收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

卡特福德翻译转换理论在《共同成长:一生的人际关系》翻译中的应用

张巧玉  
【摘要】:卡特福德的翻译转换理论从语言学的角度出发,侧重翻译的内容和功效而非形式上的对应,对不同语言之间构词与组句的不同进行了系统地分析,主要包含两种转换形式。大量的学术研究表明该理论在翻译实践中的适用性很强,分类也比较清晰,对后期的翻译研究产生了深远的影响。在具体的翻译实践中,卡特福德的翻译转换理论可以提供很多有效的翻译策略和方法。本论文旨在将抽象的理论与翻译实践结合起来,通过分析英汉语言的各自特点与差异,来探索两种转换法下的翻译策略,从而为类似的文本翻译提供一些切实可行的方法。本文的分析案例来自《共同成长:一生的人际关系》(Growing Personal Relationships across the Life Span)第一章和第十一章的翻译。这两部分主要讲述了从一生的视角看人际关系以及社会认知与社会关系。经过对所选材料内容的分析,译者认为这两章对于我们了解国外有关社会科学和心理学方面的研究有促进作用,同时也对国内有关方面的研究具有一定的参考意义,可以拓宽我们对人类、人际关系和社会发展的认知。本翻译实践报告从层次转换和范畴转换两个方面选取翻译实例,从而探寻具体的翻译策略与技巧。层次转换下的翻译策略与技巧包括时态和复数的转换,范畴转换下的翻译策略与技巧包括结构转换、类别转换、单位转换和系统内部转换四个方面。与此同时,英汉语言差异的存在必然会带来翻译实践中的各种转换,各种转换方法的运用要根据原文内容和译入语的特点进行选择,在忠实传达原文内容的前提下,让译文读起来更加顺畅。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 徐晓琳;;卡特福德翻译转换理论在《简爱》译本中的应用[J];校园英语;2016年26期
2 徐皖英;;卡特福德翻译转换理论在汉译英中的运用——以英语专业八级的汉译英为例[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2016年06期
3 赵涤非;;浅析卡特福德翻译转换理论[J];南方农机;2018年05期
4 高梅;;科技英语汉译中卡特福德翻译转换理论的应用探析[J];时代文学(下半月);2015年03期
5 陈宏霞;;试以《爱玛》为例探讨卡特福德翻译转换理论的有效性[J];作家;2013年20期
6 孙竞一;;卡特福德翻译转换理论在英汉翻译实践中的应用——以《新情商》的翻译为例[J];海外英语;2019年19期
7 郑淑明;曹慧;;卡特福德翻译转换理论在科技英语汉译中的应用[J];中国科技翻译;2011年04期
8 贾珂;;从翻译转换理论浅析The Country of the Pointed Firs的翻译[J];青春岁月;2015年15期
9 乐金声;论英汉翻译中的形象转换[J];中国翻译;1998年04期
10 崔洋通;;卡特福德翻译转换理论视阈下《围城》中隐喻的翻译[J];校园英语;2018年22期
11 包仙芝;;翻译转换理论视角下国际会议发言稿英译[J];哈尔滨学院学报;2015年05期
12 刘畅;;中法两种翻译转换思想比较[J];校园英语;2019年07期
13 葛晓曦;;翻译转换理论在石油化工英语翻译中的应用[J];云南化工;2020年02期
14 王雪彤;;翻译转换理论在汉译英中的应用——以王安忆《长恨歌》英译本为例[J];校园英语;2017年51期
15 崔玉玉;;卡特福德翻译转换理论下的英汉翻译研究——以Mountain people汉译为例[J];校园英语;2020年06期
16 周璇;;翻译转换理论在英汉翻译中的应用[J];海外英语;2019年03期
17 李芳芳;汤红娟;;论卡特福德翻译转换理论对CATTI笔译网络课程双语翻译实践的作用[J];海外英语;2017年15期
