收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“武术”文化意象和内涵的误译

陈艳粉  
【摘要】: 在不同的社会文化语境中,翻译总会有失真和走样的地方,误译也就随之相应产生。而人们往往更多关注的是误译本身,却倾向于忽略误译存在的社会文化语境这一深层原因。 本文拟在指出误译并不是孤立存在的,而是与社会和文化有着密切的关系。一方面,语言和文化上的不同或者相对空缺点是造成误译的直接原因,因为翻译的本质就是在不同的语言和文化的基础上寻找相同或相似的文本意义,基本点的不同和文化相对空缺点的存在就决定了误译是难以避免的。另一方面,不同民族之间的意识形态,译者的主观能动性,读者的期望视野,外来文化的传播渠道以及人的基本认知模式等等都在很大程度上导致了误译的存在。这些社会文化语境因素的介入和制约使得误译的产生决不是孤立的,也不是绝对的,在这个意义上可以说,误译是社会文化大背境下受各种因素影响的产物。因此无论是在译入语语境还是在原语语境,人们历来一直对误译持反对的态度,认为它歪曲了原文的信息。但是,误译在跨文化交流中也具有积极的作用。在某些情形下,误译赋予了原文或原文化新的生命,使它们能够在译入语中得以存在。 本文以“武术”一词的翻译为个案,对它的误译进行了原因分析和探讨,试图表明误译是社会文化语境制约下的产物,同时也是赋予翻译以生命的因素之一,因为误译往往是直接与翻译的创造性紧密关联的,在特定的情况下具有文化调停的作用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 小若;;我要做“成龙第二”[J];人生十六七;2002年05期
2 吴昊;;王志鹏 女人拳术 亦有雄风[J];东方养生;2011年09期
3 成龙;;相信自己是一种力量[J];党的建设;2010年06期
4 姚轶;;洪金宝 一做大哥四十年[J];东方电影;2011年08期
5 阿遥;;硬汉的温柔[J];时代青年(悦读);2011年07期
6 ;民间:叶问——真实or虚构?[J];黄金时代;2009年03期
7 Bhavna Singh;唐苡栗;;《功夫熊猫》:美国对中国文化的侵略?[J];大学英语;2011年09期
8 ;《功夫熊猫》精讲(上)[J];中学英语之友(上旬);2011年07期
9 何延;;“功夫美眉”黄圣依[J];黄金时代(学生族);2005年03期
10 田园;;功夫小王子的明星之路[J];少年月刊;2011年18期
11 隋辛;;功夫熊猫2[J];祝你幸福(午后);2011年08期
12 张志雷;穆瑞丽;;《水浒传》中的武术文化[J];菏泽学院学报;2011年04期
13 赵金娜;;武术在新农村建设中发展对策浅谈[J];青春岁月;2011年18期
14 范锡林;;功夫树[J];课外生活;2011年06期
15 慕容天涯;;《功夫熊猫2》:好莱坞是个好师傅[J];大众电影;2011年13期
16 徐怀谦;;静下心来练功夫[J];杂文月刊(选刊版);2011年08期
17 ;《功夫熊猫》精讲(中)[J];中学英语之友(上旬);2011年08期
18 杨宗;;《叶问前传》主题曲:体现功夫电影中的男人气概[J];北方文学(下半月);2010年03期
19 李柏忠;;影响传统武术套路发展的因素分析[J];北方文学(下半月);2010年05期
20 齐人乔峰;;女私人保镖:我的情感生活隐秘而惊险[J];人生与伴侣(上半月版);2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张厚福;张春燕;钟明宝;;武术的知识产权研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2004年
2 王林;;武术概念的逻辑学探析[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2004年
3 邱瑞瑯;余兰英;;武术申奥竞赛模式的创新思考[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2004年
4 蔡宝忠;;对武术入奥关键时期操作层面相关问题的再认识[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2004年
5 丁丽萍;郭志禹;徐烈;;从消费心理学的视角探析武术商品市场的营销策略[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2004年
6 洪浩;郭志禹;;竞技武术的概念界定与本质新论[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2004年
7 李国冰;;武术国际化推广过程中的知识产权保护研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2004年
8 王林;虞定海;;军国民主义对武术发展的影响[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2007年
9 关硕;关博;关铁云;于海;汤铎;;探析中国武术产业化之路[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2007年
10 刘同为;龚茂富;;身体——武术的场域[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 成百千;韩国武道馆市场营销分析及武术推广方案研究[D];湖南师范大学;2009年
2 黎德章;越南足球、羽毛球和武术套路青少年运动员选材指标体系及评价方法的研究[D];北京体育大学;2003年
3 蔡明宗;丹田奥秘的探讨及丹田区埋线对雌性去卵巢大鼠延缓衰老的研究[D];广州中医药大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈艳粉;“武术”文化意象和内涵的误译[D];苏州大学;2006年
2 杜舒书;武术人文精神论绎[D];西北师范大学;2004年
3 欧阳敏;武术服标准的制定[D];天津工业大学;2003年
4 岳庆利;北京体育大学武术市场开发的现状与发展研究[D];北京体育大学;2004年
5 杨本升;关于中国武术与军事、艺术关系的研究[D];山东师范大学;2002年
6 杜亚芳;从跨文化交际的角度看武术术语英译[D];华中师范大学;2004年
7 冯寿海;对我国普通高校大学生武术终身化培养的研究[D];广西师范大学;2003年
8 邓杰;武术表演市场经营现状与发展对策研究[D];河南大学;2004年
9 经建坤;21世纪武术在城镇居民全民健身运动中发展前景之研究[D];广西师范大学;2004年
10 刘会宾;新中国武术发展部分特征研究[D];河南大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 袁树凯;肃宁:武术之乡武术戏[N];中国文化报;2005年
2 乔地;“武术进奥运,我们一直在努力”[N];科技日报;2004年
3 本报记者 整理;神奇的峨眉武术(下)[N];乐山日报;2005年
4 刘建宽;三阳川武术百年史略[N];天水日报;2005年
5 本报记者 王静;武术需要更多关注[N];中国体育报;2004年
6 昌友 红深;孙康林谈北京武术[N];人民日报海外版;2000年
7 人民体育出版社 昌沧;武术为何难进中小学[N];中国体育报;2002年
8 本报记者 王静;武术进一步走向世界[N];中国体育报;2003年
9 劳王;北京武术赛事多[N];人民日报;2003年
10 王静 田军;让武术更趋国际化[N];中国体育报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978