收藏本站
《苏州大学》 2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对明清之际中西异质文化碰撞的文化思考

陈义海  
【摘要】: 宗教作为文化的载体,在人类文明史上对于文化交流起着不可替代的作用。人类历史上异质文化间的交往,常常是以宗教的传播作为它们的推动力或媒介的。中国文化与异质文化的相遇,也是宗教传播造成的,佛教的传入是这样,基督教的传入也是如此。 明清之际,以利玛窦为代表的天主教耶稣会士进入中国传播基督教。虽说他们的主要目的是要传播宗教,但为了达到更好的传教效果,他们采用了不同于该修会在美洲和其他大洲传教的范式;同时,他们的传教范式也不同于唐代即传入中国的、被西方基督教社会视为异端的景教。概括地讲,利玛窦、汤若望、南怀仁、艾儒略、利安当等西方传教士他们所采用的是文化传教的手段,走的是上层路线的策略,遵循的是努力跟本土文化作适应会通的范式;这就跟基督教用武力征服美洲的方式完全不同。 首先,他们在行为举止上力求适应中国的文化氛围。罗明坚、利玛窦等初入中国时是身着僧袍,且以“西僧”自居的;但利玛窦离开其入华后的第一个居留点肇庆进入韶州时,则开始易僧袍为儒服;不但如此,他们还行秀才礼,跟儒士交,努力契入当时的上层社会和主流文化。这不仅体现了利玛窦等认识到佛教不是中国文化的主流,同时这更说明他们愿意认同中国的本土文化,并避免跟中国传统发生正面的冲突。其次,除了在行为举止和装束等方面力求顺应中国传统外,他们对中国文化基本上是持尊重的态度的。从一开始,他们就努力学习中文,研读中国经籍,把掌握汉语、熟悉中国经籍作为传教的必备条件。由于从17至18世纪间的在华传教士大多能较为理性地对待中国文化,这就使得这一时期的传教活动与鸦片战争之后西方传教士的那种对中国文化采取粗暴方式的做法完全不同。 这期间在华传教士除了努力认识并认同中国文化外,他们还致力于文化的双向交流。所谓双向交流,是指他们一方面将中国传统文化介绍给西方,另一方面将西方文化介绍到中国,从而使得明末清初这一时期成为中西方文化相遇碰撞的第一个确切的起点,使得中西方文化第一次正面地、真正地相遇。在“东学西传”方面,利玛窦开其先河后,白乃心、冯秉正、马诺瑟、宋君荣等继之;这使得西方开始较为明确地认识中国文化,且由于传教士们的介绍,中国文化于此间也开始对西方哲学乃至文化产生影响。在“西学东渐”方面,传教士们的成就更大;他们所译介的“西学”涉及到天文、数学、物理学、生物学、生理学、哲学、舆地学、音韵学诸多领域。虽说他们传译“西学”的不过是传教的手段,但它实际上对当时的中国社会确实产生了很大的影响,并在很大程度上改变了徐光启、李之藻、杨廷筠等文人士大夫的世界观,拓宽了他们的视野:这正是矫正明末学术空疏倾向所需要的。同时,“西学”的学术禀性对矫正中国“实学”貌似“实”、实际“虚”的毛病,也是有颇有助益的。不但如此,传教 士带来的“西学”也使得中国社会开始J”漫长的现代化的征程;这是说,中国 现代化的开端并不是从“五·四”前后始,而是从明末始。总之,明清间由传 教士促成的中西文化的碰撞,是中西文化交流的真正开端。 传教士在向西方介绍中国文化并将西方科学介绍到中国的同时,他们还做 了大量的“天”、“儒”会通工作。这方面,他们采取的是“合儒”、“补儒”、“易 佛”的策略。所谓“合儒”就是认为基督教中所讲的“天”跟中国古代经籍中 所说的“天”、“上帝”是同一的,进一步说,基督之教在中国古己有之;他们 这样做就是要中国人相信,他们所传之教跟中国先贤所说的“敬天”、“事天” 是一致的。所谓“补儒”是指,他们认为孔子的学说因为种种原因被后人歪曲 了,尤其是被“新儒家”歪曲了,所以他们要还孔子学说以本来面目,并用基 督教的神学充实之。而“易佛”纯粹是宗教教派之间的冲突的体现。传教士在 这方面所做的工作,是他们译介双方文化的深入;不管“天”、“儒”两家的差 异有多大,这种用文化传播的方式来对待异质文化交流的做法绝对是值得肯定 的。这方面的代表作有利玛窦的《天主实义》、利安当的《天儒印》,等等。 西方传教士所传来的一切,在明清之际的中国产生了广泛的影响;不同的 士大夫对之有不同的反映。最典型的是两派:一派为肯定“天学”(西方宗教和 科学)者,一派是反对“天学”者。以徐光启为代表的较为开明的士大夫认为 东海西海,心同理同;认为西士所传来的一切,有益于国计民生和民风的纯化。 另一派,尤其是《破邪集》中的作者,则斥传教士为“西夷”,认为“天学”荒 诞不经,乱我学脉,伤风败俗;西方科学则是“器末”之学,无补于身心。这 体现了明末相当一部分中国传统文人对西方的看法,体现了封闭的意识,落后 的世界观;同时,也说明,“西学”的传入对于明末清初社会是极其有价值的。 明末清初在华基督教的活动其实质虽属传教性质的,但它的意义远远超出 宗教传播本身。它真正体现了宗教是异质文化交流之媒介这一特点。虽然到今 天为止,基督教在中国都没有像它在欧洲和美洲那样能与当地文化融合,也没 有像佛教和中国文化那样成功融合,
