收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

交际翻译和语义翻译及其在实践中的应用

王娜  
【摘要】: 当今世界,跨国际、跨文化交流日益紧密,翻译的作用随之凸显。翻译,就是为了促进沟通和交流,这几乎是翻译界乃至公众的共识。由此,我们不禁要问:是否存在一个能更好地阐述翻译与交际的关系的交际翻译理论呢?英国翻译理论家彼得.纽马克的语义翻译和交际翻译理论由此引起了我们的关注。 交际翻译和语义翻译的方法论的提出,是纽马克先生对翻译理论的最大贡献。在进一步学习了解纽马克该方法论的同时,我们发现,目前国内此方面的学习研究大都停留在对这两种方法的概念理解上,而且这两种方法容易招致误解。我们认为有必要对纽马克的交际翻译和语义翻译法做全面深入的阐述和分析,以便能取其长,舍其短,更好地进行翻译实践。 本论文由此分为两大部分:理论学习和实践部分。在理论学习中,我们从纽马克该方法论提出的时代背景出发,分析讨论了两方法的概念定义、区别性特点、共同点、理论基础,并在此基础上简要评述它们与其他翻译方法的联系。接着,学习纽马克此方法论的精华部分:他把这两种翻译方法与他的文本分类对应起来,认为语义翻译法适用于表达型文本,交际翻译法适用于信息型和呼召型文本。 在实践部分中,我们引入罗兰.雅克布森概括的人们生活中的三类翻译:语符翻译、语际翻译和语内翻译。我们在此基础上研究语义翻译法和交际翻译法在语际翻译中的实践应用。通过实践,我们发现: 一,对文本的归类不好按照纽马克的分类法一一对应,大多数文本身兼以上三种功能,且有时各功能同等重要。 二,交际翻译法和语义翻译法界限不分明,在传达不具文化色彩的“中性”信息时,二者常常会重合。 由此我们认为,二者是相辅相成,相得益彰的。在实践中把二者结合起来,对原作者和接受者(读者)的尊重都会得以体现。 由于时间仓促,资料有限,且作者研究水平尚浅,本文不足之处敬请专家和读者们多多指正。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张媛;;交际翻译理论指导下的中餐菜名英译[J];四川烹饪高等专科学校学报;2011年04期
2 龚颖芬;;交际翻译策略在中国菜名英译中的运用[J];湖南科技学院学报;2012年08期
3 邹东旗;;交际翻译法初探[J];双语学习;2007年06期
4 张凌静;;交际翻译法在汉英病历翻译中的应用[J];西北医学教育;2008年04期
5 杨群艳;;交际翻译理论与中国菜名翻译[J];武汉船舶职业技术学院学报;2008年01期
6 孙利;;语言景观翻译的现状及其交际翻译策略[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2009年06期
7 郑淳钰;何高大;;交际翻译理论在记者会翻译中的应用——以2010年-2011年人大记者会为例[J];中国电力教育;2011年23期
8 李楠芳;;交际翻译法在政论文英译中的运用[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2012年02期
9 张燕;;从交际翻译理论视角看《佐治刍言》[J];长春工程学院学报(社会科学版);2012年03期
10 郑丽卿;;交际翻译法在英汉财经新闻报道翻译中的应用[J];海外英语;2014年06期
11 刘泽林;;交际翻译理论视角下牌示解说英译策略[J];长江大学学报(社科版);2014年03期
12 贾敏;;交际翻译视角下的翻译测试[J];科技信息;2014年01期
13 陈清;谭敬德;;影响交际翻译的若干因素的探讨[J];思茅师范高等专科学校学报;2005年04期
14 冯炜成;何大顺;;浅议语义和交际翻译在川菜菜名翻译中的运用[J];成都理工大学学报(社会科学版);2012年06期
15 权志成;;从交际翻译视角看外宣资料的英译——以甘肃省情简介的英译为例[J];黑龙江教育学院学报;2013年04期
16 陈卓婷;孟庆升;;交际翻译法在短篇小说翻译中的应用——英语短篇小说《魔画》汉译个案分析[J];语文学刊;2009年05期
17 武滔;;交际翻译中的语篇理解[J];兰州教育学院学报;2007年03期
18 孙英朋;;交际翻译法在现代英文小说翻译中的运用[J];剑南文学(经典教苑);2011年05期
19 陈海燕;;直译和交际翻译的交融运用(英文)[J];中国外资;2011年10期
20 韩虔;陈海庆;郭媛媛;;言语行为视域下的交际翻译隐性表达[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2011年07期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 苏会娜;;交际翻译理论在呼唤类语篇翻译中的应用[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年
2 鲍蕾;;纽马克交际翻译法视角下的儿童文学翻译:以《爱丽丝镜中奇遇记》为例[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙勇;交际翻译理论在英汉翻译中的应用[D];上海交通大学;2013年
2 梁小平;交际翻译理论视角下修辞格的翻译[D];内蒙古大学;2013年
3 罗星星;从交际翻译法探讨中文煲汤食谱的英译[D];湖南师范大学;2013年
4 庞博;从交际翻译角度比较《驼骆祥子》的两个英译本[D];北京语言大学;2008年
5 吴琦;从交际翻译角度看畅销小说汉译的方法与技巧[D];华东师范大学;2013年
6 徐霞;交际翻译理论在辛克莱·刘易斯小说翻译中的运用[D];扬州大学;2013年
7 黄玲;从交际翻译理论看英语学术论文汉译[D];河北师范大学;2013年
8 云雅娟;从交际翻译视角探讨迪士尼动画电影的配音翻译[D];内蒙古大学;2011年
9 董久玲;交际翻译理论视角下的电影片名翻译[D];吉林大学;2007年
10 罗起;纽马克交际翻译:汽车广告英汉翻译的可行途径[D];中南大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978