收藏本站
《上海外国语大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

席勒在中国:1840-2008

丁敏  
【摘要】: 本文研究席勒在中国的译介过程及其影响,选取的时间范围从晚清时期,即席勒进入中国起,直至现今(1840-2008)。早在晚清时期,席勒就被作为德国与歌德齐名的文学家被介绍到中国。在我国译界、学界近百年的努力之下,席勒大部分重要的作品得到了译介,其美学思想也逐渐为国人所熟悉,席勒研究的工作也卓有成效。鉴于长期以来我国学界缺乏对席勒译介工作及其成果的整体认识,本文将对1840-2008年间的相关史实进行系统发掘和仔细整理。在此基础上,总结席勒译介包括研究工作所取得的成就以及不足,勾勒不同时期国人所解读的席勒形象,以期向读者呈上一部客观、详实的席勒在中国的译介史。 本文主体由四部分组成:第一章从译介史的角度,以席勒在中国译介的时间顺序为经线,对席勒译介的不同形式(翻译、评述和研究)为纬线,对史料进行梳理。根据译介工作在不同历史时期所受的影响及发展的情况,将席勒在中国的译介分为晚清民国时期、建国初期和改革开放30年三个阶段进行论述,并在此章附记中介绍同期德国席勒研究状况,以便读者对我国与德国的席勒研究之间的异同和差距有个基本认识。第一章是按时间发展从纵向对席勒译介史做了梳理和总结,第二章则从席勒在文学、哲学和史学三个不同领域的创作为出发点,横向进行研究,力图勾勒国人眼中的以文学家、哲学家、史学家等不同身份出现的席勒形象。鉴于席勒最重要的成就在文学领域,且其文学作品的译介历史最悠久、成果也最丰硕,在本章中花费的笔墨自然也最多。不仅从对席勒的综合评价、诗人和剧作家三方面予以阐述,还选取其代表作品作为例证,并介绍了曾在1980、1990年代的中国引起学界大讨论的“莎士比亚化”和“席勒式”的来龙去脉。第三章的重点在于梳理席勒与中国的双向关系,一方面我们可以在席勒作品中找到中国文化的印迹;另一方面席勒在中国的译介史长达百年,他对中国的影响不可低估,因此笔者选取郭沫若、田汉和王国维三位作为例证,用以阐明席勒对中国文学界及思想界的影响。需要特别说明的是,本章以国内外学者的研究成果作为依据,笔者在此基础上对各家观点进行了概况和总结。最后一章,即第四章,以席勒美学重要著作《论素朴的诗与感伤的诗》的五个不同译本为研究对象,探讨席勒作品汉译、特别是哲学作品翻译中可能存在的问题。附录部分收录了中德文对照的汉译席勒作品目录(附录一)、1840-2008年中国的席勒译介资料目录(附录二)以及《欢乐颂》诗歌和歌词的中德文对照(附录三),是国内首份关于席勒译介的较为完整的文献资料。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:I516

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 卫茂平;;席勒戏剧在中国——从起始到当下的翻译及研究述评[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2012年05期
2 谭渊;;席勒笔下的“异国美女”形象探析[J];外语教育;2010年00期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 毛崇杰;;马克思对席勒“美的规律”说的扬弃[J];安徽大学学报;1985年01期
2 李伟民;;“莎士比亚化”与“席勒式”批评演进在中国[J];安徽大学学报;2005年06期
3 朱光潛;席勒的美学思想[J];北京大学学报(人文科学);1963年01期
4 张玉书;;浅析席勒的历史悲剧《唐·卡洛斯》[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
5 庞飞;试论席勒对康德崇高观的继承与超越[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2002年01期
6 杨家友;李燕群;;孔子与席勒的美育思想比较[J];船山学刊;2005年04期
7 叶隽;“诗的语言”与“史的气概”———论《强盗》的艺术性与思想性[J];德国研究;2005年02期
8 李云刚;;谈席勒美学与西方马克思主义美学的相似点[J];东岳论丛;2007年01期
9 方红梅;;关于完整人与趣味人的构想——席勒与梁启超美育思想之比较[J];湖南师范大学教育科学学报;2007年01期
10 秦川;中国的席勒与歌德──田汉与郭沫若半世纪交往(上)[J];郭沫若学刊;1997年04期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 张岳健;[N];文艺报;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑春元;;《聊斋志异》中的善恶报应作品散论(续)[J];蒲松龄研究;2006年03期