【学位授予单位】:苏州大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2002
【分类号】:K248;K249;B979.2

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 周仕敏;;《四库全书总目提要》与乾隆朝西学观[J];广东技术师范学院学报;2012年02期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 阎安;清初扬州画坛研究[D];中央美术学院;2006年
2 张德让;翻译会通研究[D];华东师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 刘洋;文化的碰撞与适应[D];中国海洋大学;2010年
2 茹靓靓;明末清初天主教徒李天经研究[D];暨南大学;2011年
3 李春燕;儒学与“天学”张力中的徐光启[D];东北师范大学;2011年
4 陈金妹;《圣经》中译研究[D];福建师范大学;2005年
5 魏晓锴;中法越南交涉中的文化冲突[D];广西师范大学;2010年
6 王蕊;16-18世纪中国文献在欧洲的传播[D];郑州大学;2012年
7 陈盛桦;论晚明入华耶稣会士对中国学风的影响[D];福建师范大学;2012年
8 骆泠霏;16-18世纪耶稣会传教士的汉语言文化研习及其在欧洲的传播[D];重庆大学;2012年
9 李月娇;士大夫或基督徒—杨廷筠的基督教儒学[D];首都师范大学;2013年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 崔蕴华;佛教中“摩登伽女”原型与《聊斋志异·乐仲》篇之渊源探讨[J];蒲松龄研究;2002年02期
2 王光福;赵瑜;;聊斋诗意例[J];蒲松龄研究;2006年01期
3 李杰;;论《聊斋志异》中的儒商形象[J];蒲松龄研究;2009年03期
4 吴文南;;论《圣经》中人的存在——人与天地参[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年04期
5 周云水;;小民族的生计模式变迁与文化适应——人类学视野中的独龙族社会结构变迁分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年02期
6 曹月如;;从祖荫之下到宗教超市——冀中农村宗教变迁考察[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年02期
7 陈兴龙;陈松;;萨朗文化是羌族文化的母亲文化[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年04期
8 何志鹏;;“自然的权利”与权利理论的发展[J];安徽大学法律评论;2006年02期
9 孙显元;;大学文化的载体和构成[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2007年04期
10 沃利青;;“移情”论与“意境”说比较[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2007年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 顾晓伟;;历史学的中庸之道:融通“历史解释”与“历史表现”的尝试——重思“亨佩尔-德雷论战”的现代意义[A];第八届北京大学史学论坛论文集[C];2012年
2 陈以爱;;钱穆论政教关系[A];北京论坛(2011)文明的和谐与共同繁荣--传统与现代、变革与转型:“教育传承与创新”教育分论坛论文及摘要集[C];2011年
