收藏本站
《苏州大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英美“新批评”在中国

张哲  
【摘要】: 英美“新批评”文论为二十世纪西方形式批评中的重要流派,为后起的各批评理论奠定了基础。我国学界对“新批评”的译介始于二十世纪二、三十年代,集中于八十年代,取得了一定的成绩,但也存在一定问题。本文通过对“新批评”在我国的译介史进行梳理,结合对“新批评”理论的解读,揭示我国在“新批评”译介工作中存在的问题与不足。 论文分四章。第一章“引言”首先对“新批评”理论流派作简要介绍,概述我国对“新批评”的译介工作,指出其中存在着相当程度的误读与误译现象,联系爱德华·萨义德关于“理论旅行”的论述,提出论文将具体考察“新批评”的中国之旅,分析其遭遇的阻力。第二章探讨我国学界对“新批评”的误读问题,梳理半个多世纪来我国对“新批评”的引进历程,检视其中得失,集中分析对“新批评”文论的基本性质、方法以及若干核心概念的误读,分析其意识形态、文化传统等方面的原因。第三章具体讨论“新批评”在我国的误译问题,结合凯瑟琳娜·赖斯、尤金·奈达等有关翻译批评的论述,重点考察“新批评”理论在汉译中由于句法、核心术语与重要理论理解中的偏差而导致的误译。第四章为“结论”,首先比较了中西对“新批评”文论在跨时空接受过程中呈现的差异,然后从语言、文化角度讨论理论翻译的特殊性,认为“新批评”的翻译既取得了相当的成绩,也存在亟需正视的问题。笔者最后指出,在当前国内外学界呼吁文学研究回归文学的大形势下,重新审视“新批评”在我国的接受过程和得失有着重要的现实意义。
【学位授予单位】:苏州大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:I206.09

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李知文;;论读书识字[J];汉字文化;2011年03期
2 闫秋燕;王俊菊;;误读观照下的英语诵读过程:一项个案研究[J];Chinese Journal of Applied Linguistics;2011年02期
3 程家双;;容易读错的地名[J];新长征(党建版);2011年06期
4 孟欢;;对西方译论的客观解读[J];湖北广播电视大学学报;2011年09期
5 聂鹏;;大学生误读形声字情况调查及原因分析——以北京高校为例[J];中国城市经济;2011年11期
6 范司永;陈海燕;;中英文本互译文化误读的另类效应[J];文学教育(上);2011年06期
7 蔡子强;;照稿宣读笑谈[J];中外文摘;2011年18期
8 鲁小俊;;《西游记》的宗教“误读”与解构性质[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2011年03期
9 吴国富;;从公理化诠释看朱熹对《论语》的误读[J];九江学院学报(社会科学版);2011年02期
10 颜岩;;赫勒在何种意义上误读了马克思的现代性理论[J];求是学刊;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 阮倩;;霍尔顿“误读”出的虚假人生[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 罗以澄;夏倩芳;;他国形象误读:在多维视野中观察[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编(上册)[C];2002年
3 刘思;;布莱希特戏剧诗学在中国的接受与误读[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 黄粉保;;《金瓶梅》英译本误译解析[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 张同胜;;关于《水浒传》误读误解问题的探讨[A];水浒争鸣(第十一辑)[C];2009年
6 贺朝霞;;从文化差异和关键词的翻译看西方早期对道家思想的误读[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 李秋群;;西方语境下对庄子的美学误读[A];中国新时期思想理论宝库——第三届中国杰出管理者年会成果汇编[C];2007年
8 唐石父;;古钱读法[A];中国钱币论文集[C];1985年
9 周杨;;解析图片信息在传播过程中的误读现象[A];中国编辑研究(2004)[C];2004年
10 张励妍;;从普通话诊断服务看粤方言区人的语音难点[A];首届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 丁化;熊德明:一个被误读的符号[N];建筑时报;2004年
2 白剑峰;被误读的医学[N];人民日报;2010年
3 本报评论员 魏英杰;被误读与滥用的“第三方”[N];杭州日报;2010年
4 黄智敏 苏荣瑞 耿一风;入夏概念勿误读 争相炒作无益处[N];中国气象报;2011年
5 本报记者 车辉;我们的历史自己记录 请勿代写改写或误读[N];工人日报;2011年
6 本报记者 靳晓燕;我们怎样误读了教育[N];光明日报;2011年
7 ;误读时代[N];法制日报;2011年
8 水皮;谁在刻意误读伯南克?[N];华夏时报;2011年
9 甘肃省民勤县人民法院 刘文基;误读听证专业户的思考[N];人民法院报;2011年
10 记者 黄明钢 实习生 汪伟;深圳城管:“清拆便民设施”是误读[N];深圳商报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 闫秋燕;误读观照下的中国英语学习者诵读过程研究[D];山东大学;2011年
2 于海冰;跨文化视野中的欧文·白璧德[D];北京语言大学;2006年
3 张雯;图像与文本之距[D];中央美术学院;2008年
4 朱彤;王尔德在现代中国的传播与接受[D];北京语言大学;2009年
5 付洪泉;现代性的哲学误读与社会学阐释[D];黑龙江大学;2007年
6 刘文霞;“俄罗斯性”与“非俄罗斯性”[D];中央民族大学;2010年
7 王鑫;中国当代艺术中的西方元素及本土独创性[D];南京艺术学院;2010年
8 洪小熙;汉韩双向语言教学解难[D];山东大学;2008年
9 孟岗;消费时代的身体乌托邦[D];浙江大学;2004年
10 李雁南;近代日本文学中的“中国形象”[D];暨南大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张哲;英美“新批评”在中国[D];苏州大学;2007年
2 李彩思;文学阅读教学中的文本理解与误读研究[D];陕西师范大学;2011年
3 李剑锋;现代阐释语境中误读的批评学意义[D];广西师范大学;2003年
4 宋军美;“诗学误读”视角下艾丽斯·默多克三部小说之研究[D];南京理工大学;2010年
5 成慧芳;吸纳 误读 新变[D];华中师范大学;2002年
6 王萍;误读与文化立场[D];南京师范大学;2004年
7 刘涛;对20世纪中国萧伯纳研究的反思与批判[D];武汉大学;2005年
8 崔晓丹;论赛珍珠对中国女性的误读[D];兰州大学;2007年
9 孙忠芳;“误读”现象及其对策研究[D];华东师范大学;2006年
10 李红梅;心理学视野中的艺术接受[D];四川师范大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026