2 张丰君;;论《聊斋志异》的情节艺术[J];蒲松龄研究;2011年03期
3 谭大友;政治本体探析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
4 杨竞业;人的本质的多维哲学反思——以“经验的预设”与“预设的经验”为路径[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
5 段勇;涂效华;;略论马克思主义社会发展动力理论的发展与创新[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年03期
6 税尚军;;正视问题 突出重点 增强大学生思想政治教育工作的实效性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年S1期
7 周智健;徐刚;;保障农民主体地位是新农村建设的关键[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年01期
8 王浩斌;王飞南;;试论政治伦理化的底线、限度及其超越——市民社会的制度生态诉求[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期
9 邓宏烈;;论康德哲学的批判精神[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期
10 李银兵;;浅析马克思自由观的科学含义、基本特点和基本内容[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王炳林;;思想争鸣与马克思主义中国化[A];中国道路:理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛(2009)论文集[C];2009年
2 颜杰峰;;党内民主建设必须贯彻落实科学发展观[A];中国道路:理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛(2009)论文集[C];2009年
3 李怀涛;;科学发展观是马克思主义的新发展[A];中国道路:理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛(2009)论文集[C];2009年
4 王淑芹;;思想政治教育价值基本问题研究[A];中国道路:理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛(2009)论文集[C];2009年
5 杨生平;;新中国60年我国意识形态理论回顾与反思[A];中国道路:理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛(2009)论文集[C];2009年
6 陈明凡;;中国化的马克思主义:共和国的灵魂[A];中国道路:理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛(2009)论文集[C];2009年
7 乔旋;;浅析马克思、恩格斯的国家形象观[A];中国道路:理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛(2009)论文集[C];2009年
8 赵春明;;改革:社会主义的自我完善与发展[A];中国道路:理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛(2009)论文集[C];2009年
9 吴群芳;;和谐社会视野下公民均衡利益表达中的政府职能[A];中国道路:理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛(2009)论文集[C];2009年
10 仰海峰;;表象体系、主体幻觉与意识形态国家机器的职能——阿尔都塞意识形态理论探析[A];中国道路:理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛(2009)论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 丁建军;宋朝地方官员考核制度研究[D];河北大学;2009年
2 金哲;平面化:后现代文化表征的多维阐释[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 孙永娟;毛诗郑笺研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 郝文斌;高校教师思想政治工作实证研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年
