收藏本站
《南京大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对外汉语教学语言教材中文化项目评估初探

张晞文  
【摘要】:随着对外汉语教学事业的蓬勃发展,对外汉语教材的评估标准与评估模式问题已经开始引起学界的关注。教材评估作为对教材质量进行评议和估量的重要手段,在教材编写、实施的全过程中都起着重要的反馈、诊断和鉴定作用。对外汉语教材评估的标准与评估模式的相关研究,可以为今后的对外汉语教材编写工作提供可操作的评估范式,以提高对外汉语教材的科学性、针对性与实用性。 语言是文化的载体,是人类所特有的记录文化的一组符号。对外汉语教学既是一种第二语言教学,也是一种汉语文化教学。因此,如何在汉语课堂中进行中国文化教学,将语言教学同文化教学相结合显得尤为重要。我国学术界关于对外汉语文化教学方面的研究,主要着眼于对外汉语教学中文化的定义、教学原则及教学方法等方面。在对外汉语教材评估的研究也主要着眼于教材评估的类型、原则、方法等,在教材评估方面还缺乏系统且深入的研究,国外对于教材评估模式的研究成果又与我国的教材编写和教材评估的情况有所出入,并且鲜有针对对外汉语教学语言教材中的文化项目进行评估的研究论述。 本文在前人研究的基础上,以建立对外汉语教学语言教材中文化项目评估模式为研究目标,并根据该模式以《拾级汉语·精读课本》(第7、8级)为例进行实证研究,对该教材的文化项目进行初步的评估,希望能对将来的对外汉语教材中的文化项目编写提供一些借鉴。本文的研究主要分为以下三个部分: 第一部分主要探讨对外汉语教学语言教材中文化项目评估模式建立的考察几点,这部分分为两个方面。首先,本文对前人的研究结果进行归纳总结,对对外汉语教学中的文化项目进行分类。其次,在对外汉语语言教材评估标准和原则的基础上总结出对外汉语语言教材中文化项目的评估原则。 第二部分通过借鉴课程评估理论中关于教材评估的模式,并在赵金铭于1998年提出的“对外汉语教材评估一览表”的基础上,结合对外汉语教材的编写原则与教材评估标准,并参考对外汉语语言课中文化教学的原则和文化项目的分类,构建了一个对外汉语教学语言教材中文化项目评估模式。该模式采用“系统性评估”方式,通过“内部评估”与“外部评估”相结合的方法,以评估量表的建立为核心环节。“内部评估”主要指采用数据统计的方法,建立由教材中出现的所有文化项目构成的数据库,并对其进行归类、统计、分析,并得出评估结论。“外部评估”主要根据建立的评估量表来进行评估。评估量表分为两部分,第一部分是对参与评估的学生进行文化项目掌握情况的测量,并调查其较为感兴趣的文化项目。第二部分是以赵金铭的“对外汉语教材评估一览表”为基础而制定的对外汉语语言教材中文化项目编排情况的学生评估问卷表,并对评估量表的统计结果进行总结、分析,将“内部评估”和“外部评估”的结果进行结合、对比,并进行总结分析,最终得出对该教材文化项目的评估结果。 第三部分是对所建立的对外汉语教学语言教材中文化项目评估模式进行的实证研究。它采用多角度分析的方法,以词汇、课文和练习三方面为考察基点,并以《拾级汉语·精读课本》(第7、8级)为例,对对外汉语语言教材中的文化项目进行了初步的评估。 本文所建立的对外汉语语言教材中文化项目评估模式仅是一次初步的探索,希望能起到抛砖引玉的作用,为对外汉语文化教学尽绵薄之力。
【学位授予单位】:南京大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H195.4

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 许峰;英语教材评估研究:回顾与前瞻[J];西北工业大学学报(社会科学版);2004年03期
2 胡清国;对外汉语中语言与文化的教学及其把握[J];广西社会科学;2004年03期
3 张英;对外汉语文化教材研究——兼论对外汉语文化教学等级大纲建设[J];汉语学习;2004年01期
4 王若江;对法国汉语教材的再认识[J];汉语学习;2004年06期
5 张英;;“对外汉语文化大纲”基础研究[J];汉语学习;2009年05期
6 李北辰;;引进文化因素教学 丰富对外汉语教学[J];科教文汇(下旬刊);2007年04期
7 仁玉;对外汉语文化教学特点初探[J];辽宁师范大学学报;1995年02期
8 王还;;介绍《汉语初级教程》[J];世界汉语教学;1987年04期
9 陈光磊;;从“文化测试”说到“文化大纲”[J];世界汉语教学;1994年01期
10 孙欣欣;;对外汉语教学基础阶段文化导入的方法[J];世界汉语教学;1997年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周邦友;谈译入语的可接受性[J];安徽大学学报;2001年06期
2 程洪珍;东西方传统思维方式与英汉语言差异[J];安徽大学学报;2005年03期
3 袁翠;汉英词汇内涵差异与外语教学中文化的导入[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年01期
4 周桂英;外语教学与美育[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年06期
5 王莹;;试论大学英语教学中的亚文化输入[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
6 鲁洁;;从对等的角度研究对外汉语教材中生词的英语翻译问题[J];安徽文学(下半月);2009年03期
7 栗宏;;文化语言学研究探微——从汉字称谓看汉文化的发展[J];安徽文学(下半月);2010年02期
8 崔敏;;浅谈对外汉语教学中文化教学的方法[J];安徽文学(下半月);2010年12期
9 李一;;小议对外汉语教材编写的趣味性原则[J];安徽文学(下半月);2011年10期
