收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

新闻翻译中译者的主体性

朱学峰  
【摘要】: 本文以哲学中主体性的研究为起点,以文学翻译中译者主体性为理论框架,具体应用到新闻翻译的实践中来。本文写作的一个主要前提是把译者看作全球信息系统中不可或缺的一环,并从新闻的生产、流通和效果的角度,对译者的主体性进行了探讨。 第一章主要是理论背景介绍。首先阐述了哲学中主体性的含义,和译者的主体性的内涵,并介绍了文学翻译中译者主体性的四个角度。 第二章从三个角度对新闻生产过程中译者的主体性进行讲述:首先是译者在选材上作为把关人的主体角色,及其与新闻工作者之间的主体性。接下来就新闻生产的特殊性,讲述了新闻报道中的准确和客观原则予译者的主体性的关系。最后,讲述了翻译过程中译者作为读者、阐释者、和作者的三重角色。 第三章讲述了在新闻的流通过程中,信息以文本的形式在不同文化背景的国家之间流动,因此这章的切入点为源文本和新文本之间的互文关系和译者的文化意识。 第四章讲到了效果。这里的主要切入点为译者的读者意识。 最后一章总结了全文,归纳了译者作为翻译主体的多元角色。再次确认了译者在翻译中并不是原作和原作者的奴仆,而是处于翻译中心地位的,是要衡量从原作者,原作到新文本,目标读者及其所处文化背景等综合因素的翻译主体。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张玉能;;主体间性与文学批评[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2005年06期
2 赖彦;;新闻标题的话语互文性解读——批评话语分析视角[J];四川外语学院学报;2009年S1期
3 刘悦笛;在“文本间性”与“主体间性”之间——试论文学活动中的“复合间性”[J];文艺理论研究;2005年04期
4 欧阳友权;;网络写作的主体间性[J];文艺理论研究;2006年04期
5 麦永雄;蔡熙;郑德聘;王青;蒋舒;何基安;司强;蒋飞燕;;多元文化时代的间性诗学与世界文学观念(笔谈)[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2008年06期
6 张冬梅;胡玉伟;;“故事”与“历史”互文性关联之重识[J];学术论坛;2006年05期
7 李晶;;互文性理论对翻译教学的启发[J];安徽广播电视大学学报;2007年04期
8 周迎;浅谈主体间性在网络文学中的表征[J];台声.新视角;2005年01期
9 郝雪靓;;翻译的文化间性[J];太原科技大学学报;2010年02期
10 舒奇志,杨华;互文性理论与文学翻译中译者的主体性[J];湘潭大学社会科学学报;1999年06期
11 梅丽;;文本内与文本间的基尔戈·特劳特[J];外国文学研究;2008年03期
12 刘思谦;;性别:女性文学研究的关键词[J];洛阳师范学院学报;2005年06期
13 张宁;;从译者的“创造性叛逆”看译者的主体性[J];牡丹江教育学院学报;2007年06期
14 李庆本;;间性研究与中国当代文艺美学的理论创新[J];马克思主义美学研究;2008年01期
15 李建波;互文性的呈示:E·M·福斯特小说主题概观[J];外语研究;2001年04期
16 彭亚情;;广告语篇的互文性分析[J];安徽文学(下半月);2009年03期
17 尹云云;;新闻英语的互文性研究[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2009年03期
18 李莉;;互文性视野中的诗歌翻译——漫谈中国古典诗歌英译中意象的传递[J];山东文学;2009年10期
19 杨跃;;谈文学翻译中的互文性建构[J];时代文学(下半月);2010年04期
20 王军,丁毅伟;文化意识与英语教学[J];哈尔滨学院学报;1997年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 任小玫;;别求新声于异邦 勿弃生态见记游——《徐霞客游记》的“主体间性”生态哲学思考初探[A];徐霞客研究(第19辑)[C];2009年
2 倪睿;李养龙;;从主体间性谈《沉没之鱼》之译写[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
