收藏本站
《苏州大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论中国古代诗歌意象中文化缺省的翻译

龚瑜行  
【摘要】: 诗歌翻译是文艺作品翻译中的难点。诗歌中,诗人经常会使用蕴涵了丰富民族文化色彩的意象,从而使诗歌意象的翻译与文化紧密地联系在一起。与此同时,诗人基于与其意向读者共有的文化背景知识,对于一些文化意象中不言而喻的内容往往加以省略,从而形成了诗歌意象中的文化缺省。这种情况在中国古典诗歌中犹为明显。 然而,不同的民族有着彼此相异的文化传统。在翻译时,译者与译文读者之间很难达到原文作者与原语读者之间的那种默契。针对如何处理诗歌意象翻译中的文化缺省存在着不同的观点:一种观点认为在诗歌翻译中可以忽略诗歌中缺省的文化内容,直接译出诗人的意图即可;另一种观点则认为翻译的根本目的就在于不同民族、不同国家之间的沟通与交流,所以应尽量译出意象中缺省的文化内容。 本文从接受理论的主要概念和研究方法出发,对译语读者的能动角色和期待视野以及接受与文化交流的关系进行分析,并结合中国古典诗歌的审美标准,得到了译者必须考虑到译文读者的审美能动性,选择与原文审美构成相适应的审美再现手段的启示。并在此基础上对译者的地位和资质展开了讨论,提出了接受理论过分强调以读者为中心的局限性,从而得出在翻译文化缺省的意象时,译者应确立的文化态度是促进不同民族之间的交流与沟通,并且不仅应具备双语能力,更应具备双文化能力。 此外,本文以大量译例分析为基础,对现有的各种处理文化缺省的方法,如直译、加注、意译、替换、删除、硬译等逐一分析其优劣,从而为译者选择恰当的方法翻译文化缺省的意象提供一个参考。
【学位授予单位】:苏州大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:I046;H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陆卫萍;文化缺省与翻译[J];零陵学院学报;2003年01期
2 严春容;杨译《红楼梦》之文化观[J];福建广播电视大学学报;2005年02期
3 张祎;;谚语翻译的文化差异(英文)[J];科技信息;2009年21期
4 刘爱莲;;文化缺省与英语阅读[J];世纪桥;2006年09期
5 王大来;从翻译的文化功能看翻译中文化缺省补偿的原则[J];外语研究;2004年06期
6 陈红玉;谈翻译中的文化缺省现象[J];青海大学学报(自然科学版);2003年02期
7 余松;;诗歌意象的双重组合[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);1987年06期
8 杨先顺;;诗歌意象的模糊机制(上)[J];阜阳师范学院学报(社科版);1987年02期
9 祝菊贤;魏晋南朝诗歌意象的文化透视[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2001年01期
10 葛稳罡;;论李商隐诗歌意象的类型特征[J];时代文学(下半月);2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 高春燕;;陶渊明诗歌意象的文学本原观探源[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
3 沈健;;西塞娜:一个诗歌意象的精神分析——沈泽宜诗歌解读[A];21世纪中国现代诗第五届研讨会暨“现代诗创作研究技法”学术研讨会论文集[C];2009年
4 张立群;;“镜中叙述”——阿毛论[A];首都师范大学驻校诗人阿毛诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
5 李文钢;;以简洁的精确呈现深邃的模糊——读黄灿然《必要的角度》和他的诗[A];中国新诗:新世纪十年的回顾与反思——两岸四地第三届当代诗学论坛论文集[C];2010年
6 李长远;;诗歌之乡名不虚传[A];中国民间文化艺术之乡建设与发展初探[C];2010年
7 王泽龙;;科学思潮与现代汉语诗歌的形式选择[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 郑伯农;精心创造诗歌意象[N];文艺报;2003年
2 河南省宜阳县实验高中 姬旺春;浅谈古典诗歌意象和意境的鉴赏[N];学知报;2010年
3 高维生 (满族);行走大地 探寻历史[N];文艺报;2011年
4 晓明;月亮树之爱[N];中华读书报;2000年
5 刘意青;诗园蹊径诠妙思[N];光明日报;2002年
6 赵昌平;花之灵·王小慧诗性摄影[N];中华读书报;2002年
7 吴满珍 周少华;现代诗歌研究新进展[N];人民日报;2009年
8 张清华;多种声音的奇怪混合[N];文艺报;2011年
9 树才;现实之死 与梦幻之生[N];中国图书商报;2000年
10 袁建华;与诗共舞[N];中国文化报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 王泽龙;中国现代诗歌意象论[D];华中师范大学;2004年
2 王小燕;魏晋隐士美学研究[D];南开大学;2010年
3 王永莉;意象、景观与环境感知[D];陕西师范大学;2010年
4 郑国周;弘农杨氏与隋代文学研究[D];浙江大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 龚瑜行;论中国古代诗歌意象中文化缺省的翻译[D];苏州大学;2007年
2 王艳霞;接受理论视角下的文学翻译中文化缺省研究[D];兰州大学;2012年
3 杨艳艳;功能理论下文化缺省翻译补偿研究[D];天津大学;2010年
4 赵晓丽;《实用中医诊断学》英译本文化缺省与补偿策略研究[D];南京中医药大学;2011年
5 宋国辉;翻译中的文化缺省[D];山东大学;2010年
6 王琳;从关联视角看《雷雨》英译本对文化缺省的补偿办法[D];吉林大学;2011年
7 刘超;交替口译中文化缺省的关联理论阐释[D];陕西师范大学;2012年
8 刘彦;汪榕培《诗经》英译本中的文化缺省及其补偿策略[D];苏州大学;2011年
9 郭辉;从关联理论看翻译中的文化缺省处理策略[D];青岛大学;2011年
10 苏东泽;郑板桥诗歌意象研究[D];延边大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026