10 李婧妍;;小议对外汉语教材的编写原则[J];安徽文学(下半月);2012年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 许秋寒;于书诚;郭力;马小垒;;来华留学生汉语学习动机调查[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
2 崔永华;;对外汉语教学学科30年学术研究回顾[A];2008学术前沿论坛·科学发展:社会秩序与价值建构——纪念改革开放30年论文集(上卷)[C];2008年
3 肖云萍;;了解文化差异、避免语用失误[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
4 洪桂治;;浅谈汉字教材与对外汉字教学[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年
5 李嘉郁;;关于当前华语教材建设的几个问题[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年
6 郭莉莎;;对外汉语初级口语课的教学原则和方法[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
7 钟明;;视听课在提高初级学生词汇学习效率中的作用研究[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
8 彭军;;增加学生汉语词汇量的对策研究[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
9 欧妮;;突显地域性 增强实用性——由通用对外汉语口语教材的不足引起的思考[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集(政治·法律·社会学科卷)[C];2008年
10 李天舒;;框架语义学视角下的对外汉语教材语言点释义研究——以高级综合教材《博雅汉语·飞翔篇》、《发展汉语·高级》为例[A];第五届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王沁;思维风格、听力学习策略与学业成绩[D];上海外国语大学;2010年
2 刘艳晖;英语专业课程设计机辅语言教学整合研究[D];上海外国语大学;2010年
3 谷志忠;专门用途英语课程教学设计研究[D];上海外国语大学;2010年
4 华维芬;我国高校英语专业综合英语教材任务研究[D];上海外国语大学;2010年
5 朴宣姝;学前对韩汉语教学研究[D];华东师范大学;2011年
6 罗芳;西藏农牧区小学汉语教学研究[D];华中师范大学;2011年
7 章石芳;族群文化认同视野下菲律宾华族移民母语教育发展及方略研究[D];福建师范大学;2011年
8 李菡幽;基于学习策略的汉语作为第二语言语法偏误研究[D];福建师范大学;2011年
9 黄晓颖;对外汉语有效教学研究[D];东北师范大学;2011年
10 YAP TENG TENG(叶婷婷);马来西亚高校汉语作为二语教学发展研究[D];中央民族大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 钱飞;大学综合英语教科书的对比分析研究[D];上海外国语大学;2010年
2 戴剑安;对外汉语教学中的跨文化意识和文化导入研究[D];上海外国语大学;2010年
3 雷慧;基于影视作品的对外汉语课件设计[D];上海外国语大学;2010年
4 吴笑希;大学英语教材选择与使用研究[D];上海外国语大学;2010年
5 高宁;对外汉语商贸中级口语教材课文研究[D];辽宁师范大学;2010年
6 卓文春;以两种教材为例对职高英语基础模块编写的研究[D];辽宁师范大学;2010年
7 李慧慧;中等职业学校英语校本教材编写评价标准的研究[D];辽宁师范大学;2010年
8 朱广瑜;文化语境与高中英语教学[D];辽宁师范大学;2010年
9 王敏;对外汉语轻声词教学研究[D];中国海洋大学;2010年
10 李白茹;外籍教师在高中英语口语教学中作用的研究[D];山东师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王学松;对外汉语教学中文化教学的层次[J];北京师范大学学报;1993年06期
2 王魁京;语言和文化的关系与第二语言的教学[J];北京师范大学学报;1993年06期
3 吕叔湘;;语言作为一种社会现象——陈原《语言与社会生活》读后[J];读书;1980年04期
4 陈光磊;;关于“们”与“-S”[J];复旦学报(社会科学版);1987年05期
5 赖毅生;英语教学中应重视文化背景知识的传授——对我院2000级学生跨文化交际知识调查的分析[J];广东行政学院学报;2001年01期
6 TonyO'Sullivan ,汪光祖;教材评估:把重点放在动力与学习上[J];国外外语教学;1990年03期
7 陈月明;“语言与文化”研究的几个理论问题[J];汉语学习;1993年02期
8 吕必松;我对发展汉语教学的几点认识[J];汉语学习;1993年06期
9 边桂贤;汉语“W死+了”与韩语“W死+“非汉字符号”“”非汉字符号”比较[J];汉语学习;2001年03期
10 张英;论对外汉语文化教学[J];汉语学习;1994年05期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 李泉;;第二语言教材编写的通用原则[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;第二届国际汉语教学讨论会暨世界汉语教学学会成立大会记要[J];语言教学与研究;1987年04期
