收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

武术术语翻译策略研究

曲建梅  
【摘要】: 鉴于武术术语翻译存在的诸多误译现象,严重阻碍了武术的现代化与国际化的进程,本文在广泛搜集武术术语翻译方面资料的基础上,从分析武术术语翻译存在的问题入手,探析造成其误译现象的原因,进而探寻武术术语翻译应当遵从的基本原则与操作方法,从而得出结论,并提出建议。 本文运用专家访谈和汉英对比的途径,从翻译理论的角度,通过比较汉英两种语言的构词方式、语汇特征,及其文化差异,对武术术语翻译进行了剖析归纳。提出武术术语这种专业性术语翻译,应遵循语言性、文化取向性、灵活性与可接受性相结合的三项基本原则,在此基础上得出结论:武术领域术语翻译应采取异化翻译策略和归化翻译策略的具体操作程序,以异化翻译策略为主,归化翻译策略为辅,灵活机动,不拘一格。为今后的武术术语翻译工作提供理论依据和参考意见。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 汲智勇;试论武术术语体现的文化精神[J];体育与科学;1995年02期
2 孙南馨;“拳无拳,意无意”——释武术的上乘功夫[J];中华武术;1994年05期
3 刘训忠;台湾著名武木家易德坤[J];江淮文史;1997年06期
4 燕侠;武术书记张全亮[J];中华武术;2002年01期
5 李印东;武术概念之研究[J];武术科学(《博击》)学术版;2004年05期
6 林凯明,周洪珍;广东省武术后备人才培养影响因素的调查分析[J];嘉应学院学报;2004年06期
7 林木;峨嵋武术[J];中华武术;1994年02期
8 李金梅,刘传绪,李重申;敦煌传统文化与武术[J];敦煌研究;1995年02期
9 ;信息专递[J];中华武术;1997年10期
10 周伟良;武术概念的外延性术语刍论[J];体育文史;1998年03期
11 明明;武术与电玩[J];中华武术;1998年01期
12 ;信息专递[J];中华武术;1998年04期
13 钱江;刘建章的武术生涯[J];中华武术;1999年04期
14 杨建南;温州举行大型武术比赛[J];中华武术;1999年07期
15 任丽娟;武术的育人价值[J];中华武术;1999年08期
16 王涛;天不怕地不怕[J];中华武术;2000年03期
17 ;武友沙龙[J];中华武术;2000年04期
18 龚建新;一门心思恋意拳[J];中华武术;2000年04期
19 刘同为,王震,丁丽萍;论21世纪武术发展的战略构想[J];上海体育学院学报;2001年03期
20 刘玉华;我的武坛生涯[J];湖北文史资料;2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王林;;武术概念的逻辑学探析[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2004年
2 张厚福;张春燕;钟明宝;;武术的知识产权研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2004年
3 邱瑞瑯;余兰英;;武术申奥竞赛模式的创新思考[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2004年
4 蔡宝忠;;对武术入奥关键时期操作层面相关问题的再认识[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2004年
5 丁丽萍;郭志禹;徐烈;;从消费心理学的视角探析武术商品市场的营销策略[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2004年
6 洪浩;郭志禹;;竞技武术的概念界定与本质新论[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2004年
7 李国冰;;武术国际化推广过程中的知识产权保护研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2004年
8 王林;虞定海;;军国民主义对武术发展的影响[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2007年
9 关硕;关博;关铁云;于海;汤铎;;探析中国武术产业化之路[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2007年
10 刘同为;龚茂富;;身体——武术的场域[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曾仁宏;鼻部常见病症术语的规范研究[D];北京中医药大学;2011年
2 李芸;信息科学和信息技术术语概念体系研究[D];北京语言文化大学;2003年
3 陈勇;中药功效术语规范化初步研究[D];成都中医药大学;2004年
4 徐建民;基于术语关系的贝叶斯网络信息检索模型扩展研究[D];天津大学;2007年
5 成百千;韩国武道馆市场营销分析及武术推广方案研究[D];湖南师范大学;2009年
6 王强军;基于动态流通语料库(DCC)的信息技术领域新术语自动提取研究[D];北京语言文化大学;2003年
7 许庆炜;基因本体及其注释数据语义网模型[D];华中科技大学;2008年
8 傅魁;基于Web的本体学习研究[D];武汉理工大学;2007年
9 金丽;先秦诸子与《黄帝内经》“神气”术语的研究[D];北京中医药大学;2006年
10 凌玲;基于本体论的知识集成方法的研究[D];华中科技大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杜亚芳;从跨文化交际的角度看武术术语英译[D];华中师范大学;2004年
2 曲建梅;武术术语翻译策略研究[D];苏州大学;2008年
3 杜舒书;武术人文精神论绎[D];西北师范大学;2004年
4 欧阳敏;武术服标准的制定[D];天津工业大学;2003年
5 岳庆利;北京体育大学武术市场开发的现状与发展研究[D];北京体育大学;2004年
6 普琼;探究物理学术语汉藏译法[D];西藏大学;2011年
7 刘建舟;术语自动抽取系统的设计及关键技术研究[D];华中师范大学;2004年
8 杨本升;关于中国武术与军事、艺术关系的研究[D];山东师范大学;2002年
9 冯寿海;对我国普通高校大学生武术终身化培养的研究[D];广西师范大学;2003年
10 邓杰;武术表演市场经营现状与发展对策研究[D];河南大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 新华社记者 王俊璞 张云飞 本报记者 王霞光;亚洲武术全面提速[N];人民日报;2004年
2 ;物流管理术语[N];中国水运报;2003年
3 初学玲;武术:校园文化的一枝奇葩[N];光明日报;2003年
4 本报记者 何小龙;平凉武术代表队 摩拳擦掌备战全国武术大赛  [N];平凉日报;2005年
5 新华社记者 王俊璞 本报记者 郑红深;日本武术爱好者的期望[N];人民日报;2002年
6 本报记者 陈文波;武术进奥运 真的好难[N];市场报;2002年
7 本报特派记者 李伯飞;传播武术的“海外兵团”[N];中国体育报;2000年
8 黄海;企业文化与武术[N];中国文化报;2005年
9 ;现代物流标准术语[N];浙江日报;2002年
10 四川 邓培智;图解3D术语[N];中国电脑教育报;2000年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978