收藏本站
《上海外国语大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

当前国内主流中英文在线词典调查报告

胡艳怡  
【摘要】: 随着信息技术的发展和互联网的普及,越来越多的人们有机会接触到网络,甚至依赖网络工作、学习。互联网这个全球性的平台也使我们能够与世界各地的朋友们通过英语这种国际性语言来交流沟通。这两个因素是在线翻译诞生和迅速发展的依据。 尽管在线翻译已是许多人生活中不可或缺的一部分,但是人们对它的了解并不全面。在线翻译技术本身也存在着许多技术难题等待着科研人员们去攻克。那么,在线翻译当前的发展水平如何?它在哪些领域具有人工翻译不可比拟的优势?哪个在线翻译网站的功能最好最强大?解答类似上述问题便是本文成文的原因。 在线翻译是以机器翻译为基础的一种翻译系统。现在较多使用的基于规则的翻译系统就是按照预定的规则将源语言译成目标语言。机器翻译约有60年的历史,目前我们正享受着先进翻译技术带来的实惠,但是中国的技术研究水平与国外仍存在差距。 国内现有的在线翻译网站不胜枚举,通过中国网站排名网公布的流量信息,本文按照访问量大小选出了几个有特色的在线翻译网站进行介绍。其中包括谷歌、百度、海词、爱词霸、知网翻译助手、n词酷以及知识词典。谷歌和百度的翻译工具借助其强大的搜索引擎功能集成语料资源并提供相应信息来源。海词及爱词霸都是当前流行的通用在线词典。知网翻译助手以其巨大的专业学术论文库为支撑,在其库存论文中搜索查询内容。n词酷独树一帜地提供手写查询功能。知识词典是一个词典库,拥有多种多样的词典,尤以学科门类的英汉翻译最为突出。 为了获取最新的在线词典资讯,笔者就在线词典的使用情况开展了一项问卷调查。通过该调查找出了人们使用最多的在线词典及相应优缺点。被调查者分为“英语专业人员”和“非英语专业人员”两组,结果显示两组人员有不同使用偏好及较适用的在线翻译网站。调查还搜集整理了人们对在线翻译工具的建议及期望。 “翻译水平大比拼部分”按“单词翻译”、“词组翻译”、“俗语翻译”及“句子翻译”四部分对几个主流在线翻译网站进行了最新的翻译功能测评。各大网站在四个环节表现各不相同,各有其优劣势。最后按综合评估结果评选出了表现最佳的在线词典。 在完成了上述实时调研之后,我们可以客观地给出在线词典当前的优劣势、机会及威胁的分析结果,使读者对在线词典有一个更为全面的理解。 结尾部分笔者总结了在线词典的局限性及其适用的场合,并根据调查结果给在线词典未来的发展提出了几项建议。尽管以目前的发展水平在线翻译还远无法代替人工翻译,但我们始终相信在线翻译拥有着广阔的市场和无限光明的前景。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H316

