收藏本站
《苏州大学》 2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

朝鲜早期译音文献中正音音系

孔桂花  
【摘要】: 朝鲜世宗时期,世宗李(?)组织谚解了一部汉语正音韵书——《洪武正韵译训》(1455年)。该书记录了正、俗音两种汉语音系。正音即图韵及中国所用之音,俗音即当时广用而不合图韵之音。正音音系被后来的《四声通解》、《翻译老乞大、朴通事》等译音文献所传承。本文即以正音音系为研究对象,运用历史比较法、审音法、统计法等来研究其音系结构及其语音性质。 文章共分五部分: 引言部分介绍了译音文献的发展历程及本文所用的方法。 第一章,主要介绍了与《洪武正韵》相关的一些问题。 第二章,主要介绍了训民正音、朝鲜早期译音文献、正音音系及其发展。 第三章,主要介绍了《洪武正韵译训》正音音系结构。声母部分,从历史比较的角度对声母展开分组讨论,并重点分析了全浊声母、泥娘分合、非敷奉分合、知庄章合并等问题。韵母部分,先是讨论了《洪武正韵译训》韵母的基本情况,再从历史比较和谚文注音的角度对各韵部进行了分部讨论,并重点讨论了[y]韵母的存在状态、入声韵、主要元音[a]/[ε],二等喉牙音[i]介音等问题。声调方面,主要是从平声不分阴阳、浊上未变去、入声存在三方面展开论述。 第四章,《洪武正韵》、《洪武正韵译训》、《四声通解》中的正音音节拼合表。 本文创新之处有:利用谚文注音考察《洪武正韵译训》的音系结构;通过《洪武正韵》与《洪武正韵译训》的对比考证了15世纪汉语官话方言语音性质与存在状态;对《洪武正韵》、《洪武正韵译训》、《四声通解》三韵书的音节拼合情况做了比较。
【学位授予单位】:苏州大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2010
【分类号】:H114

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周维培;《太和正音谱》及其裔派北曲谱[J];艺术百家;1993年01期
2 颜志如;英语语音教学漫谈——如何正音以解决发音错误和辨音困难[J];漳州职业大学学报;1999年01期
3 王瑷东;荧屏正音(三)[J];语文建设;2001年08期
4 黄国荣;“奶”字的读音与方言的抢救问题[J];克山师专学报;2004年01期
5 王瑷东;荧屏正音(二)[J];语文建设;2001年07期
6 倪梅君;;对外汉语语音教学策略[J];魅力中国;2009年31期
7 鲁虹;;谈《太和正音谱》[J];戏剧文学;1986年05期
8 周润年;多渠道·多方法——中师普通话教学札记[J];语文建设;1991年09期
9 钱放;;普通话与安徽方言对比浅探[J];滁州职业技术学院学报;2005年04期
10 刘晓英;;从《字学元元》俗音看明末郴州方音声母特点[J];古汉语研究;2005年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈虎;;汉语语调的音系结构与表征刍议[A];第六届全国现代语音学学术会议论文集(下)[C];2003年
2 冯蒸;;满文标音《正音切韵指掌》研究[A];中国民族古文字研究(第二辑)[C];1993年
3 崔学仙;;安马太正音高速键盘[A];中国中文信息学会第六次全国会员代表大会暨成立二十五周年学术会议中文信息处理重大成果汇报展资料汇编[C];2006年
4 靳光瑾;;北京话的文白异读和普通话的正音原则[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
5 杜青;;读音的烦恼与困惑[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年
6 许颖颖;;《满天春》上栏用韵研究[A];闽南文化研究——第二届闽南文化研讨会论文集(下)[C];2003年
7 李勤;;浅谈聋童听力语言训练[A];中华中医药学会耳鼻咽喉科分会第十二次学术研讨会暨嗓音言语听力医学专题学术研讨会论文集[C];2005年
8 李承锋;陈建平;;元代水浒戏题材探源[A];2005年全国《水浒》与明清小说研讨会暨大丰市施耐庵研究会成立20周年庆典专辑[C];2005年
9 安马太;;Super Speedy Chinese Hanzi Input System with Hangul An Introduction to An Yin(安音) 3.0[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
10 黄有福;;介绍一种古代朝鲜语资料——《朝鲜馆译语》[A];中国民族古文字研究[C];1980年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 赵勇田;“戍、戎、戒、戊、戌”的正音正义[N];中国老年报;2003年
2 本报记者 胡春民;金正音响炼真金[N];中国电子报;2002年
3 纪文杰;黄钟大吕弘正音儒乡鼓韵奏新曲[N];中国文化报;2004年
4 解峰 任正涛 胡悦光;调弦正音奏新曲[N];人民武警;2010年
5 通讯员 吴名;地区组织开展民族语言正字正音培训测试工作[N];喀什日报(汉);2009年
6 记者 陈力波;我区进一步推进语言文字工作[N];阿勒泰日报;2008年
7 熊德光;休闲去吧[N];大众科技报;2000年
8 张兴旺;指啸“传人”魏安民[N];湖北日报;2005年
9 重庆师范大学职教师资学院 石美珊;雍正“推广普通话”的得与失[N];光明日报;2007年
10 杨金花;《唐音》:唐诗的经典选本[N];中华读书报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邹新;《韵略新抄便览》音系研究[D];山东大学;2012年
2 吴媛;陕西关中西府方言语音研究[D];陕西师范大学;2011年
3 蔡丽华;王应电《声韵会通》与《韵要粗释》研究[D];福建师范大学;2012年
4 彭建国;湘语音韵历史层次研究[D];上海师范大学;2006年
5 李凤杰;汉英对比韵律系学中的若干问题[D];南开大学;2010年
6 杨蓓;上海儿童的上海话音系习得[D];复旦大学;2003年
7 阮大瞿越(Nguy(?)n (?)i C(?) Vi(?)t;十七世纪越南汉字音(A类)研究[D];北京大学;2011年
8 林巽培;回鹘文慈恩传转写与汉字音研究[D];上海师范大学;2012年
9 金星;听障儿童韵律词重音的声学特征及生成特征的研究[D];华东师范大学;2011年
10 龙国贻;藻敏瑶语语音研究[D];中央民族大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孔桂花;朝鲜早期译音文献中正音音系[D];苏州大学;2010年
2 戴飞;《太律篇》音系研究[D];苏州大学;2010年
3 张远扬;从历时视角对比分析吴江和温州方言的音系标记性结构[D];华东师范大学;2012年
4 李雪;《洪武正韵》韵类考[D];华中科技大学;2005年
5 王晓军;山东方言语音研究[D];上海师范大学;2004年
6 刘晓英;《字学元元》音系研究[D];湖南师范大学;2003年
7 李曼;《永乐大典》所存《字潫博义》音切考[D];温州大学;2010年
8 张俊华;《四声通解》所记俗音音系研究[D];苏州大学;2010年
9 王娇;《音韵清浊鉴》音系研究[D];福建师范大学;2010年
10 陆露;《台北话音档》音系研究[D];福建师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026