收藏本站
《上海外国语大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译家李文俊研究

王艳艳  
【摘要】: 本篇论文从以色列学者埃文-佐哈尔的“多元系统”(Polysystem Theory)理论出发,通过对翻译家李文俊的翻译历程的分析,研究翻译家李文俊的翻译思想、翻译理论及其翻译实践特点。并通过对李文俊先生的研究,略为充实中国当代翻译文学史,填补翻译文学史上的一些空白,弥补对李文俊先生研究的部分缺失,并借鉴李文俊先生成为成功翻译家的经验。 正文分为五个部分:首先为绪论部分,笔者综述了在中国对于翻译家研究的现状,并说明本篇论文的研究意义。在第一章,笔者介绍了李文俊先生的生平及其对译文风格的影响。在第二章,笔者详述了李文俊先生的翻译历程,共分三个时期进行介绍,即传承老一辈翻译家的翻译思想与实践经验(二十世纪五十年代至七十年代末)、创作及翻译高潮(二十世纪七十年代末至二十一世纪初)、创作后期(二十一世纪初至今)。在第三章,笔者对李文俊先生的翻译思想、翻译理论及其翻译实践特点进行了研究。最后为结语部分,总结全文。 本篇论文仅仅试图从一个角度对李文俊先生作为翻译家的成功进行阐释。但是,笔者希望通过对翻译家李文俊先生的研究,能够略为充实中国当代翻译文学史,并为翻译史的研究者们提供一些参考和材料,为中国翻译文学及翻译家的研究略尽自己的力量。
【学位授予单位】:上海外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H059

【引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 徐曼曼;翻译美学视角下的《秘密花园》两汉译本比较研究[D];合肥工业大学;2011年
2 赵妮;[D];西安外国语大学;2011年
3 李京霖;功能对等理论视角下探析李文俊《秘密花园》译本[D];郑州大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 李万钧;试论福克纳的名著《喧哗与骚动》[J];外国文学;1986年09期
2 赵晓丽,屈长江;死之花——论福克纳《喧哗与骚动》中昆丁的死亡意识[J];外国文学评论;1987年01期
3 傅俊;痴人说梦:“喧哗与骚动”中意识流主体[J];外国文学评论;1988年02期
4 蒋骁华;近十年来西方翻译理论研究[J];外语教学与研究;1998年02期
5 卞之琳;叶水夫;袁可嘉;陈燊;;十年来的外国文学翻译和研究工作[J];文学评论;1959年05期
6 赵家琎;当代翻译学派简介[J];中国翻译;1996年05期
7 罗选民,耿俐琴;西方翻译研究综述[J];中国翻译;1997年06期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 邹海仑;[N];中华读书报;2005年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱亚岚;福克纳与“约克纳帕塔法”神话王国[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
2 张富良;“以德治国”方略的鲜明时代内涵[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期
3 张富良;论邓小平的独立自主外交思想[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年02期
4 方灿;翻译批评:从印象到科学——浅谈翻译批评的科学性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期
5 杨金刚;走出民主观念的五大误区[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
6 顾承卫;杨小明;;为功利主义辩[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年03期
7 罗德琼;;略谈二十世纪美国作家与酒文化[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年S1期
8 胡丰顺;;略论中国特色社会主义与“四个坚定不移”的辩证关系[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年04期
9 余汉英;;试析《了不起的盖茨比》之主题[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年02期
10 夏玲,徐静;马克思主义、毛泽东思想的伟大创新——试论邓小平理论是发展的理论[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 朱志敏;;新中国走向世界的历程和经验[A];中国道路:理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛(2009)论文集[C];2009年
2 姚珑;;网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 孔燕;;从文化角度看译者主体性的发挥[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
4 梁宏;;发挥统一战线的功能优势,巩固党的执政基础[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集(下册)[C];2010年
5 朱文鸿;;构建促进社会管理创新的行政问责机制[A];提高领导创新社会管理能力理论研讨会暨中国领导科学研究会2011年年会论文集[C];2011年
