收藏本站
《上海体育学院》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

我国体育类核心期刊英文编辑加工质量现状与控制

翟宗鑫  
【摘要】:当前我国体育类核心期刊的英文编辑加工质量现状堪忧,成为阻碍我国体育类核心期刊国际化进程的主要因素之一。本研究结合科技英语的特点以及体育科技期刊英文编辑加工的规律与相关规范,运用文献资料法、问卷调查法、内容分析法、数理统计法对我国9家体育类核心期刊(月刊和双月刊)2010年上半年出版的3期(月刊选取01、03、05期)英文部分的编辑加工情况进行系统分析。研究结果如下: 我国体育类核心期刊在英文部分编排标准化、中英文统一性、英语语言准确、简洁、适宜度等方面存在着一系列的问题 1)英文期刊名中的高校名称及“体育”一词翻译混乱,同时个别期刊的英文刊名翻译欠佳。 2)版权页上刊名、刊期、创刊年、卷期(总期)以及出版年月、主管单位和主办单位、主编、执行主编及副主编、编辑出版、发行印刷的英文信息存在格式不统一、标注不完整、翻译不妥当、前后不一致、中英文不对应等问题。 3)英文目次页的栏目名称、文章题名、作者姓名存在语法错误、专业术语翻译不准确、中英文不一致、标题冗长繁琐以及作者姓名拼写欠规范等问题。 4)作者英文通讯地址不详细,作者各级单位名称翻译及著录格式不规范。 5)英文摘要在语法运用、词语搭配、中英文对应、单词拼写、单词大小写、标点使用等方面存在着一系列的问题。 6)中英文关键词不统一;英文关键词出现语法错误;专业术语翻译不恰当;著录格式混乱。 7)中英文图表题名不一致;图表题名英译的语法问题;图表题名不够简洁。 8)英文参考中英文人名标注不规范;不同类型的参考文献在题名、版本、出版项等方面著录不符合国家标准。 我国体育体育类核心期刊英文编辑加工问题产生的原因:1)国家相关标准不完善,修订不及时,学科内部规范缺失。2)编辑部国际交流不足,对英文编辑加工重视不够。3)评审专家在审稿时忽略了对英文部分的审查。4)作者对要求附带的英文部分不够重视。5)英文编辑专业素质参差不齐,责任心不强。6)中文部分编辑加工质量不高,中英文编辑沟通不足。 我国体育体育类核心期刊英文编辑加工质量控制策略:1)尽快完善更新国家相关标准,制定学科内部相应规范。2)对期刊进行产业化改革,使其参与国内外市场竞争。3)明确评审专家和作者在英文部分编辑加工中的责任。4)英文编辑应不断提升专业素质,强化责任意识。5)提高中文编辑加工的质量,加强中英文编辑的交流沟通。
【学位授予单位】:上海体育学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:G237.5;G232

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈宏愚,高建平;科技期刊产业化的路径依赖[J];编辑学报;2000年03期
2 蔡玉麟;科技期刊国际化漫议[J];编辑学报;2002年01期
3 李金丽,徐用吉,安碧丽,林清华;科技期刊中译英的主要弊病[J];编辑学报;2005年01期
4 余党会,石进英,邓晓群,沈志宏,沈志超;中国科技期刊国际化评价指标分析[J];编辑学报;2005年05期
5 邓芳明;龚学民;;从外籍编委审校英文摘要看编校英文摘要应注意的问题[J];编辑学报;2007年01期
6 吴立航;刘伟;段桂花;张维维;向政;刘永新;;科技期刊论文英文题名编辑加工中的若干问题[J];编辑学报;2007年02期
7 冉强辉;;我国体育学术期刊质量控制指标体系的构建[J];编辑学报;2008年02期
8 周英智;孙瑶;李伟;;科技论文英文摘要中的“不一致”现象[J];编辑学报;2008年03期
9 陈银洲;;在科技英文编辑中应注意中英文的差异[J];编辑学报;2009年04期
10 傅爱民,陈燕,赵藏赏;学术类科技期刊英文部分编排初探[J];编辑学报;1998年S1期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 李爱玲;我国体育核心期刊的国际交流与合作研究[D];武汉体育学院;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 宋乃康;马艳;;学术论文标题英译之我见[J];安徽文学(下半月);2009年12期
2 王文玷;美国《工程索引》及收录《火炸药学报》论文的统计分析[J];火炸药学报;2004年04期
3 司有和,黄竹英;加入世界贸易组织后中国科技期刊的形势与对策[J];编辑学报;2000年04期
4 钟天明;知识经济背景下科技期刊的变革与编辑的转型[J];编辑学报;2001年02期
5 康新荣;企业科技期刊与企业科技进步——《江汉石油科技》办刊实践略谈[J];编辑学报;2001年S1期
6 张月红,袁亚春;科技论文国际化同行评审的尝试──《浙江大学学报(英文版)》的新举措[J];编辑学报;2002年04期
7 陈冠初;我国科技期刊的未来[J];编辑学报;2003年02期
8 朱明,顾玉娥,周佩琴;高校科技期刊办刊模式专业化与产业化的战略思索[J];编辑学报;2003年03期