2 汉交;;中国召开中高级阶段对外汉语教学讨论会[J];世界汉语教学;1990年04期
3 汉综;;中国对外汉语教学学会会长吕必松教授赴菲律宾讲学[J];世界汉语教学;1992年01期
4 ;第四届国际汉语教学讨论会记要[J];语言教学与研究;1993年04期
5 鲁俐;关于完善对外汉语教学兼聘制教师管理机制的几点思考[J];清华大学教育研究;2000年02期
6 金幼华;浅谈对外汉语教学的“因材施教”[J];杭州师范学院学报(自然科学版);2002年02期
7 丁启阵;论汉语方言与对外汉语教学的关系[J];语言教学与研究;2003年06期
8 ;华东师范大学终身教授潘文国[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2006年02期
9 ;商务印书馆最新推出商务馆对外汉语教学专题研究书系(22册)[J];民族语文;2006年05期
10 范媛媛;;由结构主义看对外汉语教学[J];现代语文(语言研究版);2006年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘涛;;汉语拼音在对外汉语教学中的应用研究[A];语文现代化论丛(第七辑)[C];2006年
2 赵延军;;对外汉语教学与词语辨析[A];语言学论文选集[C];2001年
3 金敏;;短期对外汉语教学探讨[A];语言学新思维[C];2004年
4 陆庆和;;对外汉语教学中的得体性问题[A];得体修辞学研究[C];1999年
5 江海漫;;论对外汉语教学中对偶辞格切入的可行性——读王希杰《修辞学通论》有感[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年
6 金美;;对外汉语教学中三种教学模式的设计[A];福建省“对外汉语教材建设问题”学术研讨会论文集[C];2003年
7 赵峰;;隐含义与对外汉语词汇教学[A];福建省“对外汉语教材建设问题”学术研讨会论文集[C];2003年
8 黄锦章;;从“把”的用法看对外汉语教学中的语法问题[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年
9 陆俭明;;增强学科意识,发展对外汉语教学[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
10 王希杰;钟玖英;;语言教学和对外汉语教学对话[A];语言学新思维[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 施光亨;对外汉语教学的由来[N];人民日报海外版;2002年
2 张普;现代远程对外汉语教学[N];人民日报海外版;2002年
3 本报记者 王萍;对外汉语教学图书出版纵览[N];中国图书商报;2002年
4 吴文;对外汉语专业人才需求升温[N];中国教育报;2007年
5 记者 苏军;对外汉语教学存在师资缺口[N];文汇报;2009年
6 吴双;对外汉语教学重塑中国“软实力”[N];中国国门时报;2006年
7 张若莹;更新与提高[N];人民日报海外版;2000年
8 凌德祥;对外汉语教学的学科体系[N];语言文字周报;2005年
9 实习生 苏瑞霞;“汉语热”凸显对外汉语人才紧缺[N];北京人才市场报;2006年
10 本报记者 李静;对外汉语教学的喜与忧[N];中国文化报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 唐智芳;文化视域下的对外汉语教学研究[D];湖南师范大学;2012年
2 甘瑞瑗;国别化“对外汉语教学用词表”制定的研究:以韩国为例[D];北京语言大学;2005年
3 王骏;字本位与认知法的对外汉语教学[D];华东师范大学;2006年
4 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年
5 孟素;汉英成语对比及其跨文化对话之探讨[D];华中师范大学;2008年
6 陶健敏;汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究[D];华东师范大学;2007年
7 奥其尔(Gongor Eldev-Ochir);蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
8 谢玲玲;以文化为核心的美国汉语教学模式探析[D];华中师范大学;2012年
9 孙姃爱;现代汉语可能补语研究[D];北京语言大学;2009年
10 韩秀娟;基于动态流通语料库的通用词语用字研究及字词语关系考察[D];北京语言大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张晞文;对外汉语教学语言教材中文化项目评估初探[D];南京大学;2012年
2 汪美姣;对外汉语教学中的中国文化教学研究[D];苏州大学;2012年
3 冉建凯;对外汉语教学中的中国文化传播[D];兰州大学;2012年
4 张妍;对外汉语教学中的同义词辨析[D];黑龙江大学;2012年
5 曹少丽;浅谈对外汉语教学中的文化教学[D];郑州大学;2012年
6 张云;中国强交际语境下的对外汉语教学策略研究[D];河南大学;2012年
7 赵晓琼;颜色词:对外汉语教学中的文化媒介[D];兰州大学;2012年
8 许珊;基于对外汉语教学的同义词辨析研究[D];广西师范大学;2012年
9 胡鹤宁;跨文化视角下对外汉语教学中节日类名词研究[D];华中师范大学;2012年
10 邹津津;对外汉语教学中教师文化调适的个案研究[D];云南大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026