收藏本站
《苏州大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

1935-1941:《天下》与中西文学交流

严慧  
【摘要】: 本论文从比较文学、中国古典文学、中国现当代文学的学科特点出发,结合译介学、传播学的理论与方法,在20世纪初中国文学西传活动的大背景下,全面详实地考察了20世纪上半期中国最重要的全英文思想文化刊物T’ien Hsia Monthly的中西文学交流实践,从中外文学交流史的角度,在国内学界首次系统展现了20世纪30年代中西方学者和文化界人士以《天下》月刊为传播媒介进行的中国文学译介与研究活动。不仅研究了中国知识分子在向西方传播中国思想文化的过程中所持的文化交流理念与文化立场,而且考察了20世纪30年代中西方学术界和文化界的互动与沟通情况,揭示出在这一交流互动的过程中,中西方学者对中国文学的不同理解与不同阐释视角,最后归纳出《天下》月刊在中国文学西传中所取得的成果以及在现代中西文学交流史上的意义。 论文从五个方面展开论述。第一章是从媒介史的角度,运用传播学理论,全面考察《天下》的源起、办刊宗旨、刊物性质、编辑部构成、撰稿队伍特点,运用大量一手资料,通过细致的考证,澄清了不少学界之前对《天下》的认识讹误,还原了《天下》的真实面貌。第二章到第五章具体考察了《天下》对中国古代思想典籍,中国古典诗歌,中国传统戏剧、散文、小说,中国现代文学所做的译介与研究活动,对每一领域内的译介与研究活动的内容、特点、意义作了阐述。在中国文学西传领域,《天下》的文学译介与研究活动体现出系统性、多元性、自觉性的特点,涵盖了中国古代文学与中国现代文学,以作品翻译与介绍性、研究性论文为主要形式,成为西方读者了解中国文学,进而了解中国文化的一个重要传播媒介。 论文最后得出结论,《天下》是现代中西文化交流史上中国第一次有组织、有目的地主办一份旨在向西方(主要是英语世界)传播中国文化的全英文思想文化类刊物。刊物以国民政府资金与人事支持作为刊物正常运转的基础,以公平性与思想性保证刊物在中西文化交流中的公正立场。《天下》在20世纪30年代的中国建立起一个同时具备学术性与普及性的国际文化公共空间,从而实现了东西方学术界与文化界的对话与交流,丰富、拓展、提升了双方观察对方文化的视野,同时也通过刊物的传播功能,整体系统地将中国文学译介到西方,实现了“向西方介绍中国”的办刊宗旨。《天下》的中国文学西传实践具备了高度的主体性、自觉性、组织性与计划性,由此打破了16世纪以来中西文化交流史上,中国文学西传过程中西方“独语”的局面,从根本上改变了中方长期“缺场”的状态。
【学位授予单位】:苏州大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:I206.6

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 赵颖;;“改写者”吴经熊:中国文化的现代传播者[J];河南社会科学;2013年10期
2 倪秀华;;建国十七年外文出版社英译中国文学作品考察[J];中国翻译;2012年05期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 王梦莹;本土传统的世界主义阐释[D];华东师范大学;2012年
2 于美晨;建国60年中国古代文化典籍外译书目研究[D];北京外国语大学;2013年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王晓岚;抗战时期国共双方围绕中外记者团的斗争[J];北京党史研究;1997年04期
2 江枫;;《不够知己》译序[J];博览群书;2003年09期
3 熊月之;晚清上海与中西文化交流[J];档案与史学;2000年01期
4 孙晶;西方学者视野中的赋——从欧美学者对“赋”的翻译谈起[J];东北师大学报;2004年02期
5 杨平;;《论语》的英译研究——总结与评价[J];东方丛刊;2008年02期
6 乌利希·道姆;欧洲人眼中的孔子和苏格拉底[J];东方论坛(青岛大学学报);1999年04期
7 李晔;;欧文·拉铁摩尔与20世纪30年代的美国中国研究[J];党史研究与教学;2007年01期
8 吴志良;澳门史研究述评[J];党史纵横;1999年12期
9 周劭;;姚克和《天下》[J];读书;1993年02期
10 马蹄疾;鲁迅和姚克[J];福建论坛(文史哲版);1984年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王京芳;邵洵美和他的出版事业[D];华东师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 李基亚;从跨文化交际的角度探讨戏剧翻译的复杂性和创造性[D];西北大学;2003年
2 蔡慧清;德克·卜德研究三题[D];华东师范大学;2005年
3 熊瑛;十种《道德经》英译本的描述性研究[D];华中师范大学;2005年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 冀运鲁;;《聊斋志异》原典出版目录索引(1991-2007)(续)[J];蒲松龄研究;2009年01期
2 朱振武;谢秀娟;;《聊斋志异》与外国文学比较研究三十年[J];蒲松龄研究;2011年02期