3 何强;;道德资源整合与网络道德建设[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集(上册)[C];2010年
4 郭威;;法律文化变迁的内在逻辑[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集(上册)[C];2010年
5 陈薇;;文物建筑保护与文化学——关于整体的哲学[A];建筑历史与理论第五辑[C];1993年
6 王义;;浅析新儒家对经济的态度——以贺麟为例[A];孔学研究(第十七辑)——云南孔子学术研究会第十七次学术研讨会暨第四届理事会换届大会论文集[C];2010年
7 李向平;;缘分·功德·共同体——中国佛教信仰的私人性与社会性[A];全球化下的佛教与民族——第三届两岸四地佛教学术研讨会论文集[C];2009年
8 李金和;;梁启超的社会公德观[A];“迎奥运、讲文明、树新风”——公共文明论坛文集[C];2007年
9 程根荣;;桐城派形成原因六说[A];第三届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2007年
10 方宁胜;;方宗诚方志思想初探[A];第三届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邢培顺;曹植文学研究[D];山东师范大学;2010年
2 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
3 李国娟;儒学与秦汉意识形态的建立[D];华东师范大学;2011年
4 杨玲;文化交往论[D];华中科技大学;2010年
5 吴保传;社会与学术:黄宗羲与明清学术思想史的转型[D];西北大学;2010年
6 朱新春;莱布尼茨自然有机论研究[D];中国科学技术大学;2010年
7 宋五好;道德教育中人伦价值的重构[D];陕西师范大学;2010年
8 罗骧;慧远与东晋佛教的变迁[D];南开大学;2010年
9 董晓佳;帝国秩序的重建[D];南开大学;2010年
10 徐晨;盛宣怀近代化思想与官督商办模式研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 董红刚;社会转型期我国体育公共产品的整合与开发研究[D];安徽工程大学;2010年
2 杨秋利;《醒世姻缘传》中的女性形象研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 周恬;中国体育道德失范的发展过程、成因及对策研究[D];上海体育学院;2010年
4 闫娜娜;中国传统文化在大学生思想政治教育中的价值及其应用研究[D];辽宁师范大学;2010年
5 雷丹;中国佛教与道教人生哲学比较研究[D];广西师范学院;2010年
6 刘楠;贺麟文化哲学思想研究[D];大连理工大学;2010年
7 董云香;先秦节庆文化研究[D];辽宁师范大学;2010年
8 吕莹莹;论毛姆的自由观[D];辽宁师范大学;2010年
9 刘微;中古罗马天主教会经济伦理的嬗变[D];辽宁师范大学;2010年
10 李翠杰;论和谐社会建构中思想政治教育现代化[D];辽宁师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 尉利工;;论王畿与钱德洪对王阳明“四句教”的不同诠释路径[J];安徽教育学院学报;2006年05期
2 陆敏珍;论明末反天主教运动[J];安徽史学;2000年02期
3 王存奎;略论中国近代外交思想中的均势观[J];安徽史学;2003年04期
4 何新华,王小红;1840—1860年间清政府三种外交体系分析[J];安徽史学;2003年05期
5 张德让;;翻译与诠释学的会通——评李河的《巴别塔的重建与解构》[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年06期
6 吴福秀;钱敏;;论晚明小品文中的禅境[J];安徽文学(下半月);2008年06期
7 蒋韬;;法国传教士与17-18世纪的“中学西渐”之略论[J];安徽文学(下半月);2009年08期
8 何芳川;“华夷秩序”论[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1998年06期
