收藏本站
《苏州大学》 2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于语料库的语义韵研究和双语词典

王琦  
【摘要】:语义韵研究是语料库语言学近年兴起的课题,也是研究词语行为的一个新的方面。语义韵是指词项的联想意义能够通过它与搭配词的习惯性共现来传达。通常电脑可读的语料库可以提取语义韵现象。先前对于语义韵的研究主要集中在描述个别英文词项在普通文本或专业文本中的语义韵轮廓。一些学者也曾简略地提到过语义韵与词典的关系。本文旨在通过对语义韵的实例研究,比较从英国国家语料库提取的被研究实例的语义韵信息与这些信息在十本当代英汉双语语文词典中的反映,进而揭示语义韵信息在当代英汉双语词典中的体现情况,并讨论如何将语义韵信息融入此类词典。研究发现,当代英汉双语语文词典未能充分或准确地提供语义韵信息,尤其是消极语义韵信息。本文提出,语义韵信息可以通过双语词典中的对应词、例证和用法说明来体现。
【学位授予单位】:苏州大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2004
【分类号】:H06

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张勉;;双语词典中的术语翻译问题[J];湖北广播电视大学学报;2011年08期
2 丁晖;;语义韵与韩国语词汇学习[J];吉林广播电视大学学报;2011年08期
3 赵延学;;基于语料库的MONSTROUS语义韵对比研究[J];产业与科技论坛;2011年07期
4 许萌;;基于语料库的同义词辨析新探[J];浙江万里学院学报;2011年04期
5 匡倩;;双语词典中同义词辨析栏的处理模式[J];考试周刊;2011年58期
6 郭培粉;;基于语料库研究——real和really类连接、搭配和语义韵[J];科技信息;2011年17期
7 宋伟华;;语义韵异同的认知阐释——以“白”和“white”为例[J];广东第二师范学院学报;2011年04期
8 乔燕;;语料库数据驱动的语义韵在大学英语词汇教学中的应用[J];洛阳师范学院学报;2011年06期
9 韩佶颖;;语料库驱动的半词搭配与语义韵研究:以半词oh为例[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年03期
10 赵丹;;习语在英汉学习型词典中的翻译对比研究——以LDCE3,MDCE和OALD6三部词典为例[J];广东工业大学学报(社会科学版);2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 达·巴特尔;;双语词典的文化差异问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
2 陈丛梅;;双语词典中的“辞格”和“语域”问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
3 黄建华;;第三届全国双语词典学术研讨会开幕词(代序)[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
4 黄燕萍;;语用信息与双语词典[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 李明;;语料库与双语词典[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
6 徐海;;英、汉分类词典编纂刍议[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 党军;;双语词典的多模态化——用户·词典·编者[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
8 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
9 姚丹霖;殷建平;;大型汉英双语电子词典的结构与自动生成[A];数据库研究进展97——第十四届全国数据库学术会议论文集(下)[C];1997年
10 王卫华;;论词源和双语词典[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 文献中心 马福聚;中国俄语辞书的标志性工程[N];中国社会科学院院报;2007年
2 王东;海派发力高端英语辞书市场[N];中国图书商报;2007年
3 于振海;Microsoft Office 2003的翻译服务你用了吗?[N];中国电脑教育报;2004年
4 元尚;词源:追溯辞典词条来处[N];中华读书报;2008年
5 小易;带着翻译网上游[N];健康报;2002年
6 ;铸就英汉双解词典编纂之里程碑[N];中华读书报;2007年
7 本报记者 金鑫;上海译文社将30年传统化为编辑素质[N];中国新闻出版报;2007年
8 本报记者 余传诗;英汉大词典:彰显一代学人的良知、责任和理念[N];中华读书报;2007年
9 李志国;OKWAP:打造手机游乐园[N];中国计算机报;2005年
10 郑述谱 《俄汉详解大词典》编委、黑龙江大学博士生导师;从《大俄汉词典》到《俄汉详解大词典》[N];光明日报;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孙爱珍;计算文体学工作模式探究[D];河南大学;2008年
2 雪艳;汉蒙词语对齐及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年
3 陆军;中国学习者英语型式构成特征研究[D];上海交通大学;2012年
4 万江波;双语词典的翻译研究[D];上海外国语大学;2005年
5 张再红;词汇文化语义的认知研究[D];华中科技大学;2009年
6 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
7 屈刚;英汉双语短语对齐[D];上海交通大学;2007年
8 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
9 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年
10 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王琦;基于语料库的语义韵研究和双语词典[D];苏州大学;2004年
2 刘敏霞;英汉双语词典中例句翻译的研究[D];广东外语外贸大学;2004年
3 汪强;中国英语学习者和英语本族语者使用英语中的语义韵对比研究[D];安徽大学;2010年
4 张金华;一项基于语料库的语义韵对比研究[D];吉林大学;2012年
5 刘晓莹;基于政府工作报告和白皮书的译文谈译者的语义韵意识[D];外交学院;2012年
6 王甜;中国英语学习者与本族语者近义词语义韵对比研究[D];四川外语学院;2010年
7 杨春花;WIN同义词搭配、类连接、语义韵对比研究[D];山西师范大学;2010年
8 杨寅;基于语料库对中国军力报告的语义韵研究[D];国防科学技术大学;2010年
9 张志杰;大学生英语写作中的语义韵问题及对策[D];东北师范大学;2010年
10 赵秀清;语义韵视角下英文政治语篇翻译中的意识形态研究[D];杭州师范大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026