9 吴伟根,章晓光;中文期刊论文中物种拉丁学名的表述问题[J];编辑学报;2003年04期
10 赵来时,王亨君,张健;科技期刊国际化进程中的问题及思考[J];编辑学报;2003年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张华;;加快我国期刊的国际化进程探讨[A];科学评价促发展 品质服务谋共赢——第九届(2011)全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2011年
2 石应江;李哲;;中英双语 网络出版—《稀有金属材料与工程》的国际化探索[A];第六届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2010年
3 徐红星;;科技期刊参与国际竞争的策略思考[A];中国高校学出版(Ⅱ)——中国高等学校自然科学学报研究会第13次年会论文集[C];2009年
4 王东方;赵惠祥;陈智;;市场经济条件下高校学报的改革与新型编辑观[A];学报编辑论丛(第十一集)[C];2003年
5 陈幼玉;;加快高校学报国际化的思考[A];学报编辑论丛(第十二集)[C];2004年
6 倪东鸿;马奋华;王小曼;冯怀莹;;科技论文摘要综述[A];学报编辑论丛(第十三集)[C];2005年
7 陈烈臣;罗慧敏;熊楚才;;农业科技期刊的国际化选题与组稿策略[A];出版科学探索论文集第7辑[C];2005年
8 王文玷;杨超;;美国《工程索引》及提高我国科技论文收录率的途径[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年
9 孙黎;付佩宁;;科技期刊在成果转化中的角色和任务[A];科技编辑出版研究文集(第七集)[C];2003年
10 康新荣;;企业科技期刊与企业科技进步——《江汉石油科技》办刊实践略谈[A];中国科学技术期刊编辑学会2001年会综合学术年会论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 胡德华;生物医学类开放存取期刊学术质量评价及其评价体系研究[D];中南大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孟婷;从《体育科学》的载文看我国体育科研的发展概况[D];上海体育学院;2010年
2 李高嵩;JCR收录中国期刊的国际化计量评价研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
3 常洪亮;中国管理类期刊国际化路径和模式研究[D];天津大学;2012年
4 滕真如;学术论文英文摘要的文体分析及写作[D];大连海事大学;2003年
5 石春让;通俗科技英语的特征及其翻译[D];广西大学;2003年
6 于媛;期刊国际化与中国科技期刊发展研究[D];中国科学院研究生院(文献情报中心);2004年
7 张品纯;科普期刊出版产业化研究[D];中国农业大学;2004年
8 郑岚;FlexPMD通用权限管理支撑平台[D];浙江大学;2005年
9 龚欣;[D];西南财经大学;2006年
10 李爱玲;我国体育核心期刊的国际交流与合作研究[D];武汉体育学院;2006年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈章云,张新;体育学术期刊质量评估指标体系的探讨[J];北京体育大学学报;1994年03期
2 马宣建;我国体育学术期刊正文编排格式标准化的研究[J];北京体育大学学报;1995年04期
3 赵蕴,王相飞;体育学术期刊网络化的现状与对策[J];北京体育大学学报;2003年05期
4 刘永新,陈忠才;浅谈自然科学学报英文摘要的文字加工[J];编辑学报;1991年02期
5 陈宏愚;充分发挥技术类期刊在行业科技进步中的能动作用——湖北省技术类期刊走势述评[J];编辑学报;1996年02期
6 匡少平,王亨君;中文科技期刊的对外交流──存在问题及改善措施[J];编辑学报;1997年02期
7 秦瑜;科技期刊中英文部分几种编排格式的比较[J];编辑学报;1997年03期
8 裘孝琦,康素明,章丽;医学期刊英文随文文摘第一人称的应用[J];编辑学报;1998年01期
9 郭爱缨;科技论文作者文摘的人称问题[J];编辑学报;1998年01期
10 李原;浅议中文科技论文的摘要和英文文摘[J];编辑学报;1998年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王英峰;;体育类图书市场动态与发展趋势[J];出版参考;2009年09期
2 林玲;体育院校图书馆在信息网络环境下的生存与发展[J];体育成人教育学刊;2002年S1期
3 ;2009上半年体育类期刊零售市场概述[J];今传媒;2009年10期
4 卢石,刘文娟;中国中文体育类核心期刊(2004年版)评价体系与结果分析[J];武汉体育学院学报;2004年06期
5 许治平,詹建国;我国体育类核心期刊田径运动科研论文引文状况分析[J];天津体育学院学报;2004年03期