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 肖水;;米沃什词典。第311页[J];西部;2011年17期
2 ;英汉小词典[J];中国招标;2011年27期
3 何进;白宇坤;;浅谈大学英语学习中词典的运用[J];读与写(教育教学刊);2011年04期
4 崔乐;;辞书编纂与语言规划[J];语文教学通讯·D刊(学术刊);2011年06期
5 汪润;;以词典为语料库的词块习题编制[J];中学英语园地(教研版);2011年05期
6 罗永胜;;基于词典和自建小型语料库的WITH使用对比分析[J];广东医学院学报;2011年03期
7 ;校园魔鬼词典[J];家教世界;2011年09期
8 彭玮;;与词典“同行”——指导中职生使用词典提高英语自主学习能力的课堂教学案例[J];考试周刊;2011年54期
9 褚连波;;从地方性语词进入村寨生存哲学与历史文化的深处——《马桥词典》与《名堂经》比较[J];理论与创作;2011年04期
10 ;英汉小词典[J];中国招标;2011年37期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陆长友;黄耿;;热轧钢板厚度在线测量及LabView的应用[A];2008中国仪器仪表与测控技术进展大会论文集(Ⅲ)[C];2008年
2 丁克勤;陈钢;吴彦;丁厚本;;带保温层压力管道扫描成像检测装置研究[A];第六届全国压力容器学术会议压力容器先进技术精选集[C];2005年
3 韩熹;吴继明;冯红年;谢锦春;;近红外光谱分析法在硝基甲苯生产过程实时监控中的应用[A];第三届全国虚拟仪器大会论文集[C];2008年
4 聂明;;构建海量存储系统 提升媒体竞争力[A];中国新闻技术工作者联合会2008年学术年会论文集(下)[C];2008年
5 李献平;;邯钢气体调压站自控系统在线改造技术实践[A];第七届(2009)中国钢铁年会论文集(下)[C];2009年
6 陆福庆;;词典的收词问题[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年
7 徐祖友;;谈谈词典的附录[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年
8 靳新建;魏丽芳;闫仕林;;信阳电网通信光缆在线检测系统的探讨[A];第十届中国科协年会环境保护与生态文明建设论坛论文集[C];2008年
9 晁继周;;关于汉语规范型词典收词问题的思考[A];中国辞书论集1999[C];1999年
10 李尔钢;;词典的编排与检索[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 止庵;词典作为一个话题[N];光明日报;2005年
2 记者 李伟;《彝汉大词典》出版发行[N];四川日报;2008年
3 本报记者 王丽丽;新中国第一部法学词典问世前后[N];检察日报;2008年
4 通讯员 范秋菊;我国首部现代科技知识词典问世[N];大众科技报;2009年
5 石天强 孔华;寻找词典变脸背后的文化逻辑[N];中国教育报;2009年
6 李雾;约翰逊博士和他的词典[N];南方周末;2009年
7 记者 姜小玲;《汉英大词典》(第3版)上市[N];解放日报;2010年
8 缪迅;历时8年《新西汉词典》问世[N];中国社会科学报;2010年
9 管峥;《姐姐词典》进北京[N];中国电影报;2005年
10 记者彭晓英;我市机关干部傅伟俊编著《中华数字词典》[N];宜春日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴晓真;英语为源语言词典编纂中的用户友善问题[D];复旦大学;2004年
2 张安;带服务等级的在线排序问题及相关问题研究[D];浙江大学;2009年
3 王若林;桥梁实时在线检测与健康监测若干问题研究[D];武汉大学;2005年
4 余亮英;激光感生击穿光谱的理论与燃煤应用实验研究[D];华中科技大学;2005年
5 张秀莉;免疫亲和萃取-LC-MS联用技术在痕量农残分析中的应用研究[D];中国科学院研究生院(大连化学物理研究所);2006年
6 黄正;基于词典排序的群体理性聚合分析[D];西南大学;2012年
7 郭佳佳;离子印迹固相萃取在线原子光谱分析及光谱分析新方法研究[D];中国科学技术大学;2009年
8 农庆琴;在线排序与路由安排[D];郑州大学;2006年
9 杜伟夫;文本倾向性分析中的情感词典构建技术研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
10 何小其;气体分馏装置的在线自适应调优技术[D];浙江大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡艳怡;当前国内主流中英文在线词典调查报告[D];上海外国语大学;2009年
2 李丽文;现代汉语介词的分类和释义研究[D];湖南师范大学;2010年
3 刘二华;词典剽窃的认定与预防[D];陕西师范大学;2010年
4 游梦雨;鉴往知来:马礼逊《华英词典》对当代外向型汉英词典研编的启示[D];南京大学;2012年
5 赵连振;英汉学习型词典中百科信息的处理[D];南京大学;2011年
6 卞嵋君;关于在线分类广告传播优势的研究[D];厦门大学;2007年
7 杨宁;汉语助词在外向型汉法词典中的处理[D];广东外语外贸大学;2003年
8 杨小虎;词典多义词研究[D];重庆大学;2002年
9 李常明;金属纳米材料表面在线包覆的初步研究[D];中国工程物理研究院;2005年
10 宋波;Jabber协议与技术的研究及应用[D];吉林大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026