。现既存在戏剧话语分析和语用学的“工具箱”之论,又有将语言话语层和语用层的分析分别讨论的异议,有些问题亟待理顺。作为既是文学又是语言学,且具有实用意义的戏剧文体学如何把握戏剧语用的本质,充分发掘理论可能性,运用灵活高效的话语语用戏剧分析框架,发掘作品价值?本文是一次开拓性的尝试。本文认为,虽然语用学和话语分析在学科分属上有所区别,沿袭彼此不同的研究传统,但实践上,两者的发展互为补充,在运用中处于水乳交融的状态,彼此难以分割,并因此才对包括戏剧文体运用在内的语言实际应用具有启示作用。但是,本文还提出,话语语用学的工具箱还没有显得庞杂,而是亟需综合和理顺已有“工具”,发展新的视角方法,发现具有兼容性、涵盖力、高效解释性的系统框架,提以升其在戏剧文体分析研究中的进一步潜力。 本文在总结现有戏剧语用文体研究基础上,尝试利用话语语用综观论,设计合理可行的戏剧话语语用语用文体学分层整合机制,通过分析戏剧语言话语语用策略的多重过程,为戏剧语体学提供更高效的方法路径,推进系统化进行语篇语用戏剧文体学的实践。 其次,戏剧文体学的实践范围依然有限,其他语言戏剧文体学的发展滞后,以语篇语用为主要分析视角和工具的戏剧文体学方法考察中国戏剧的研究有待开拓,怎样更系统深入地利用戏剧文体学来解决中国戏剧文学批评研究面临的尴尬,同时也为戏剧文体学的整体发展做出进一步贡献?本文以20世纪中国现代话剧经典作品《茶馆》、《雷雨》语料为基础,考察语言结构成分,包括语音、句法、语义、言语行为、语用策略等各级语用结构等,对语言使用者心理世界、社交世界、物理世界等交际语境的动态顺应过程。研究注重不同语用角度和层次的语言机制顺应各“世界”的情况,进行分析、总结、和对比,说明戏剧语言充满选择性的具体语用过程不仅对人物塑造、冲突发展、主题揭示有宏观性结果;更重要的是,剧作家和人物依戏剧情境而选取丰富恰当的语言存在方式,使作品在特定的接受主体那里达到文本与接受者双向同构互动,观念情感互映,节奏旋律清新的接受目的,奠定了作品的魅力基础。 本研究提出以下三点重要发现: 第一,以Verschueren的语用综观论为基础的戏剧语篇语用文体分析框架和方法消除了以往同类研究中语境视野方面和考察范围方面等的局限,不仅从剧作者语篇生产的角度,而且从读者(观众)接受之实际过程的角度,研究纵横交错的戏剧话语产生的结构模式。 第二,该方法广为借鉴和统一协调了现代语言学之篇章语言学、话语分析、语用学、认知语用学、批评话语分析、社会语言学以及认知诗学等诸多领域的关键性研究成果,并结合文学批评的趋势和发展需要,新型观点和视角,在戏剧文体学的桥梁作用上下功夫,真正使作品的语言学阐释成为可能的文学阐释的科学基础,使主观映像式的文学批评找到具体根据。 第三,《茶馆》和《雷雨》中的人物(及他们背后的剧作者),顺应各自作为语言使用者的角色,和其他交际参与人(包括他们剧中的交际对方和“剧外”的读者、观众)的实际,在心理世界、社交世界和物理世界的语境因素中,选择语言,使其发挥语言交际的多种功能。此外,他们的话语,以及其解释过程,还顺应除交际语境之外的上下文语言和语用语境。 戏剧话语的上述顺应模式分析让人们结识了深藏于两位语言大师和戏剧家作品中更多、更灿烂的“宝藏”品质,更深一层的话语特色和文学(语用)风格特点,使我们全面理解艺术语言结构的概念:语音结构、词汇和语义结构、(功能)句法结构、超句结构、情态结构,以及话题结构、言语行为结构、语篇类型结构、语用原则结构等。而且,上述结构并非处于各自独立关系,而是相互顺应与依赖的关系中。它们是戏剧艺术语言使用之选择性、商讨性、动态性和意识性的直接结果。 总之,以本研究方法对两部20世纪中国现代话剧的语用文体研究,发现其中戏剧语言使用多层次动态顺应的过程;主张重新看待传统话剧的价值所在,扩大该戏剧美学效果的视域,细腻完整地把握剧作家的创作风格,是戏剧话语语用的进一步发展。该研究结果对今后戏剧文体的研究、教学及戏剧语言翻译等具有普遍启示作用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 秦秀白;文体学理论述评[J];外语教学与研究;1988年03期
2 李逵六;文体学知识(二十七)主动和被动[J];德语学习;1996年03期
3 杨雪燕;文体学与外语教学[J];外交学院学报;2000年04期
4 翟丽霞,王琦;西方现代文体学的沿革及其主要学派[J];济南大学学报(社会科学版);2002年S1期
5 张辉;文体学与英语专业精读教学[J];呼兰师专学报;2003年01期
6 夏波;;文体学与法语教学[J];科技信息(科学教研);2007年28期
7 徐岱;从文体学看文学的接受与欣赏[J];当代文坛;1990年02期
8 焕常;介绍《实用英语文体学》(上册)[J];外语教学与研究;1992年02期
9 张跃茹,张雅茹;文体学运用于文学作品教学一例[J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版);1997年03期
10 徐有志;现代文体学研究的90年[J];外国语(上海外国语学院学报);2000年04期
11 田娅丽;文体学在英语专业低年级口语教学中的应用[J];河北农业大学学报(农林教育版);2005年01期
12 覃红;;文体学与英语教学[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2006年S2期