6 郝玉鑫;;中国教育电视台《体育评书》的叙事创新[J];当代电视;2009年05期
7 黄鹏;;体育类电子杂志现状及其问题研究[J];青年记者;2010年09期
8 高雅静;郎文孝;;体育类学术期刊论文题名的语用研究[J];大家;2010年14期
9 Eric;;竞技体育类游戏的经典[J];软件;2001年05期
10 蔡莉;王晓东;;我国体育报刊市场发展概况的解析与思考[J];西安体育学院学报;2007年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蒋立新;;体育类本科生培养成本研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2004年
2 韩丁;;我国高等院校体育类研究生专业结构状况与发展政策建议[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2007年
3 廖涛;;对我国体育类博物馆现状与发展的分析[A];博物馆藏品保管学术论文集[C];2004年
4 叶加宝;;高等体育院校非体育类专业的建设与发展[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2007年
5 陈鑫;苏明理;马增强;陈晶;王春英;;体育院校“非体育类”专业现状分析及发展趋势研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2007年
6 钟炼;;我国体育类核心期刊国际化进程中面临的主要问题和对策研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2007年
7 李爱玲;;我国体育类核心期刊国际交流与合作现状调查[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2007年
8 刘晖;;我国非物质文化遗产之传统体育文化的保护与传承[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2007年
9 舒成利;高山行;刘翠娟;;我国体育类高校中管理类专业建设现状与发展对策研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2007年
10 赵娜冬;段智君;;和谐互动 灵活利用——以体育类建筑为例浅析建筑使用效能的模型建构[A];中国建筑学会2007年学术年会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者  朱萍 通讯员  李红宝;2007年高考政策出台[N];连云港日报;2007年
2 深圳商报记者 刘琼;体育类制服:活动的城市名片[N];深圳商报;2011年
3 陈晓晟;奥运对网游公司业绩影响有限 体育类网游迎来推广良机[N];通信信息报;2008年
4 郭全中;体育类杂志的奥运“钱景”及机会[N];中华新闻报;2008年
5 张立中;山东体育考生为何逐年下降?[N];中国体育报;2007年
6 符蓉;体育类专业考务费每生上调20元[N];湖南日报;2007年
7 记者 吴世勇;高招体育类一本录取结束[N];辽宁日报;2006年
8 朱健桦 郭亚军;体育类图书零售市场简析[N];中国新闻出版报;2006年
9 记者  何继东;文理科第四批录取全面开始[N];嘉兴日报;2006年
10 雷春芝 主任记者 李旸;今年我市高考升学率72.9%[N];锦州日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 李继辉;我国田径教练员素质结构与岗位培训体系研究[D];北京体育大学;2008年
2 汪流;我国体育社团改革与发展研究[D];北京体育大学;2008年
3 张戈;大学生体育锻炼促进的研究[D];北京体育大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘新平;基于TOM理论的体育类高校人才培养体系设计研究[D];西北大学;2012年
2 翟宗鑫;我国体育类核心期刊英文编辑加工质量现状与控制[D];上海体育学院;2011年
3 沈慧芳;中国电视体育类节目娱乐化倾向探析[D];河北大学;2009年
4 潘从善;体育类应用型研究生的实践能力形成途径探讨[D];成都体育学院;2012年
5 贾若;试论深度报道在体育类电视节目中的应用及发展[D];东北师范大学;2005年
6 杨莎;陕西省普通高等学校体育类专业招考现状及对策研究[D];延安大学;2012年
7 解银;体育类专业大学生违纪现象探因及对策研究[D];武汉体育学院;2012年
8 皇甫毅;2001-2010年我国体育类核心期刊足球科研论文文献计量学研究[D];河南师范大学;2012年
9 肖桦;从《武林大会》看我国传统体育类电视节目的发展[D];成都理工大学;2010年
10 马书伟;北京市体育类民办非企业单位评估指标体系的研究[D];首都体育学院;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026