收藏本站
《苏州大学》 2015年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的论视角下本土化妆品说明书的翻译策略研究

赵越  
【摘要】:在将本土化妆品推向国际市场的过程中,其说明书发挥着广告和介绍商品的重要作用。化妆品作为消费品,具有独特功能,它的说明书不但具有科技文体的一般性特征,还具有自身的独特文体特征。本文以德国功能派翻译理论中的目的论为指导,认为翻译是有明确目的性的跨文化交际活动,应以目的原则为首要原则。通过分析汉译英实例,笔者认为在本土化妆品说明书的翻译实践中,应遵循功能目的论的指导,从化妆品说明书的特点和功能出发,采用归化策略为主,异化策略为辅的方式,跨越语言和文化障碍,达到提高本土化妆品市场竞争力的目的。
【学位授予单位】:苏州大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2015
【分类号】:H059

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 张阳阳;;目的论视阈下的化妆品说明书翻译研究[J];边疆经济与文化;2012年07期
2 汤玉洁;;浅析翻译目的论[J];和田师范专科学校学报;2008年01期
3 郭建中;翻译中的文化因素:异化与归化[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 梁艳;;翻译中的归化与异化之争及其融合[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年01期
2 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报;2002年02期
3 冯成一;适度异化与文化交流[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年Z1期
4 刘燕;;从“动态-功能对等”看文化负载词的可译性[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年06期
5 刘万生;;从“汉城”到“首尔”:文化强势地位的渴望——权力话语理论角度看“汉城”中文译名变更[J];安徽职业技术学院学报;2008年03期
6 吴允淑;异曲同工译曹诗——浅议《红楼梦》诗词英译中的文化过滤问题[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年04期
7 郑兰英;文化差异与文化内涵词的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2002年01期
8 陶敏;翻译的趋势:归化走向异化[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年05期
9 王利君;董岩;;文学翻译中亲属称谓语文化底蕴的传译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年02期
10 李利红;;归化与异化之思考——评张谷若与孙法理先生的《苔丝》译本节选部分[J];安徽文学(下半月);2007年02期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 向红;互文翻译的语境重构[D];上海交通大学;2011年
4 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年
5 刘翼斌;概念隐喻翻译的认知分析[D];上海外国语大学;2011年
6 陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年
7 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
8 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
9 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年
10 武恩义;英汉典故对比研究[D];中央民族大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王斌;论品牌名称命名翻译[D];广西师范学院;2010年
2 杨媛;影响译者翻译策略选择的因素[D];上海外国语大学;2010年
3 李敏;文化全球化背景下的异化策略[D];上海外国语大学;2010年
4 陈圆圆;从目的论角度分析《京华烟云》中的文化翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 刘俊伯;文学翻译中的异化与归化[D];大连理工大学;2010年
6 王小静;文化飞散视角下的翻译策略—林语堂《浮生六记》个案研究[D];长沙理工大学;2010年
7 刘进;文化语境顺应视角下刘姥姥话语英译研究[D];长沙理工大学;2010年
8 王姣;从翻译伦理看《红楼梦》两英译本的翻译[D];长沙理工大学;2010年