13 于伶;文体学在高年级日语精读教学中的运用[J];解放军外国语学院学报;1993年03期
14 罗健;文体学与高年级英语写作教学[J];苏州丝绸工学院学报;2000年06期
15 何念;文体学知识在大学英语教学中的尝试[J];西安外国语学院学报;2000年02期
16 姜风华;;文体学与翻译刍议[J];山东省农业管理干部学院学报;2011年04期
17 李逵六;文体学知识(二十二)各个时态的文体特点──现在时[J];德语学习;1995年04期
18 邹嘉晖;谈英语精读课上的文体学教学[J];辽宁财专学报;2002年03期
19 杨慧,张新军;叙事文体的主题表征[J];山东师大外国语学院学报;2002年01期
20 徐有志;文体学流派区分的出发点、参照系和作业面[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 Paul Simpson;;文体学、英语语言和新创造性(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
2 常治国;;在《中国楹联学概论》研讨会上的发言[A];《中国楹联学概论》研讨会论文集[C];2007年
3 ;江苏省中国现代文学学会[A];2005:发展·和谐·公正——江苏省社科类学会学术年会成果荟萃[C];2005年
4 李允;;从文体特征的对比分析评《上邪》的英译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 卢卫中;刘玉华;;试析概念转喻在小说叙事和理解中的作用[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 赵肖;;语篇衔接理论研究回顾与展望[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
7 申元初;;文学评论写作通识[A];贵州省写作学会2010年遵义县学术年会论文集[C];2010年
8 朱天文;;风格独树一帜 翻译别具匠心——英美报刊特别报道的文体特点及其翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
9 陶礼天;雍繁星;;树立朴实学风 追求学术创新——北京'05中国古代文艺思想国际学术研讨会综述[A];中国诗歌研究动态(第二辑)[C];2007年
10 邓峥云;;运用语域理论分析时事新闻报道的文体特征[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴雨平;日本汉诗研究新论[D];苏州大学;2006年
2 秦俊红;对中篇小说《饥饿》中女性主义特征的及物性研究[D];山东大学;2009年
3 李良;现代中国“语丝体”散文研究[D];南京师范大学;2008年
4 侯涛;语言顺应与戏剧文体[D];上海外国语大学;2009年
5 谭业升;翻译中的识解运作[D];复旦大学;2004年
6 宫英瑞;《圣经》叙事人物塑造的认知文体研究[D];上海外国语大学;2009年
7 武建国;当代汉语公共话语中的篇际互文性研究[D];广东外语外贸大学;2006年
8 胡元德;古代公文文体流变述论[D];南京师范大学;2006年
9 朱岩;《尚书》文体研究[D];扬州大学;2008年
10 李树军;明代诗歌文体批评研究[D];辽宁大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘志娟;美国戏剧《晚安,妈妈》的语用文体探析[D];山东师范大学;2011年
2 马琳岚;文学文体与非文学文体翻译的比较研究[D];上海海事大学;2006年
3 张晶;体裁分析教学法在科技英语教学中的应用[D];长春理工大学;2008年
4 高阳;小说《简爱》的功能文体分析[D];哈尔滨工程大学;2004年
5 辛冀秋;论新闻英语的文体特点[D];西安电子科技大学;2005年
6 孙丹莉;小说翻译评价中的语言文体学视角——评《骆驼祥子》英译本中的文体再现[D];上海外国语大学;2004年
7 曾密群;小说翻译文体重现[D];广东外语外贸大学;2006年
8 杨伟伟;商务英语的文体分析与翻译[D];中国石油大学;2007年
9 潘秋旭;对黑人灵歌歌词的文体分析[D];东北师范大学;2006年
10 许广兴;商务英语文体学分析[D];河北师范大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘世生;文体学:语言和文学的跨学科研究[N];中华读书报;2003年
2 钱志熙;古代文学教研要重视文体学[N];光明日报;2005年
3 西北师范大学文学院 马世年;韩非散文所体现出的文体学思想[N];光明日报;2008年
4 郭建勋;古代文学史研究中的文体学视角[N];光明日报;2005年
5 王海燕;文体学研究的新范式[N];人民政协报;2004年
6 杜霞;“文体形式”的意味[N];中国教育报;2007年
7 林大志;诔碑之体的文学与文化意蕴[N];光明日报;2007年
8 西北师范大学 马世年伏俊琏;辞赋学研究的深入与拓展[N];光明日报;2007年
9 陈超;方法论的自觉与创造性细读[N];文艺报;2006年
10 ;叙事、文体与潜文本研究[N];光明日报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978