收藏本站
《苏州大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从及物性系统看英汉健康饮食报导的概念功能

孙志娟  
【摘要】: q韩礼德的系统功能语法已被广泛应用在文学语篇及大众语篇的语篇分析中。本文以系统功能语法中概念功能的及物性系统为理论框架,采用对比的手法,探讨英汉健康饮食报导中概念功能的实现。文章从分析英汉健康饮食报导语篇中的及物性着手,着重分析其概念功能的实现及隐含的影响到语篇中及物性过程分布的因素。该文的新颖之处在于,一方面,尝试着将系统功能语法运用到对汉语大众语篇的分析中去;另一方面,尝试着对英汉同一体裁的大众语篇进行功能对比,虽然这一对比只集中在英汉语篇概念功能方面,但希望能达到抛砖引玉之效果。 文章试图回答如下问题:英汉健康饮食报导中存在哪些及物性过程?比例多少?这一同类体裁的文章在实现概念功能的及物性上有着什么相同点和不同点?它们如何实现了文章的概念功能?其他隐含的影响及物性过程分布的因素有哪些? 通过对所选中英文文章的及物性分析及数据统计,本文得出以下结论:作为同一体裁的大众语篇,其相似点多于不同点;这一类文章中主要出现了关系过程、物质过程、心理过程和言语过程,其中关系过程所占的比例最高;所有这些过程都用以实现语篇的概念功能;及物性过程的分布受到语篇类型和语篇主旨的影响;语篇及物性的差异还受该语言所处的文化语境和意识形态等因素的影响。
【学位授予单位】:苏州大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:H315

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 燕晓芳;医学研究性论文英文摘要的概念功能分析[D];南华大学;2011年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 公静,方琰;英语法庭辩论语篇的概念功能分析[J];外语研究;2005年03期
2 辛斌;英语语篇的批评性分析刍议[J];四川外语学院学报;1997年04期
3 王霞;《警察与赞美诗》的功能语言学分析[J];山东外语教学;2005年01期
4 辛斌;批评性语篇分析方法论[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蒋娟;浅谈中国传统思维方式对英语学习的负效应[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
2 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期
3 唐勤泉;;经验功能与翻译——功能语言学视角下的翻译策略研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年02期
4 黄春燕;上义词与下义词的选用[J];安徽大学学报;1999年03期
5 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期
6 束慧娟;系统功能语法对翻译《红房子》的启示[J];安徽大学学报;2003年05期
7 周俊兰;从“互动”看特写报道语言的人际功能[J];安徽大学学报;2004年01期
8 程洪珍;东西方传统思维方式与英汉语言差异[J];安徽大学学报;2005年03期
9 谢辉;语气隐喻与古汉诗英译[J];安徽大学学报;2005年03期
10 陈莉娟;;刍议提高大学生英语听力能力的教学策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 简耀;;高职英语文化教学中的问题及对策[A];2011无锡职教教师论坛论文集[C];2012年
2 程慧;;浅析汉英文化差异与翻译[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
3 张晓光;;基于功能理论下的英译汉中的情态研究[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
4 王大力;;地理信息产业发展的几点思考[A];《测绘通报》测绘科学前沿技术论坛摘要集[C];2008年
5 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
6 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 罗思明;;词典使用技能教学的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
8 俞红秀;;汉语基本颜色词联想意义之“两柄”修辞探析[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
9 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 蔡有恒;;功能理论与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
3 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 魏晓红;乔治·艾略特小说的心理描写艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
5 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年
6 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
7 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
8 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
9 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
10 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
2 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
3 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
4 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
5 崔玲玲;英语政治新闻中意识形态的批评语篇分析[D];山东科技大学;2010年
6 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 于娜;政治演讲中主位及主位推进模式分析[D];广西师范学院;2010年
8 范姝;从主述位理论看汉语政治报告的翻译[D];上海外国语大学;2010年
9 钟锐;从语义学角度看《红楼梦》文化特征词语翻译[D];上海外国语大学;2010年
10 汪丽;基于人际功能的听力理解测试及教学研究[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李艳蕊;医学论文结构式英文摘要的结构与撰写[J];白求恩军医学院学报;2005年02期
2 刘晓云;;主位推进模式分析在医学英语语篇翻译中的应用[J];湖南第一师范学报;2008年02期