3 朱金陵;朱华山;冯用军;;基于主体间性视角的大学生评价中的心理学转向策略研究[A];全国教育与心理统计与测量学术年会暨第八届海峡两岸心理与教育测验学术研讨会论文摘要集[C];2008年
4 桑德;;树立文化意识 发展特色经济[A];大开发探索——西部大开发青海大发展理论研讨会论文集[C];2000年
5 陈锡源;;略论群众文化工作对农村家庭文化意识的引导作用[A];山东省群文理论研讨会论文集[C];2000年
6 郭清照;;科技编辑的文化意识[A];第二届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2002年
7 齐庆梅;;内外兼修 当好读者的把关人[A];编辑人才论——中国编辑学会第十一届学术年会论文集[C];2006年
8 戴冠青;陈志超;;“主体间性”美学理论对中国美学发展的意义[A];中华美学学会第七届全国美学大会会议论文集[C];2009年
9 任广耀;;从传播学把关人理论看体育新闻报道坚持正确舆论导向的原则[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2004年
10 陈庆江;;论徐霞客旅游考察中的文化意识及文化活动[A];徐霞客与中国旅游文化学术讨论会论文汇编[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 高莲芳;莎士比亚四大悲剧与《圣经》的互文性研究[D];上海外国语大学;2013年
2 王晓东;多维视野中的主体间性理论形态考辨[D];黑龙江大学;2002年
3 桑丽;网络舆论研究[D];中共中央党校;2011年
4 武建国;当代汉语公共话语中的篇际互文性研究[D];广东外语外贸大学;2006年
5 何林;日常生活世界的意义结构[D];黑龙江大学;2005年
6 王少娣;跨文化视角下的林语堂翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
7 杨志欣;俄语电视广告语篇研究[D];黑龙江大学;2007年
8 徐敦广;审美现代性视角下的美国音乐教育研究[D];东北师范大学;2009年
9 高尚涛;权力与规范[D];外交学院;2006年
10 李英林;高校德育主体的矛盾困境及其超越[D];东北师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱学峰;新闻翻译中译者的主体性[D];上海外国语大学;2009年
2 何小竹;主体间性思想政治教育研究[D];四川师范大学;2010年
3 唐新发;论文学的主体间性和意义生成[D];厦门大学;2002年
4 梁琦;翻译的主体性与主体间性研究[D];沈阳师范大学;2011年
5 郑理;《礼拜五:太平洋上的灵薄狱》:一种互文性研究[D];上海外国语大学;2009年
6 陈欣;论互文性在《洛丽塔》中的破坏性与建设性作用[D];中国人民解放军外国语学院;2004年
7 苏静;走向主体间性的道德教育[D];河南大学;2004年
8 刘小侠;英汉“神舟五号”新闻报道中转述语的互文性分析[D];东北师范大学;2004年
9 李梅红;在互文性理论指导下进行广告翻译的可行方法[D];厦门大学;2006年
10 徐建平;主体间性德育理论与实践探析[D];河北师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 魏永征;没有把关人 自己来把关[N];检察日报;2001年
2 扬州大学 吴锡平;编辑的异化:从“把关人”到“合谋者”[N];社会科学报;2004年
3 陈 滟 廖金湾;没有把关人 哪有好时光[N];中国国门时报;2005年
4 耿毅 李肖璨;论网络时代的“把关人”角色[N];重庆日报;2005年
5 刘芳;把关人须除三种心态[N];中国新闻出版报;2007年
6 卢志峰;媒介融合态势下需要“把关人”[N];中华新闻报;2007年
7 本报实习记者 吴迪;污水滤清“把关人”[N];北京日报;2011年
8 本报记者 刘铭;做好流通领域“把关人”[N];中国消费者报;2003年
9 刘墨非;药店应作“把关人”[N];保健时报;2004年
10 本报记者 刘韬;西陲把关人[N];人民日报;2000年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978