收藏本站
《南京大学》 2014年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

功能对等视角下的英语长句翻译

王璇子  
【摘要】:本论文结合作者的翻译实践,以奈达的功能对等理论为框架,探讨了英译汉长句翻译的常见技巧与策略。 本文在分析英汉两种语言在句法层面上的差异的基础上,结合笛福的小说《英格兰东部游记》中的典型长句讨论译者应如何摆脱原文的束缚,在功能对等理论的指导下具体问题具体分析,合理采用顺译法、逆译法、分译法以及综合译法,使长句的译文在忠实原文的基础上更加符合用语习惯。翻译时不应局限于文字表面的死板对应,而是要在源语和译入语之间达成功能上的对等,力求译文的信息接受者对译文的反应应该与原文信息接受者对原文信息的反应基本相同。 本文首先简单介绍功能对等理论及英汉两种语言的差异,摘取了翻译材料中的典型长句,从功能对等角度并结合英汉语言差异提出了四种翻译策略并加以分析和讨论。
【学位授予单位】:南京大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2014
【分类号】:H315.9

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 赵晓丹;;英汉翻译应注意的几个问题探讨[J];青年文学家;2012年07期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 左自鸣;英汉思维差异与英语无灵主语句[J];广西师范学院学报;2004年04期
2 惠宇;加强逻辑思维 提高译文“信”度[J];外语教学;1991年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王欣;;浅论奈达的“功能对等”理论[J];青海师专学报.教育科学;2006年S2期
2 吕朦;;对奈达“功能对等”理论的再认识[J];和田师范专科学校学报;2007年01期
3 罗丹婷;;从功能对等角度浅析隐喻的翻译[J];邢台职业技术学院学报;2007年02期
4 李红梅;;奈达“功能对等”理论在品牌翻译中的应用[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年04期
5 刘艳芬;;功能对等原则在文化因素翻译中的作用[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2008年06期
6 刘堃;;从功能对等角度浅谈儿童文学翻译[J];牡丹江大学学报;2008年02期
7 杜思民;;从《红楼梦》英译看小说会话翻译中的功能对等[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2008年05期
8 吴旭凌;范敏;;功能对等与英汉翻译增词法[J];读与写(教育教学刊);2009年01期
9 杜秋枝;;通过增减艺术实现英汉翻译中的功能对等[J];全国商情(经济理论研究);2009年02期
10 王茳;;从功能对等看双关翻译——以《红楼梦》译本为例[J];中国电力教育;2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 黄国文;;论翻译研究中的概念功能对等[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 陈道明;;翻译中的“部分功能对等”与“功能相似”[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
3 杨大霑;;浅议英汉翻译的有效性[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
4 朱思;;从奈达的“对等”理论看儿童文学翻译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 石梦婕;;“功能”之较——浅谈德国功能翻译学派与“功能对等”之异同[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
6 姜欣;姜怡;;试论典籍英译中形式对应对于功能传达的必要性和可行性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 姚丽文;;歌曲译配中乐词与乐句的调整策略[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
8 黄宁夏;;公证书语篇分析与翻译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 武汉东湖学院 张倪颖;谈目的论与功能对等原则指导下的英谚汉译[N];山西青年报;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曾呢娟;功能对等在《瓦尔登湖》汉译过程中的应用[D];浙江大学;2008年
2 陈菲菲;功能对等与传神留韵—译余秋雨散文有感[D];上海交通大学;2011年
3 王庚;功能对等下的否定句汉译[D];上海交通大学;2013年
4 赵海云;“功能对等”理论下小说《葛士比》翻译的实践报告[D];内蒙古大学;2014年
5 尤娟娟;功能对等视角下海洋史学论文的日汉翻译策略研究[D];浙江工商大学;2013年
6 姜少华;从奈达的功能对等理论探究计算机英语的翻译[D];西安电子科技大学;2008年
7 刘红华;自译和他译的功能对等[D];湖南师范大学;2010年
8 丁娟;中译本《赴宴者》中的功能对等[D];天津理工大学;2011年
9 高刘鑫;从奈达的功能对等视角下研究《围城》英译本中的注释[D];郑州大学;2011年
10 赵宝莹;从奈达功能对等角度看李继宏译《追风筝的人》[D];郑州大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026