收藏本站
《苏州大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

大学英语写作中的母语负迁移研究

钱晨  
【摘要】:语言迁移是第二语言习得以及外语教学中的一个重要话题。学习者的母语必然会对学习者的第二语言学习产生影响。这种现象叫做语言迁移。其中积极的促进作用称为正迁移,而消极的干扰作用称为负迁移。在英语学习的听、说、读、写、译这五项技能中,写作被认为是反映英语语言水平的综合体。许多研究表明母语负迁移是影响外语写作的重要因素。本文旨在分析母语负迁移在大学生写作中的表现,并通过将写作分为议论文和说明文,将参与者分为高中低水平来研究母语负迁移在不同文体、不同英语水平的学习者作文中的表现差异。本文以苏州大学两个班级66名非英语专业大学二年级的学生为研究对象,以语言迁移理论和错误分析理论为指导。以说明文写作和议论文写作为量具测量大学生英语写作中的母语迁移错误。在数据分析中,将学习者以语言水平为划分标准,以探讨学习者的语言水平这一变量是否产生影响。通过研究发现,母语负迁移是影响英语写作的一个不可避免的因素。母语负迁移在词汇、句法和语篇三方面的表现具有差异,其中词汇方面的错误最为突出,其次为句法、语篇错误。词汇方面的错误主要表现为冠词、名词、介词、连词、动词、代词、词性、近义词混用以及搭配不当。句法方面的错误主要表现为一致、省略、词序、连动句、关系从句、否定句、流水句以及直译方面。语篇方面的错误主要表现为第二人称代词的使用不当以及语篇结构上的问题。研究也发现学生在说明文中的迁移错误多于议论文。但是词汇方面的错误在说明文和议论文中都最为突出,其次为句法、语篇错误。就不同语言水平而言,词汇错误在所有水平学习者的作文中的表现都最为突出。另外,低水平的英语学习者较中、高水平的英语学习者而言,母语负迁移更加明显。有鉴于此,本文建议在教学中应更加重视词汇,同时师生应共同努力提高学习者的英语水平。最后,作者基于实验操作流程和数据分析结果,总结了本研究的局限性,以期为今后的相关研究提供一些参考和建议。
【学位授予单位】:苏州大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H319

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈斌;母语负迁移对翻译的影响及解决办法[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2003年04期
2 潘宝剑;;壮母语学生英汉翻译实践中壮母语负迁移现象分析与对策[J];时代文学(下半月);2010年04期
3 耿海粟;;浅析母语负迁移对英语函电写作的影响[J];科技信息;2011年25期
4 潘宝剑;;英汉翻译实践中壮母语负迁移现象的分析与策略[J];语文学刊(外语教育教学);2012年09期
5 陈琳;;母语负迁移对大学英语口语教学的启示[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2013年12期
6 叶畅;;关于中国母语负迁移研究的文献综述[J];快乐阅读;2011年23期
7 姜思雯;;从母语中跳出来:摆脱母语负迁移对汉译英的影响[J];青年文学家;2012年09期
8 杨静;如何避免外语学习中母语负迁移的产生[J];建材高教理论与实践;2001年06期
9 王晓燕;加强背诵 克服母语负迁移[J];唐山师范学院学报;2002年03期
10 吴明军;词语层面上的母语负迁移[J];江苏技术师范学院学报;2004年01期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 田丽;;大学英语写作中母语负迁移现象分析及应对策略[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
2 瞿舸;丁蕙;;从补缺假说看非英语专业英语写作中的母语负迁移[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 江都市浦头中学 吉小丽;英语教学中防范母语负迁移的对策[N];江苏教育报;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈嵘;母语负迁移在初中生英语作文句法上的影响[D];上海师范大学;2015年
2 聂晴;母语对高中生英语写作的负迁移性研究[D];华中师范大学;2015年
3 唐莉清;语言类型学视角下主题突出结构的母语负迁移研究[D];闽南师范大学;2015年
4 马鸿彦;初中英语写作中母语负迁移现象的调查及对策研究[D];聊城大学;2015年
5 储美静;高中生英语写作中的母语负迁移研究[D];贵州师范大学;2015年
6 王倩;初中生英语写作母语负迁移现象的实证研究[D];延安大学;2015年
7 宫萍;母语负迁移对高中生英语写作动词搭配影响与教学对策研究[D];渤海大学;2015年
8 史地;母语负迁移对高中生英语写作影响的研究[D];广西师范大学;2014年
9 刘骄;语篇背诵对缓解高中英语写作母语负迁移的有效性研究[D];贵州师范大学;2016年
10 谭宇辰;母语负迁移对初中生英语写作的影响及对策研究[D];青海师范大学;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026