收藏本站
《南京大学》 2015年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

功能对等视域下的英语人物传记汉译策略

贺瑄  
【摘要】:传记在非虚构类作品中十分畅销。人物传记不再只是一种文类,已经成为一种影响力巨大的文化。此类翻译兼具文学与非文学翻译特点,极具挑战性。本文从语言和文化两个层面尝试探讨:英语人物传记汉译如何再现原作历史性和文学性的统一。研究方法主要有文献资料法、源语译语对比分析、案例分析以及定性分析法。通过奈达功能对等理论研究和Thomas Jefferson:Author of America汉译实践发现:功能对等理论可指导英语人物传记汉译,再现原作历史性和文学性的统一传记基本特征是历史性与文学性的统一。历史性即纪实性是本质属性,文学性主要表现为修辞手法的运用,其中隐喻最为常用。功能对等理论主要强调通过意译正确传译原意,但同时也主张,在传译比喻用法信息时尽量保留原文形式直译以保证其美学效果。传记历史性要求译文首先忠实原意,与功能对等理论核心概念相吻合;其文学性要求译文再现原文文学特色,可以通过比喻用法的直译实现。通过分析人物传记属性、文本类型特点以及英汉两种语言句法文化差异,得出结论:引用功能对等理论指导英语人物传记汉译,采取“意译为主,直译以及二者结合为辅”翻译策略,可基本再现原作历史性和文学性的统一,使译文读来客观真实,通顺自然,兼具可读性和趣味性。
【学位授予单位】:南京大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2015
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;中国人物传记[J];全国新书目;2002年04期
2 ;各国人物传记[J];全国新书目;2002年04期
3 ;各国人物传记[J];全国新书目;2005年22期
4 ;中国人物传记[J];全国新书目;2005年19期
5 ;各国人物传记[J];全国新书目;2005年19期
6 ;世界人物传记[J];全国新书目;2005年20期
7 ;中国人物传记[J];全国新书目;2005年20期
8 ;各国人物传记[J];全国新书目;2005年20期
9 冯尔康;;历史人物传记及其读法——以《清代人物传记史料研究》为中心[J];江海学刊;2012年05期
10 刘汝霖;;人物传记种种[J];前线;1962年18期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 宗东峰;;人物传记多面解读——研究性学习在传记阅读中的运用[A];国家教师科研专项基金科研成果集[C];2014年
2 傅德华;于翠艳;李春博;;《中国史学论文索引》:人物传记文献资料目录的分析研究[A];2010年中国索引学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
3 王铁;;浅谈旧族谱中人物传记的文献价值[A];历史文献研究(总第27辑)[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 商报·东方数据专题组;2007年人物传记类图书市场勾勒[N];中国图书商报;2008年
2 中共中央文献研究室原常务副主任、研究员 金冲及;谈党史人物传记写作中的几个关系[N];北京日报;2008年
3 朱健桦 黄知才;增长回落 结构生变[N];中国新闻出版报;2007年
4 本报记者 舒晋瑜;梁光玉:人物传记的富矿能挖多深?[N];中华读书报;2013年
5 著名财经书评人 邱恒明;财经书 人物传记收获颇丰 “引进”仍然水土不服[N];中国新闻出版报;2007年
6 徐大为;斯人已去 风范长存[N];太原日报;2013年
7 赖晨;撰写人物传记须多方考量[N];中国社会科学报;2011年
8 本报记者 鲁楠;历史人物传记,可遇不可求[N];新华书目报;2014年
9 张秀平;做“人物群体”文章[N];中国新闻出版报;2004年
10 福建广播电视大学文学系教授 李正光;真诚的精神漫游[N];光明日报;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 金星;关于《文在寅的伟大开始》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2015年
2 贺瑄;功能对等视域下的英语人物传记汉译策略[D];南京大学;2015年
3 胡菲;三国两晋南北朝地方人物传记研究[D];湖南师范大学;2011年
4 薛雅芬;汉魏六朝人物传记研究[D];西北大学;2011年
5 李晓丹;从《居里夫人传》英汉翻译看人物传记的翻译策略[D];山西大学;2013年
6 程静;人物传记风格的再现与重构[D];上海交通大学;2011年
7 高慧玲;《晋书》人物传记研究[D];湖南师范大学;2011年
8 江盈盈;体育人物传记翻译中的语言表达[D];广东外语外贸大学;2014年
9 张倩;论注释在政治类人物传记翻译中的应用[D];北京外国语大学;2015年
10 邵宇翔;《伟大的道路:朱德的生平和时代》翻译报告[D];陕西师范大学;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026