6 吕晓明;;浅论中国特色社会主义以权力制约权力机制[A];全国社科院系统中国特色社会主义理论体系研究中心第十六届年会暨理论研讨会论文集——党的领导与中国特色社会主义(上)[C];2009年
7 柯利;;邓小平的实践哲学对加强和创新社会管理的启示[A];2011广东社会科学学术年会——地方政府职能与社会公共管理论文集[C];2011年
8 曹姣星;;中共历代领导集体社会管理思想的历史演进[A];中国行政管理学会2011年年会暨“加强行政管理研究,推动政府体制改革”研讨会论文集[C];2011年
9 王兵;;探析清廷学术宗尚对桐城派文论及其选本实践的影响[A];第三届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2007年
10 冯全功;;职业翻译能力与MTI笔译教学规划[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
3 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
4 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
5 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
6 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
7 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
8 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
9 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
10 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年
2 李小海;大学生公民意识现状及其与大学生个体因素的联系[D];南昌航空大学;2010年
3 李斌;哲学视阈下社会主义核心价值体系问题研究[D];广西师范学院;2010年
4 刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
5 叶惠英;杜鲁门·卡波特研究在中国[D];广西师范学院;2010年
6 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年
7 傅小兵;突发事件中政府信息公开研究[D];华东政法大学;2010年
8 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
9 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年
10 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谢天振;;论比较文学的翻译转向[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2008年03期
2 王向远;翻译文学的学术研究与理论建构——我怎样写《翻译文学导论》[J];北京师范大学学报(社会科学版);2004年03期
3 周思缔;对儿童文学本质的再认识[J];成都师专学报;1998年04期
4 李小川;;试论中国现当代翻译对中国文化的影响[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2007年04期
5 应天士;论当代外国文学的宏观研究[J];当代外国文学;1987年04期
6 黄发有;;文学传媒与“文革”后文学生态[J];当代作家评论;2006年05期
7 陈众议;;外国文学与中国文学三十年[J];当代作家评论;2009年01期
8 ;发刊词[J];中原地理研究;1982年01期
9 王友贵;;当代翻译文学史上译者主体性的削弱(1949-1978)[J];外国语言文学;2007年01期
10 陆秀英;;关于读者认识和接受译者主体性程度的调查分析[J];华东交通大学学报;2008年04期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 李景端;[N];中华读书报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 杨凯;中国近代报刊中的翻译小说研究[D];华东师范大学;2006年
2 高志强;《小说月报》(1921-1931)翻译文学初探[D];北京语言大学;2007年
3 卢玉玲;文学翻译与世界文学地图的重塑[D];复旦大学;2007年
4 李琴;中国翻译文学与本土文学的互动关系研究[D];兰州大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐曼曼;翻译美学视角下的《秘密花园》两汉译本比较研究[D];合肥工业大学;2011年
2 谢广平;《秘密花园》中人和自然的互惠关系[D];安徽大学;2004年
3 马纳克;中国近代翻译小说及其文学意义[D];湖南师范大学;2004年
4 王洁;儿童文学翻译中的功能对等:《汤姆·索耶历险记》三个中译本个案研究[D];扬州大学;2005年
5 黄春兰;二十世纪中国对福克纳的接受[D];华东师范大学;2006年
6 周佳莹;从李文俊译《喧哗与骚动》看风格的移译[D];华东师范大学;2007年
7 邹泉;论《秘密花园》中女性性别角色原型的颠覆[D];中南大学;2006年
8 刘建欣;从功能对等的角度看《哈利波特与魔法石》的翻译[D];内蒙古大学;2007年
9 尹朝霞;翻译中的衔接[D];北华大学;2007年