6 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
7 王员;建国初期的思想政治教育及其基本经验[D];江西师范大学;2010年
8 胡雪梅;科学人才观的理论内涵与实践应用研究[D];江西师范大学;2010年
9 赵一强;知识社会价值的道德分析[D];苏州大学;2010年
10 丁胜;中国制造业货币政策效应研究[D];苏州大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴三三;基于新农村视角下的农民宗教信仰研究[D];华中农业大学;2010年
2 丁玲;武汉部属高校民主党派成员参政意愿及其影响因素研究[D];华中农业大学;2010年
3 周荣;社会性别视角下的农村女性政治参与问题研究[D];华中农业大学;2010年
4 林冬妹;粤东黄狮村贫困人口生存状况及改善研究[D];华中农业大学;2010年
5 贾蓓;新世纪都市类报纸女性报道现状研究[D];河北大学;2009年
6 韩家勤;马克思主义灌输理论的当代价值及其实现路径研究[D];安徽工程大学;2010年
7 路明;企业文化与思想政治教育结合的机制研究[D];安徽工程大学;2010年
8 黄桂琴;大学生思想政治教育激励机制构建[D];安徽工程大学;2010年
9 孙春萌;奥运会开幕式多元文化及价值探讨[D];安徽工程大学;2010年
10 孙德茹;和谐社会视阈下的公民道德建设[D];安徽工程大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 蓝泰凯;;席勒的悲剧《强盗》[J];贵州师范大学学报(社会科学版);1987年04期
2 许明武,葛瑞红;翻译与文化自觉[J];华中科技大学学报(社会科学版);2003年04期
3 克地 ,张锡坤;论“席勒式”的创作倾向[J];吉林大学社会科学学报;1978年01期
4 ;北京大学朱光潛教授来我校作“德国古典美学”等问题的学术讲演[J];吉林大学社会科学学报;1963年03期
5 杨宪益;;纪念世界文化遗产的伟大代表[J];世界知识;1955年09期
6 应启后 ,范小青;《唐·卡罗斯》和“席勒式”[J];江苏师院学报;1982年01期
7 谭渊;;图兰朵公主的中国之路——席勒与中国文学关系再探讨[J];外国文学评论;2009年04期
8 黄嘉德;席勒的创作道路——纪念席勒逝世一百五十周年[J];文史哲;1955年05期
9 田汉;席勒,民主与民族自由的战士——在首都纪念席勒诞辰二百周年大会上的讲话[J];戏剧报;1959年22期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 毛崇杰;;马克思对席勒“美的规律”说的扬弃[J];安徽大学学报;1985年01期
2 汪裕雄;;也释“莎士比亚化”的要义——“马恩文论”学习札记[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1984年02期
3 冯至;略论欧洲资产阶级文学里的人道主义和个人主义[J];北京大学学报(人文科学);1958年01期
4 吴达元;“费加罗的婚姻”的思想性和艺术性[J];北京大学学报(人文科学);1958年02期
5 邱永川;试论马、恩对莎士比亚的评价——兼谈莎剧研究[J];福建师大学报(哲学社会科学版);1983年03期
6 王向峰;“莎士比亚化”的标志[J];吉林大学学报(社会科学版);1979年01期
7 张玉能;席勒对美学的原创性贡献——纪念席勒逝世200周年[J];吉首大学学报(社会科学版);2005年03期
8 孟宪强;中国莎学史上的“延续期”——《中国莎学简史》自补遗之二[J];四川外语学院学报;2004年03期
9 钱钟书;汉译第一首英语诗《人生颂》及有关二三事[J];国外文学;1982年01期
10 柳和勇;马恩关于近代艺术思维的思想——对“莎士比亚化”的再认识[J];文艺理论与批评;1988年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张玉书;郁喆隽;;“天才对自己总是个谜”——歌德与席勒的魏玛往事[J];社会观察;2009年04期
2 痖弦;;从穿衣服想到写诗[J];扬子江诗刊;2002年03期
3 叶廷芳;;德意志思想史上的席勒[J];中国图书评论;2008年06期
4 张玉能;席勒论戏剧的人类学功能[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年06期
5 陈育德;第一部美育的宣言书──席勒的《美育书简》[J];江淮论坛;1998年01期
6 翦凝;;维也纳分离派[J];美术大观;2001年05期