3 马邦新;浅谈医学论文英文摘要翻译要点[J];中国科技翻译;1995年03期
4 蔡郁;医学英语文摘的语体和时态[J];中国科技翻译;2000年03期
5 范晓晖;论医学论文英文摘要中被动语态的滥用[J];中国科技翻译;2005年04期
6 司显柱;;系统功能语言学路向翻译研究述评[J];外语研究;2007年04期
7 汪腊萍;;试论英语医学论文摘要的基本要求[J];上海中医药大学学报;2005年04期
8 旷剑敏;从及物性看汉语物质过程主题句的翻译[J];唐都学刊;2001年04期
9 李国庆;;试论及物性系统结构和语篇体裁[J];外语教学;2005年06期
10 赵卫东;;功能语旨制约下的及物性[J];同济大学学报(社会科学版);2006年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 彭宣维;;及物性结构式及概念语义隐喻[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 阮洋;基于语料库的科技英语中名词化结构及其概念功能分析[D];华中科技大学;2006年
2 王方方;汉语旅游语篇的概念功能分析[D];贵州师范大学;2008年
3 程婧;从及物系统看英汉股市行情报道的概念功能[D];华中师范大学;2009年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 王振华;法庭交叉质询中的人际关系——系统功能语言学“情态”视角[J];外语学刊;2004年03期
2 杨建玫;《警察与赞美诗》的语料库检索分析[J];四川外语学院学报;2002年03期
3 辛斌;英语语篇的批评性分析刍议[J];四川外语学院学报;1997年04期
4 张乃奇;调侃法律 赞美宗教──试论《警察与赞美诗》的主题兼及其它[J];辽宁师专学报(社会科学版);1999年05期
5 辛斌;批评语言学与英语新闻语篇的批评性分析[J];外语教学;2000年04期
6 任绍曾!310028杭州市天目山路34号;语篇中语言型式化的意义——探索语篇主题的一种途径[J];外语教学与研究;2000年02期
7 徐丽娟;简析英语小说《警察与赞美诗》修辞格的语义功能[J];外语与外语教学;2001年09期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 惠长征;;从及物性的角度分析《鲁滨逊漂流记》的语篇结构和含义[J];湖南科技学院学报;2008年09期
2 戴喆;;体育新闻批判性阅读中及物性分析的运用[J];湖州师范学院学报;2008年06期
3 陈华华;;对唐诗《江雪》及其英译文的及物性分析[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2011年02期
4 杜亚冰;冯心如;刘燕;;试析语篇《假如给我三天光明》的及物系统[J];科技信息;2010年12期
5 李春芳;;一则叙事体广告语篇的概念功能解读[J];和田师范专科学校学报;2009年01期
6 贾丽娟;;Halliday系统功能语法中概念功能的系统分析[J];科技信息;2009年18期
7 黄文虹;;《苛政猛于虎》英译本之概念功能对比研究[J];洛阳理工学院学报(社会科学版);2010年03期
8 易勇;;《再别康桥》功能语法语篇分析[J];科技咨询导报;2007年29期
9 李小英;;不定式与形容词搭配的及物性分析[J];科技信息;2009年03期
10 王曦;;英文招聘广告的及物性分析[J];四川教育学院学报;2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 裴振霞;;奥巴马获胜演讲的功能文体分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 黄宁夏;;公证书语篇分析与翻译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 陶媛;;政治演说与新闻的关联和及物性分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 刘艳;;从语域的角度看广告语篇的对等[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
5 吕晓倩;;从功能语法中级阶与语言元功能的角度分析教师课堂语篇[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 章雪苓;;由“语气”看传统语法和系统功能语法的异同[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
7 吴彩霞;;嵌入句的功能语法分析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
8 林晶;;从系统功能语法看中英法律语言的异同[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 林雄奇;;三位一体:Halliday元语功能的哲学解读[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 易静;;从系统功能语法角度分析阅读理解错误[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘建鹏;语料库支撑的系统功能语法研究[D];西南大学;2012年
2 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年
3 高明强;新闻报导中语法隐喻的系统认知研究[D];复旦大学;2005年
4 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
5 孙瑶;系统功能语法与俄语语篇连贯性研究[D];黑龙江大学;2011年
6 曲英梅;基于语料库的英汉动名化对比研究[D];东北师范大学;2009年
7 李诗芳;法庭话语的人际意义研究[D];东北师范大学;2007年
8 刘兴兵;中国医患门诊会话的语用研究[D];华中师范大学;2008年
9 杨才英;新闻访谈中的人际连贯研究[D];山东大学;2006年
10 李祥云;离婚诉讼话语中权力和亲密关系的性别解读[D];山东大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙志娟;从及物性系统看英汉健康饮食报导的概念功能[D];苏州大学;2006年
2 卫丽;《老人与海》中的及物性及其深层主题意义[D];华中师范大学;2008年
3 程婧;从及物系统看英汉股市行情报道的概念功能[D];华中师范大学;2009年
4 刘晶;系统功能语法指导下的新闻语篇分析[D];黑龙江大学;2005年
5 王曦;英文招聘广告的及物性分析[D];西南交通大学;2008年
6 陈静;从功能的角度分析大学英语四级高分组和低分组作文[D];南昌大学;2008年
7 晁琨;对四、六级英语作文的功能分析[D];新疆大学;2006年
8 王琳;系统功能语法指导下的体育新闻语篇分析[D];太原理工大学;2007年
9 刘霞;对小说《烧马棚》的功能文体分析[D];山东师范大学;2008年
10 张晓杭;系统功能语法视角下的商务合同语篇分析[D];西南财经大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026