10 邵江宁;解读女权主义在后维多利亚至爱德华时期英国女性作家儿童文学中的体现[D];西北大学;2008年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 张秋云;;生态学视域的张爱玲文学翻译调和[J];海外英语;2012年15期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 李京霖;功能对等理论视角下探析李文俊《秘密花园》译本[D];郑州大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 冯至;略论欧洲资产阶级文学里的人道主义和个人主义[J];北京大学学报(人文科学);1958年01期
2 吴达元;“费加罗的婚姻”的思想性和艺术性[J];北京大学学报(人文科学);1958年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;近期哲学新书选目[J];哲学动态;1990年06期
2 ;历史、地理[J];全国新书目;2010年08期
3 ;书讯[J];语言教学与研究;2010年04期
4 ;H 语言 文字[J];全国新书目;2008年24期
5 ;Books Received[J];世界文学评论;2009年01期
6 ;汉语[J];全国新书目;1994年01期
7 ;近期哲学新书选目[J];哲学动态;2007年04期
8 ;文化 科学 教育 体育[J];全国新书目;2010年24期
9 高颖;;近期哲学新书选目[J];哲学动态;2009年02期
10 ;G文化、科学、教育、体育[J];全国新书目;1994年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;主要著作[A];中国科学院系统科学研究所—上海理工大学上海系统科学研究院成立暨上海理工大学系统科学与系统工程研究所建所25周年[C];2005年
2 ;褚斌杰教授主要论著目录[A];先秦两汉文学论集[C];2004年
3 ;全国人学研究主要论著索引[A];人学与现代化——全国第五届人学研讨会论文集[C];2002年
4 聂焱;;“三一语言学”主要参考资料[A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集[C];2006年
5 ;Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 ;已出版的一些漫画研究重要文献名录[A];论漫画——中国漫画交流文集[C];2003年
7 ;参考文献[A];中国现代化报告2005——经济现代化研究[C];2005年
8 蒋东明;;中美两国大学出版业发展比较[A];中国编辑研究(2006)[C];2007年
9 董翠香;;商主体立法基本问题思考[A];中国商法年刊(2007):和谐社会构建中的商法建设[C];2007年
10 秦振华;;大学出版社编辑的基本素质及其考评[A];第六届全国人—机—环境系统工程学术会议论文集[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王晨;地域文化推动出版社走出去[N];中国图书商报;2007年
2 商报记者 王东;市场化背景下的教育社领导“换血”与机构改革[N];中国图书商报;2006年
3 商报记者 启轩;首届等级评估公示“百佳”[N];中国图书商报;2009年
4 本报记者 陈香;周安平出版文章老更熟[N];中华读书报;2007年
5 记者 宋世涛见习记者 汪炜;探访书展科技图书[N];上海科技报;2007年
6 刘海颖;“热”出版更需“热”运作[N];中国图书商报;2008年
7 文冀;数字解读教辅读物出版[N];中国图书商报;2007年
8 于辉;峰会合办意欲何为[N];中国新闻出版报;2007年
9 王晨;新疆大学出版社以双语外语教材拓市场[N];中国图书商报;2007年
10 本报记者 牛春颖王莹 洪玉华;出版社“赶考”奥运交通限行[N];中国新闻出版报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 高伟;文学翻译家徐志摩研究[D];上海外国语大学;2007年
2 陈爱钗;近现代闽籍翻译家研究[D];福建师范大学;2007年
3 孙立春;中国的日本近现代小说翻译研究[D];天津师范大学;2008年
4 王贵生;还原闻一多:人格塑模与文化自觉[D];兰州大学;2009年
5 王国英;权力·话语·政治文化[D];浙江大学;2008年
6 刘骋;宣传学视野中的左翼文学[D];浙江大学;2005年
7 冯季林;教学的游戏性研究[D];湖南师范大学;2008年
8 刘阳;小说本体论[D];复旦大学;2008年
9 姜晓云;钱基博和他的《现代中国文学史》[D];南京师范大学;2007年
10 周新民;“人”的出场与嬗变—近20年来中国小说中的人的话语研究[D];武汉大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王艳艳;翻译家李文俊研究[D];上海外国语大学;2009年
2 王靖涵;从多元系统理论的角度解读我国五四以来英美女性文学的译介[D];西北大学;2009年
3 张明;清末民初的侦探小说翻译及其对中国原创侦探小说的影响[D];四川大学;2007年
4 李双娟;论多元系统理论观照下的清末民初小说翻译[D];河南大学;2008年
5 张敬兰;从多元系统理论角度看林纾翻译[D];合肥工业大学;2009年
6 刘阁;多元系统理论在解释中国近代翻译史时的意义与局限性[D];华东师范大学;2007年
7 杜燕;D·H·劳伦斯在中国[D];暨南大学;2006年
8 黄贵;从多元系统理论看文学翻译中意识形态话语[D];合肥工业大学;2007年
9 黄婷;等效原则在越汉翻译中的应用[D];中国人民解放军外国语学院;2005年
10 王光妍;中国翻译小说在二十世纪初(1898-1936)与二十世纪末(1979-2000)的地位变迁[D];重庆师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026