3 唐勤泉;;论翻译的基本单位[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年02期
4 张增田;公平:道家黄老学派的法价值追求[J];安徽大学学报;2002年05期
5 汤奇学,陈宝云;“救国”与“救人”——辛亥革命时期与新文化运动时期改造国民性思想之比较[J];安徽大学学报;2003年04期
6 王永茂;论鲁迅的进化观[J];安徽大学学报;2004年02期
7 蒋天平,肖云华;汉诗英译中的人称可译性[J];安徽大学学报;2004年03期
8 方旭红;论“黄祸论”的形成根源及影响[J];安徽大学学报;2005年01期
9 徐希军;角色冲突:胡适思想多歧性的一个社会学解释[J];安徽大学学报;2005年01期
10 龙明慧;;翻译的形而上——论“忠实”之于翻译的本体论意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 向荣;;被低估的大师与外省文学的身份认同——兼论文学的地缘政治学[A];“辛亥百年与四川小说创作”学术研讨会论文集(《当代文坛》2011年增刊)[C];2011年
2 赵勇;;从知识分子文化到知道分子文化——大众媒介在文化转型中的作用[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(上)[C];2012年
3 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 张劲松;;晴雯双重人格探微——亦主亦奴的文化悲剧[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年
5 肖国栋;;论《野草》的悖论心理结构[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
6 刘晴;;论人物纪念馆的人文精神[A];新世纪博物馆的实践与思考——北京博物馆学会第五届学术会议论文集[C];2007年
7 王晓初;;鲁迅与五四新文化精神[A];言说不尽的鲁迅与五四——鲁迅与五四新文化运动学术研讨会论文集[C];2009年
8 哈迎飞;;论鲁迅的家族意识[A];言说不尽的鲁迅与五四——鲁迅与五四新文化运动学术研讨会论文集[C];2009年
9 姜彩燕;;鲁迅与实用主义儿童教育思想[A];言说不尽的鲁迅与五四——鲁迅与五四新文化运动学术研讨会论文集[C];2009年
10 赵京华;;普罗文学的政治性和世界性——重读小林多喜二《蟹工船》兼论20世纪30年代中日左翼文学的同时代性[A];鲁迅与“左联”——中国鲁迅研究会理事会2010年年会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 王东;马克思主义知识分子论[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
4 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
5 史节;布莱希特诗歌作品中的中国文化元素[D];上海外国语大学;2010年
6 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
7 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
8 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
9 郑现喆;西方法在中韩两国的移植和转型及发展研究[D];华东政法大学;2010年
10 饶传平;论近代中国宪法中基本权利条款之演变(1908-1947)[D];华东政法大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘跃华;对人与社会的批判与拷问[D];河北大学;2007年
2 蔡琳彬;老舍小说对中国现代知识分子人格的探索[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 刘喆;关于中国近代科学社团发展轨迹的历史考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 张路莹;洋教习与晚清新式学堂的建立[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 顾博;西方马克思主义的知识分子理论探析[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 鲁秀娥;中国政党制度的特色研究[D];长春理工大学;2010年
7 王倩;天津反日会研究(1928年8月-1929年6月)[D];辽宁师范大学;2010年
8 张雷;抗战时期《大公报》(桂林版)言论研究[D];广西师范学院;2010年
9 李颖;抗战时期桂林小报研究[D];广西师范学院;2010年
10 王永平;蚌病成珠—郁达夫的情爱生活与其文学创作[D];广西师范学院;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗志田;发现在中国的历史——关于中国近代史研究的一点反思[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2004年05期