9 俞香云;;在高雅与世俗之间对自由人格理想的追寻——晚明文人心态新论[J];北方论丛;2008年06期
10 贾庆军;;论杨廷筠思想之矛盾性[J];北方论丛;2009年02期
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 黄长义;[N];光明日报;2004年
2 耿昇;[N];学习时报;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李圣华;晚明诗歌研究[D];苏州大学;2001年
2 徐茂明;江南士绅与江南社会:1368—1911[D];苏州大学;2001年
3 张平仁;明末清初时事小说研究[D];南京师范大学;2002年
4 傅阳华;明遗民画家若干问题研究[D];首都师范大学;2002年
5 朱海燕;明清易代与话本小说的变迁[D];中国社会科学院研究生院;2002年
6 董海樱;西人汉语研究述论——16-19世纪初期[D];浙江大学;2005年
7 王冬青;明朝朝贡体系与十六世纪西人入华策略[D];复旦大学;2005年
8 刘海滨;焦竑与晚明会通思潮[D];复旦大学;2005年
9 王正;翻译中的合作模式研究[D];上海外国语大学;2005年
10 彭发胜;翻译与中国现代学术话语体系的形成[D];北京大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李春燕;儒学与“天学”张力中的徐光启[D];东北师范大学;2011年
2 李丽杰;传统中国对外关系在近代嬗变的路径[D];贵州师范大学;2003年
3 何东;李鸿章与中法战争[D];西南交通大学;2003年
4 黄俊华;李鸿章与晚清宗藩体制的瓦解[D];河南大学;2004年
5 苏新红;晚明士大夫对耶稣会士交往态度分析[D];东北师范大学;2004年
6 翟杰;明末清初南、北方士人对待西学态度之比较[D];山东师范大学;2005年
7 杨芳;宗藩体制与晚清外交[D];山东师范大学;2005年
8 吴青;十六至十八世纪欧洲人笔下的广州[D];暨南大学;2005年
9 崔梦田;《官话和合本圣经》的翻译与中国社会文化语境的互动[D];对外经济贸易大学;2006年
10 苏蕊;从独白到对话[D];西北大学;2006年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 宋芝业;;明末清初中西数学会通观念的形成与发展[J];咸阳师范学院学报;2011年04期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 王志强;李鸿章对越南问题的认识与策略研究(1881-1886)[D];东北师范大学;2011年
2 林元彪;文章学视野下的林译研究[D];华东师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王薇;浅析“扬州八怪”创新精神的当代意义[D];江西科技师范学院;2011年
2 陈琛;《泰西新史揽要》经世化改写研究[D];安徽师范大学;2011年
3 牟乐平;官话和合本圣经的翻译及其对汉语的影响[D];上海外国语大学;2009年
4 胡洁;图里翻译规范视角下三个《圣经》中译本的比较研究[D];宁波大学;2009年
5 王珊;奈达的动态对等理论与圣经汉译[D];河北大学;2007年
6 路春晖;《国语和合本》作为《圣经》权威译本的分析研究[D];曲阜师范大学;2010年
7 裴月强;黄慎人物画初探[D];山西师范大学;2010年
8 曹敏;从翻译适应选择论看圣经“和合本”对中国哲学语汇的化用[D];中国海洋大学;2011年
9 张杰;中越宗藩关系解体与清朝的反应[D];山东师范大学;2013年
10 陈翠婷;晚清清流派与中法越南交涉[D];山东师范大学;2013年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐煜;利玛窦与中国科技史[J];宿州教育学院学报;2002年01期
2 林中泽;利玛窦在孝嗣关系问题上的“是孔非孟”策略[J];华南师范大学学报(社会科学版);2003年01期
3 杨泽忠,周海银;利玛窦与坤舆万国全图[J];历史教学;2004年10期
4 赵书妍;试析利玛窦的适应性传教方式成功的原因[J];洛阳师范学院学报;2004年03期