18 宋晓娜;;翻译转换理论在政论文汉译英中的体现[J];新学术;2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 余婷;;浅析俄汉翻译中的转换法[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 程天一;傅宏;;大学生恋爱宽恕与主观幸福感:人际关系的中介作用[A];第二十一届全国心理学学术会议摘要集[C];2018年
3 姜永杰;谭顶良;白蕾;;大学生宽恕与主观幸福感:人际关系的中介作用[A];第九次全国心理卫生学术大会论文汇编[C];2016年
4 姜永杰;谭顶良;白蕾;;大学生宽恕与主观幸福感:人际关系的中介作用[A];第八次全国心理卫生学术大会论文汇编[C];2015年
5 王玲;冯梦娟;;谈护士的人际关系[A];全国护理行理管理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2002年
6 马秀娟;;良好和谐的人际关系对护理工作的意义[A];全国护理行理管理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2002年
7 张其周;;老年人的人际关系与身心健康[A];陕西省“家庭·健康·和谐”研讨会论文摘要汇编[C];2004年
8 张健;;良好的人际关系利于健康[A];陕西省“家庭·健康·和谐”研讨会论文摘要汇编[C];2004年
9 黄仁发;;初中“乱班”转化中的人际关系[A];全国第五届心理学学术会议文摘选集[C];1984年
10 牛梦月;;和谐的人际关系是学校发展的动力——伊坪小学的发展与思考[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 宋书楠;客服人际关系对顾客承诺的影响机理研究[D];大连理工大学;2013年
2 成殷姬;人际关系中的“和”文化研究[D];中央民族大学;2010年
3 黄江泉;企业内部人际关系资本化研究[D];华中农业大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张巧玉;卡特福德翻译转换理论在《共同成长:一生的人际关系》翻译中的应用[D];苏州大学;2019年
2 王嘉丽;从卡特福德的翻译转换理论看英汉翻译篇章等值的实现途径[D];北京外国语大学;2014年
3 周姗姗;翻译转换理论指导下的科技文本翻译实践报告[D];大连理工大学;2015年
4 陈莹秀;卡特福德翻译转换理论在农业科技英语汉译中的应用[D];南京农业大学;2013年
5 王颖;卡特福德翻译转换理论在航空航天英语汉译中的应用[D];北京交通大学;2015年
6 朱小丽;卡特福德翻译转换理论视角下《应用程序一代》(节选)的汉译实践[D];兰州大学;2015年
7 李雪琪;基于翻译转换理论的商务英语汉译研究[D];北京交通大学;2017年
8 张雨晨;翻译转换理论视域中的电影《霍尔的移动城堡》的翻译考察[D];广东外语外贸大学;2017年
9 吴圆圆;《沟通达人:解密数字时代的繁杂》(节选)翻译报告[D];暨南大学;2016年
10 索思;从卡特福德翻译转换理论视角看政论文翻译[D];北京交通大学;2016年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 赵念渝;原创语言翻译转换需时间消化[N];社会科学报;2010年
2 关系心理学家 胡慎之;去创造一种新的人际关系模式[N];中国妇女报;2020年
3 珠海特区报评论员;战“疫”导致人际关系疏离?恰恰相反![N];珠海特区报;2020年
4 本报驻美国记者 陈小方;警惕 耗尽人际关系落得一场空[N];法制日报;2019年
5 心屋仁之助;改善人际关系,传授相处之道[N];新华书目报;2019年
6 辽宁抚顺 徐成文;人际关系与健康[N];上海中医药报;2019年
7 浙江工商大学杭州商学院 来半分;在人际关系被破坏之前[N];中国青年报;2015年
8 公安部常备维和警队政委 施金东;为人际关系“减压”[N];中国边防警察报;2018年
9 嵇成中;人际关系的权力转移[N];中国青年报;2013年
10 本报记者 朱晨辉;跑友之间能形成真诚的人际关系[N];中国企业报;2018年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978