2 孟凡东;何爱国;;20世纪中国文化民族主义的三大核心诉求[J];北方论丛;2007年03期
3 姚远;杜文涛;;《清华学报》的创刊及其历史意义[J];编辑学报;2006年02期
4 吴永贵;近现代知识分子的出版情怀[J];编辑学刊;2001年02期
5 张志强;20世纪上半叶的出版研究[J];编辑学刊;2001年03期
6 王雨霖;评《不够知己》的编注[J];博览群书;2005年05期
7 李辉;;伊罗生: 在托洛茨基与斯大林之间——卷进中国革命漩涡的美国记者[J];百年潮;1999年12期
8 任伟;;大中华文库版《孟子》文本外注释研究[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年07期
9 王德威;;海外中国现代文学研究的历史、现状与未来——“海外中国现代文学译丛”总序[J];当代作家评论;2006年04期
10 陈平原;钱理群;黄子平;;“二十世纪中国文学”三人谈·缘起[J];读书;1985年10期
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 季羡林;[N];光明日报;2004年
2 记者 杨雪梅;[N];人民日报;2000年
3 铁凝;[N];文艺报;2009年
4 张清华;[N];文艺报;2010年
5 王建辉;[N];中华读书报;2002年
6 胡志挥;[N];中华读书报;2003年
7 记者 陈香;[N];中华读书报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
2 潘艳慧;《新青年》翻译与现代中国知识分子的身份认同[D];华中师范大学;2006年
3 缪开金;中国文化外交研究[D];中共中央党校;2006年
4 王京芳;邵洵美和他的出版事业[D];华东师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 李春燕;论30年代林语堂的文艺思想[D];西北大学;2003年
2 李红玲;《天下》月刊(T’IEN HSIA MONTHLY)研究[D];上海外国语大学;2008年
3 彭金富;跨文化交往中的文化认同[D];华中科技大学;2007年
4 易永谊;世界主义与民族想象:《天下月刊》与中英文学交流(1935-1941)[D];福建师范大学;2009年
5 岳东芳;全球化语境下汉籍外译者的文化阐释[D];河北大学;2010年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 倪秀华;;“传统”的发明:建国“十七年”中国古典文学英译研究[J];广州大学学报(社会科学版);2013年09期
2 王友贵;;从1949-1977年中国译史上的翻译需要审视“中华学术外译”[J];外文研究;2013年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 骆忠武;中国外宣书刊翻译及传播史料研究(1949-1976)[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 于美晨;建国60年中国古代文化典籍外译书目研究[D];北京外国语大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张丹飞;试论中国悲剧概念的确定[J];安庆师范学院学报(社会科学版);1999年06期
2 张伟;;邵洵美和他的出版事业[J];中国编辑;2006年04期
3 刘再复;;百年诺贝尔文学奖和中国作家的缺席[J];北京文学;1999年08期
4 王建辉;;邵洵美:一个不太成功的诗人出版家[J];出版广角;2002年01期
5 龚克昌;中国古代赋体研究总论[J];东方论坛.青岛大学学报;2001年03期
6 钱志熙;戏为论诗绝句三十一首[J];中国典籍与文化;2001年01期
7 藤井省三;日本介绍鲁迅文学活动最早的文字[J];复旦学报(社会科学版);1980年02期
8 李喜所;两次鸦片战争时期传教士在华的文化活动[J];福建论坛(人文社会科学版);2001年06期
9 邵绡红;李菁;;他就是文坛“孟尝君”——忆我的父亲邵洵美[J];文史博览;2006年09期
10 王小敬;邵洵美研究综述[J];哈尔滨师专学报;2000年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 晓石;沈敏特教授在《中国社会科学》上发表《民族心理结构大调整的报告——论近期中国文学的一种趋势》[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1987年03期
2 李仕中;浅论中国文学中的自然观[J];中国文学研究;1989年03期
3 王宁;从比较的视角研究中国文学──《比较文学与中国文学阐释》序[J];文学自由谈;1994年04期
4 贾植芳,王同坤;父亲雕像的倾斜与颓败——谈20世纪中国文学中的“亵渎父亲”母题[J];中国现代文学研究丛刊;1996年03期
5 刘心武;;乱花迷眼——从两性关系的描述,看中国文学的新动向[J];书城;1996年04期