5 疏仁华;利玛窦与“儒学西渐”刍议[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2005年03期
6 刘伟铿;利玛窦——沟通中西文化第一人[J];岭南文史;2005年02期
7 邓爱红;利玛窦在南昌的两次传教风波[J];江西教育学院学报(社会科学);2005年01期
8 疏仁华;;利玛窦与儒学的会通和冲突[J];山东科技大学学报(社会科学版);2006年02期
9 宋军令;;利玛窦在北京的主要活动及其影响[J];新乡师范高等专科学校学报;2006年04期
10 何初树;;利玛窦:沟通中西文化第一人[J];同舟共进;2006年11期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 杨奕望;吴鸿洲;;“利玛窦规矩”与中医药交流[A];中华中医药学会医古文分会成立30周年暨第二十次学术交流会论文集[C];2011年
2 王庆余;;利玛窦携物考[A];中外关系史论丛(第一辑)[C];1981年
3 金国平;吴志良;;从自鸣钟探讨利玛窦居留北京的内幕[A];明史研究论丛(第六辑)[C];2004年
4 贺树德;;“西学东渐”的先行者——利玛窦[A];纪念北京市社会科学院建立十周年历史研究所研究成果论文集[C];1988年
5 林金水;;利玛窦交游人物表[A];中外关系史论丛(第一辑)[C];1981年
6 宋荣培;;利玛窦向中国文人介绍西方学术思想的意义[A];基督教思想评论第十一辑[C];2010年
7 戴继诚;;中极玲珑 外极朴实——利玛窦的人格特质[A];基督教思想评论第九辑[C];2009年
8 刘克敌;;受青睐的与被冷落的——明末基督教进入中国的策略与失误[A];东方丛刊(1995年第3辑 总第十三辑)[C];1995年
9 宋芝业;;“几何”与“几何之学”的命名——从数学思想史的视角看徐光启与利玛窦对“几何”与“几何之学”的理解[A];第三届全国科技哲学暨交叉学科研究生论坛文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 许知远;利玛窦的方式[N];21世纪经济报道;2006年
2 王青笠;利玛窦 创造过汉字的老外[N];华夏时报;2010年
3 资深报人 丁刚;利玛窦的能量[N];东方早报;2010年
4 美国汉学家 史景迁;西人眼中的利玛窦[N];文汇报;2012年
5 刘子刚;利玛窦眼中的考试[N];中国测绘报;2000年
6 沈一民;利玛窦和李贽[N];中华读书报;2002年
7 包光潜;利玛窦与《交友论》[N];中国档案报;2010年
8 记者 周舒 实习生 王菲宇;利玛窦:回头十万里[N];第一财经日报;2010年
9 本报记者 李婷;利玛窦 穿越400年的中国聚会[N];文汇报;2010年
10 本报记者 马之恒;利玛窦特展:16世纪的科技使者[N];北京科技报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 林中泽;晚明中西性伦理的相遇[D];中山大学;2001年
2 陈义海;对明清之际中西异质文化碰撞的文化思考[D];苏州大学;2002年
3 刘泓呈;中国法:走在想象与真实之间[D];中央民族大学;2011年
4 张振国;拒斥与吸纳:天主教对中国民间信仰的应对[D];山东大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李孝德;利玛窦笔下的中国形象[D];山东大学;2011年
2 符金宇;利玛窦中文译著中文学重写现象研究[D];广东外语外贸大学;2005年
3 马春华;利玛窦传教策略及其效应[D];华中师范大学;2002年
4 严晓翚;利玛窦《交友论》与明末士林[D];上海师范大学;2007年
5 刘华云;论利玛窦的友爱观[D];江西师范大学;2012年
6 杨守刚;利玛窦与中国近代科学[D];哈尔滨师范大学;2011年
7 黄铭石;利玛窦中文著译中的术语及专名研究[D];四川外国语大学;2013年
8 汪春伟;利玛窦对中西哲学交流的贡献[D];中共北京市委党校;2012年
9 王志平;从利玛窦两次易服看耶稣会士对异质文化的适应[D];浙江大学;2007年
10 李佳妮;利玛窦世界地图中的明人序跋文研究[D];东北师范大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026