9 张昆鹏;从文化角度谈中式菜名的英译策略[D];河北师范大学;2010年
10 戴丽;关于隐喻表现中译日的考察[D];北京第二外国语学院;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 许渊冲;谈中国学派的翻译理论——中国翻译学落后于西方吗?[J];外语与外语教学;2003年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马道君;;教你开个化妆品店[J];成功;2000年04期
2 张立;马静;张凯茜;陈堃;邱明涛;王仕超;;国内化妆品网站的用户心理体验调查研究[J];电子商务;2014年08期
3 汤小小;;“美丽补救”补出财富路[J];晚报文萃;2012年21期
4 王朝材;杨之辉;;甜叶菊之乡村民日子越过越甜[J];铁军;2010年01期
5 陈亦权;;失效的推销技巧[J];成才与就业;2008年20期
6 阚世华;;陈欧 一个男人的化妆品事业[J];中国新时代;2011年07期
7 地春;黎明;;夏林玉的“战略”[J];党建;1993年05期
8 陈亦权;;没有永远有效的技巧[J];科海故事博览(智慧文摘);2009年06期
9 代宗明;;曾湘恒和他的韩国爱丽名品屋[J];医学美学美容(财智);2014年Z1期
10 欧莉;;李秉钰 动静皆宜的美丽航者[J];华人世界;2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 韩宝瑞;刘芳芳;;中草药在化妆品中的应用[A];第九届全国药用植物及植物药学术研讨会论文集[C];2010年
2 王寒洲;张伟;魏少敏;;中外化妆品行业法规研究[A];2002年中国化妆品学术研讨会论文集[C];2002年
3 ;前言[A];2006年中国化妆品学术研讨会论文集[C];2006年
4 王硕;董银卯;何聪芬;赵华;;化妆品感官评价与流变学研究进展[A];第八届中国化妆品学术研讨会论文集[C];2010年
5 邳楠;何聪芬;;抑螨化妆品、添加剂及功效检测方法研究进展[A];第八届中国化妆品学术研讨会论文集[C];2010年
6 刘洋;董树芬;;我国化妆品行业现状及监管体系[A];2007(第六届)中国日用化学工业研讨会论文集[C];2007年
7 吕洛;;美容保健食品对化妆品行业的影响和未来发展趋势[A];2006年中国化妆品学术研讨会论文集[C];2006年
8 李桂生;;终端致胜 渠道为王——化妆品行业销售模式对比[A];“珠江三角洲经济发展与流通现代化”大型理论研讨会论文集[C];2005年
9 潘炜;李鹏;毛希琴;王春燕;郑顺利;于利军;;化妆品中激素类药物检测国家标准的制定和实施[A];全国生物医药色谱学术交流会(2010景德镇)论文集[C];2010年
10 周忠;王建新;;异黄酮在化妆品中的应用[A];2004年中国化妆品学术研讨会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 宋伟;我国化妆品行业发展的困境与思考[N];中国医药报;2006年
2 陈丽光;中国化妆品行业辉煌30年巡礼活动在京启动[N];消费日报;2008年
3 本报记者 聂国春;化妆品宣传误导难让消费者满意[N];中国消费者报;2009年
4 记者王晓冬;部分代表委员建议化妆品以品种监管为主[N];中国医药报;2011年
5 实习生 彭鑫;如何应对化妆品中的防腐剂?[N];科技日报;2011年
6 本报记者 张莉;化妆品行业面临国内外新规双重大考[N];中国贸易报;2013年
7 CUBN记者 孙先锋;本土化妆品行业或借安全标准大发力[N];中国联合商报;2013年
8 记者 王力中 通讯员 严律;做国内化妆品标准的制定者[N];湖州日报;2013年
9 实习生 李德意;化妆品行业推智能设备“赶潮流”[N];中国商报;2014年
10 王金元 本报记者 吕媛;化妆品暗含有毒苏兰?[N];北京科技报;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵越;目的论视角下本土化妆品说明书的翻译策略研究[D];苏州大学;2015年
2 姜茜;影视广告中欧、亚男性化妆品品牌代言形象比较研究[D];西南交通大学;2015年
3 李成飞;化妆品中灵芝提取物检测方法的研究[D];上海应用技术学院;2015年
4 朱芸;化妆品消费的社会化:农民选择与分化[D];华中师范大学;2011年
5 潘福斌;我国化妆品行业现状和发展战略[D];厦门大学;2002年
6 林婕;化妆品用中药促透剂的功效、作用机理及其应用研究[D];北京工商大学;2010年
7 陈志兴;化妆品行业研究报告[D];西南财经大学;2014年
8 闫俊秀;化妆品中2种限用硝基麝香和4种禁用亚硝基类物质的检测研究[D];上海应用技术学院;2012年
9 李志宏;我国化妆品行业分销渠道研究[D];华中科技大学;2006年
10 颜辉;抗衰老化妆品的配方开发及应用[D];江南大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026