6 史铁生;;文学的位置或语言的胜利[J];作家;1997年07期
7 晓禽;;追溯与回归[J];创作评谭;1997年03期
8 路文彬;国家的文学──对于1949-1976年中国文学的一种理解[J];文艺争鸣;1999年04期
9 ;有此一说(葛红兵《为二十世纪中国文学写一份悼词》摘录)[J];鲁迅研究月刊;2000年02期
10 税海模;21世纪中国文学展望三题[J];贵州社会科学;2001年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张颐武;;在新的起点思考新的价值[A];当代文学研究资料与信息·2010年第3期(总第197期)[C];2010年
2 谢冕;王光明;白倩;;世纪之交中国文学的艰难前进[A];中国当代文学研究·2004年秋冬卷[C];2004年
3 章小叶;;浅谈日本文学的超政治性[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
4 ;2008’西部文学论坛——改革开放三十年文学中国文学与文学批评学术研讨会在蓉召开[A];改革开放30年中国文学与文学批评学术研讨会论文集[C];2008年
5 王纯菲;;火凤冰栖——中国文学女性主义伦理批评[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编[2005-2006年度][C];2008年
6 曾令存;;“40—70年代中国文学”(节选)[A];当代文学研究资料与信息(2007.6)[C];2007年
7 高楠;;中国文学跨世纪发展研究[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编[2007-2008年度][C];2010年
8 ;百年百种优秀中国文学图书书目[A];当代文学研究资料与信息(1999.5)[C];1999年
9 王立;;文人审美心态与中国文学十大主题[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编(2003—2004年度)[C];2003年
10 关山;;神话历史化与中国文学品格——兼论神话教学的缺憾[A];第一届全国高校中国古代文学科研与教学研讨会论文集[C];2000年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘勇 杨志;中国文学应有自主创造的能力[N];文艺报;2005年
2 记者 邢晓芳;中国文学应多一些质朴感[N];文汇报;2000年
3 记者 袁晞;《中国文学编年史》编成出版[N];人民日报;2006年
4 文学所 郑永晓;成长中的学科门户网站——“中国文学网”[N];中国社会科学院院报;2007年
5 本报记者 王玉 实习记者 吴婷;抵达世界不同文明体系的心灵深处[N];中国社会科学报;2010年
6 詹达;图史互证,树立中国文学新坐标[N];光明日报;2006年
7 深圳商报记者 张贺敏;书写有尊严的打工生活[N];深圳商报;2006年
8 黄文山;海风吹拂下的《福建文学》[N];文艺报;2006年
9 ;评《中国文学排行榜》[N];中国旅游报;2002年
10 张涛;在全球化语境中实现中国文学“走出去”[N];文艺报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈南先;俄苏文学与“十七年中国文学”[D];苏州大学;2004年
2 张克;颓败线的颤动[D];武汉大学;2005年
3 徐东日;李德懋文学研究——兼与中国文学相比较[D];延边大学;2002年
4 叶辉;复旦大学中国文学批评史研究论纲[D];复旦大学;2004年
5 田广文;“群”与“己”的嬗变[D];山东大学;2005年
6 金哲;朴齐家诗文学与中国文学之关联研究[D];延边大学;2006年
7 赵杨;中韩近代新小说比较研究[D];中央民族大学;2007年
8 刘雪松;世纪之交的文学批评新潮[D];吉林大学;2009年
9 杜文倩;文化汇流中的抉择与超越[D];山东大学;2006年
10 朱云生;清末民初翻译文学与中国文学现代性的发生[D];山东大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王汝良;泰戈尔笔下的中国形象[D];青岛大学;2007年
2 王娴;佩列文作品在中国[D];贵州师范大学;2009年
3 薛诚;论梅里美小说的叙事艺术及与中国文学的关系[D];同济大学;2008年
4 薛岚;试论梅花诗中的中国与日本[D];中国海洋大学;2009年
5 赵强;返回“中国”:“体用”思维与“中国文学”发现自身的方式[D];东北师范大学;2010年
6 千光玉;梅湖陈澕与中国文学之关联研究[D];延边大学;2011年
7 金福花;《阳村集》与中国文学关联研究[D];延边大学;2010年
8 左文;二十世纪中国文学与佛教应对苦难的三种方式[D];湖南师范大学;2003年
9 李红梅;《慵斋丛话》研究[D];延边大学;2005年
10 梅启波;20世纪30年代中国文学对欧洲的接纳与变异[D];华中师范大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026