7 张玉能;席勒的审美人类学[J];武汉科技学院学报;2002年02期
8 张玉能;席勒论艺术的人类学根源[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2003年02期
9 魏家国;闪烁着灿烂思想火花的诗人——纪念德国古典作家席勒逝世200周年[J];广东外语外贸大学学报;2005年02期
10 彭富春;康德、席勒、马克思的审美哲学[J];文艺研究;1989年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈世雄;;本雅明美学与布莱希特戏剧[A];全国马列文艺论著研究会第十八届学术研讨会论文集[C];2002年
2 金重;;云南少数民族戏剧所面临的战略决策[A];云南省少数民族戏剧发展研讨会论文专集[C];2001年
3 邹言九;;新世纪应再来一次爱美剧运动[A];中国当代文学研究会第十三届学术年会论文集[C];2004年
4 曹树钧;;论海派戏剧的先锋性、包容性与局限性[A];人文社会科学与当代中国——上海市社会科学界2003年度学术年会文集[C];2003年
5 钟名诚;;论朱光潜美学思想改造的三个层面[A];2009江苏省美学学会年会“当代审美文化与艺术传统”学术研讨会会议论文集[C];2009年
6 钱■;周竞;;汉中的“少年戏剧游击队”[A];三秦文化研究会年录论文集[C];2004年
7 王娜;;叶君健与安徒生童话在中国的译介、传播和接受[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年
8 石琳琳;;“先锋”何为?——从《两只狗的生活意见》说起[A];中国戏剧奖·理论评论奖获奖论文集[C];2009年
9 麦克昂;;普罗文艺的大众化[A];“郭沫若在日本”学术讨论会论文集(一)[C];1988年
10 黄阜生;;“戏”在这里延伸[A];山东省群文理论研讨会论文集[C];2000年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 叶隽;风仪贵兮,美人绰约[N];中华读书报;2005年
2 巫汉祥;数码戏剧的艺术魅力[N];文艺报;2003年
3 廖奔;新时期福建戏剧——在中国戏剧历程的坐标上[N];中国文化报;2001年
4 陈原;舞台大作汇聚北京国际戏剧季[N];人民日报;2005年
5 李静;2004戏剧:徘徊在人文与市场之间[N];北京日报;2004年
6 时景;新世纪的剧院及戏剧[N];中国文化报;2001年
7 李许艳;人类灵魂的历史[N];中国文化报;2004年
8 本报记者 郑汉超;企业家主演的戏剧[N];福建工商时报;2001年
9 ;戏剧中缺失的性别话题[N];中国妇女报;2002年
10 吴朱红;又见加拿大戏剧[N];中国教育报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 丁敏;席勒在中国:1840-2008[D];上海外国语大学;2009年
2 魏凤莲;狄奥尼索斯崇拜研究[D];复旦大学;2004年
3 王林;论田汉的戏剧译介与艺术实践[D];复旦大学;2004年
4 张晓青;斯·茨威格在中国(1949年-2005年)[D];上海外国语大学;2007年
5 谢芳;从代表性作家的代表作看20世纪德语戏剧的美学特征[D];中国社会科学院研究生院;2003年
6 梁超群;田纳西·威廉斯戏剧中父亲的在场与缺席[D];华东师范大学;2008年
7 殷瑜;布莱希特在中国:1949-2006[D];上海外国语大学;2008年
8 闫翠静;席勒的美学思想及其现实意义[D];山东师范大学;2009年
9 黄晓敏;莱蒙托夫的戏剧研究[D];上海外国语大学;2004年
10 姜倩;幻想与现实:二十世纪科幻小说在中国的译介[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡庆龄;戏剧审美接受心理研究纲要[D];曲阜师范大学;2002年
2 侯铭铎;对话诗学与戏剧[D];山西大学;2003年
3 季云飞;幼儿建构性戏剧活动研究[D];南京师范大学;2004年
4 陈秋玲;莎士比亚戏剧中的超自然因素[D];西南大学;2008年
5 尹庆一;从先锋反叛到与大众狂欢——论孟京辉先锋实验戏剧[D];上海戏剧学院;2001年
6 孙众;论尤金·奥尼尔戏剧中女性意识之嬗变[D];广西师范大学;2006年
7 曹婷;与生活空间互融的现代戏剧演出空间[D];上海戏剧学院;2001年
8 刘冬威;民族心理剧的探索性研究[D];西南大学;2006年
9 严前海;田纳西·威廉斯剧作中的诗意[D];上海戏剧学院;2003年
10 朱蕾;戏剧翻译中美学品质的再现[D];山东大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026