收藏本站
《南京大学》 2014年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

以读者为导向看儿童科普读物的翻译策略

方逸  
【摘要】:本次翻译实践中的译本是笔者翻译的一套儿童科普读物《奇趣少儿百科》中的两卷,分别是哺乳动物卷和浩瀚的宇宙卷。原文是印度Xact集团专为儿童编著的一套百科知识丛书。该丛书由江苏文艺出版社引进并主持编译出版,笔者便负责其中数卷的翻译。 目前国内儿童科普读物的翻译无论从实践到理论研究比较受轻视,特别是儿童读者在翻译过程中的缺失有时导致译作不被儿童接受,陷入尴尬境地。本文将以儿童读者为导向,探讨儿童科普翻译的策略和具体方法。在研究过程中,为了能让儿童读者真正参与进来,本文专门针对儿童设计了问卷,采用译例分析与问卷调查相结合的研究方法讨论儿童科普翻译。最终得出结论,认为儿童科普读物的翻译应该以儿童读者为导向,采用“重写”的策略,在实际翻译中,应合理运用本文归纳总结的五种不同的“重写”方法:删减、简化、增补、转换和重组,使译文能不断接近儿童读者,被儿童读者接受和喜欢。 最后,笔者希望本文的尝试能给儿童科普翻译的实践与理论研究提供一定的帮助。
【学位授予单位】:南京大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2014
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 范祥涛;;奈达“读者反应论”的源流及其评价[J];外语教学;2006年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 陈静芳;田韵;;从对《安妮日记》的改写看奈达的读者反应论[J];桂林航天工业高等专科学校学报;2008年02期
2 贾慧;;读者反应对翻译策略的影响[J];甘肃高师学报;2009年01期
3 段江丽;;日本“中国文学史”中的《红楼梦》——以盐谷温为中心[J];曹雪芹研究;2014年01期
4 张伶俐;;奈达“读者反应论”的误读[J];四川教育学院学报;2012年02期
5 杨晓;佟筱舒;;论电影片名汉译的新思路——“信达雅”与读者反应批评理论的珠联璧合[J];青年文学家;2013年13期
6 王建莉;;试析我国古代佛经翻译中的读者地位[J];文学界(理论版);2010年12期
7 刘婷婷;宁月瑾;;从动态对等角度分析商标词中文化要素的翻译[J];鲁东大学学报(哲学社会科学版);2010年06期
8 王亚群;;从读者反映论的角度看信息变异的必然性——分析霍克斯《红楼梦》英译本[J];英语广场(学术研究);2014年08期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 黄远鹏;当代西方翻译理论科学评价探索[D];山东大学;2009年
2 陈奇敏;许渊冲唐诗英译研究[D];上海外国语大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 马会娟;对奈达的等效翻译理论的再思考[J];外语学刊;1999年03期
2 金隄;论等效翻译[J];外语教学与研究;1986年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王东晖;科普与创新《宇宙与人》成功探究[J];中国科技月报;2001年04期
2 华定谟;;“宇爆说”不能成立——评“宇爆说”[J];今日科苑;2009年11期
3 殷艳;;“我的宇宙大爆炸”——展望专访[J];艺术生活-福州大学厦门工艺美术学院学报;2012年02期
4 韩佳成;唐萱;;我的宇宙[J];设计;2012年01期
5 李彤宇;;关于宇宙有限还是无限的争论——上世纪八十年代科学与哲学关系的论战[J];北京科技大学学报(社会科学版);2012年03期
6 曹玉文;时空无限性与宇宙大爆炸[J];河北学刊;1985年02期
7 丁长青;无限性的有限阈[J];求是学刊;1986年06期
8 吴伯田;关于宇宙理论的历史回顾与哲学分析[J];浙江师范大学学报;1988年01期
9 马库斯·乔恩;;不可思议的宇宙[J];晚报文萃;2014年03期
10 马库斯·乔恩;;宇宙之外还有多个你[J];芳草(经典阅读);2014年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陶必修;;宇宙广义熵原理[A];面向21世纪的科技进步与社会经济发展(上册)[C];1999年
2 饶钢;;宇宙红移的另一种解释[A];第六届海峡两岸天文推广教育研讨会论文集[C];2004年
3 张世杰;吴秀芬;;另一个宇宙的蛛丝马迹[A];数学·物理·力学·高新技术研究进展——2000(8)卷——中国数学力学物理学高新技术交叉研究会第8届学术研讨会论文集[C];2000年
4 滕吉文;张洪双;;科学与技术的发展和创新旨在为宇宙提供真正的写真[A];中国科学院地质与地球物理研究所2012年度(第12届)学术论文汇编——特提斯研究中心[C];2013年
5 张发欣;;周期表与黄金序相对照的新方法——宇宙黄金序全息律应用之一[A];科技创辉煌——中国创新成果与学术精典[C];2011年
6 叶眺新;;宇宙开端之前无时间新解——质量超弦时间之箭初探[A];第十六次全国原子、原子核物理研讨会暨全国近代物理研究会第九届年会论文集[C];2006年
7 路远;;论光子的时空特征[A];中国天文学会2011年学术年会手册[C];2011年
8 罗桂生;;指导青少年科学探索宇宙生灵[A];2006粤港澳天文研究与天文教育研讨会论文集[C];2006年
9 焦善庆;许弟余;周勋秀;;对宇宙暴胀和重新加热的解释[A];数学·力学·物理学·高新技术研究进展——2006(11)卷——中国数学力学物理学高新技术交叉研究会第11届学术研讨会论文集[C];2006年
10 吕锦华;;黑洞问题[A];第十七届全国原子、原子核物理研讨会暨全国近代物理研究会第十届年会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 木钰;《宇宙与人》夺科教片之冠[N];中国妇女报;2001年
2 丁肇中;寻找反物质所组成的宇宙[N];中国气象报;2003年
3 乐土;宇宙的诞生与起源[N];中国审计报;2004年
4 本报记者 马佳;最冷太空船寻找宇宙大爆炸痕迹[N];北京科技报;2007年
5 本报记者  周仲全;加速膨胀的宇宙[N];辽宁日报;2006年
6 郑毅峰;六个数——塑造宇宙的深层力[N];山西科技报;2006年
7 姜枫炎;触摸宇宙的奥秘[N];天津日报;2007年
8 冯卫东;宇宙持续加速膨胀之谜有望破解[N];科技日报;2008年
9 陈佳凝;探索触角伸向无穷[N];人民日报海外版;2008年
10 小明;人类终将归于虚无?[N];中国商报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王爽;关于宇宙加速膨胀的一些数值研究[D];中国科学技术大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周勇杰;宇宙学与宇宙“数字”的哲学研究[D];武汉理工大学;2009年
2 吴庆章;彩虹宇宙中的扰动和大反弹[D];南昌大学;2008年
3 商玮;非线性宇宙微扰方程的求解[D];西北大学;2010年
4 王俊;关于当前宇宙加速膨胀若干问题的物理研究[D];辽宁师范大学;2010年
5 梁毅;托马斯·柏励的生态纪思想述评[D];沈阳工业大学;2011年
6 翁钢;宇宙的量子起源中若干问题的研究[D];北京工业大学;2005年
7 秦正辉;五维时空中宇宙项和宇宙解的相关研究[D];武汉科技大学;2010年
8 赵一斌;多标量场宇宙动力学[D];上海师范大学;2006年
9 杨秀一;关于宇宙加速膨胀及可变的广义Chaplygin气体模型的理论研究[D];辽宁师范大学;2007年
10 江兴稳;宇宙大爆炸搜索(BBS)算法及其改进[D];华中科技大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026