收藏本站
《南京航空航天大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《女学生之死》节选翻译报告

崔敏  
【摘要】:本文是一篇翻译报告,翻译项目的原文《女学生之死》(Death of a Schoolgirl)是美国作家乔安娜·坎贝尔·斯兰(Joanna Campbell Slan)所著。这是以《简爱》一书中的人物及情节设定为基础的侦探小说。这本带有自传体色彩的侦探小说讲述了简·爱充当侦探,调查寄宿学校中一位女学生离奇死亡的事件。笔者选取了此书的前言至第五章进行英汉翻译。原文作者频繁运用省略手法,构成了该文本的重要特色。语言简洁有力,精炼传神,富有表现力。因此,恰当地处理文本中的省略现象,以忠实传达原文的含义和语言特色就成为整个英汉翻译过程的重点和难点所在。本翻译报告以文本的序言至第五章中的省略现象为研究对象,在关联理论的指导下,结合典型例句探讨了省略现象的翻译方法。通过对相关例句的分析,笔者得出如下结论:译者充当原文作者和译文读者之间的沟通桥梁,要肩负双重责任,尽可能满足双向的最佳关联。利用自身的认知语境,推导省略的信息,理解原文作者的意图。通过对省略的保留、补充和变通处理,努力创造原文和译文之间的最佳关联,力求让译文读者体会原文作者的审美感受、感悟及其语言风格,从而实现原文作者与译文读者之间的成功交际。
【学位授予单位】:南京航空航天大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9;I046

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙千惠;;国内关联理论研究综述[J];新西部(理论版);2015年19期
2 吴丽莹;;关联论视角下的翻译策略[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2013年02期
3 倪秋梅;;关联理论视角下的小说对话翻译[J];襄樊职业技术学院学报;2012年05期
4 周杨;;关联理论研究综述[J];咸宁学院学报;2011年05期
5 王欣平;;英语科技文中省略句的语用功能及翻译[J];唐山师范学院学报;2011年01期
6 王召军;;从衔接角度看英汉语中的省略[J];江苏教育学院学报(社会科学版);2009年06期
7 董爱华;;英语省略句探析[J];大学英语(学术版);2009年02期
8 李薇薇;;浅谈关联理论对翻译策略的指导[J];科技信息(学术研究);2008年04期
9 刘红梅;;关联理论在小说翻译中的运用[J];广东外语外贸大学学报;2006年03期
10 孟建钢;关联理论对翻译标准的解释力[J];中国科技翻译;2001年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 蒋霞;关联理论视角下英语省略句的汉译研究[D];南京大学;2014年
2 黎曦;语言经济原则关照下英汉翻译中省略现象的处理[D];南京大学;2014年
3 栗原;关联理论视角下《傲慢与偏见》中的话语翻译的比较研究[D];中国地质大学(北京);2013年
4 唐锐;从关联理论看通俗小说的翻译[D];北京外国语大学;2013年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张芸轩;王晨婕;;从关联理论探讨方言汉英翻译中最佳关联的实现——以《骆驼祥子》两译本比较研究为例[J];现代语文(语言研究版);2017年12期
2 李可贞;刘杰秀;;语用失误的认知语境研究[J];长春理工大学学报(社会科学版);2017年05期
3 仝小雨;;关联理论视角下《红与黑》汉译大讨论[J];青年文学家;2017年24期
4 吴阿敏;何固佳;;从关联理论角度浅析人性表述的翻译——以《月亮和六便士》两岸译本为例[J];北方文学;2017年23期
5 王爽;李庆杰;陈阳;关晶晶;张春娣;;关联理论视阈下中医文献英译中的文化缺省与补偿策略研究[J];中西医结合心血管病电子杂志;2017年22期
6 任俊超;;关联理论下的幽默语言翻译——以《围城》为例[J];青年文学家;2017年14期
7 袁咪咪;;关联理论视角下《追风筝的人》翻译策略分析——以李继宏汉译本为例[J];开封教育学院学报;2017年05期
8 张百惠;贾晓云;;关联理论与国产电影片名翻译[J];戏剧之家;2017年05期
9 王飞;;从关联理论角度看相声《我要上春晚》中的幽默言语[J];湖北函授大学学报;2017年03期
10 池铭渌;马翔;杨万祺;;关联理论视角下古诗词的英译策略研究——以两会总理答记者问实录为例[J];校园英语;2017年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 战玉玲;关联理论视角下的文学翻译[D];牡丹江师范学院;2017年
2 崔敏;《女学生之死》节选翻译报告[D];南京航空航天大学;2017年
3 马晓晴;论维译汉中的省略现象[D];新疆师范大学;2017年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭欢欢;叶苗;;温州地区汉英旅游景点介绍语篇翻译的语用顺应研究[J];温州大学学报(社会科学版);2009年04期
2 李雪阳;章喜查;;从语用学角度看小说对话翻译[J];浙江教育学院学报;2007年06期
3 贾文波;;从关联论视角看应用翻译[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2007年02期
4 王东风;归化与异化:矛与盾的交锋?[J];中国翻译;2002年05期
5 刘肖岩;略论语用翻译观[J];北京第二外国语学院学报;2002年02期
6 赵彦春;关联理论对翻译的解释力[J];现代外语;1999年03期
7 黄子东;话题熟悉程度、语言水平和问题类型对EFL听力理解的影响:一项基于图式理论和关联理论的实验研究[J];现代外语;1998年04期
8 何自然,冉永平;关联理论—认知语用学基础[J];现代外语;1998年03期
9 何自然;Grice语用学说与关联理论[J];外语教学与研究;1995年04期
10 林克难;关联翻译理论简介[J];中国翻译;1994年04期
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026