收藏本站
《南京理工大学》 2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

IHSMTS中基于片断的类比匹配机制的设计与实现

程文东  
【摘要】: 机器翻译中单一策略的翻译方法难以取得满意效果,IHSMTS是一个尝试融合基于规则方法和基于例子方法的辅助翻译系统,它强调在语言分析和译文生成过程中充分发挥二者的优势,从而提高了机器译文质量。 类比匹配是类比翻译的核心问题,它是类比译文构造的基础。针对IHSMTS中类比匹配问题,本文提出了基于片段的类比匹配机制。它对匹配策略、相似度度量机制、类比映射关系构造等都进行了扩展;吸取了IHSMTS的多策略机器翻译思想,在类比匹配过程中利用了基于规则语言分析。 针对匹配策略问题,本文以片断为匹配单元,能够进行匹配对象之间的整体匹配和部分匹配。 针对相似度度量问题,本文提出了基于语法和词法特征的相似度度量方法。它既能反映匹配对象之间的表层相似性,又能反映深层相似性。在提取语法、词法特征时,该方法利用了基于规则语言分析,提高了相似度计算的准确性。 针对实例模式库检索问题,本文提出了基于抽象特征的扩展实例模式库检索方法,它和懒惰匹配配合,提高了类比匹配的效率。 针对类比映射关系构造问题,本文提出了基于多实例模式的类比映射关系构造方法,该方法通过考虑整体和局部的对应情况、上下文信息来构造类比映射关系。
【学位授予单位】:南京理工大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2002
【分类号】:TP391.2

手机知网App
【相似文献】
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 佟秀丽;莫雷;;类比匹配中客体相似性影响机制的实验研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
2 冯冲;陈肇雄;黄河燕;关真珍;;基于Web服务的机助翻译系统体系结构研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 程文东;IHSMTS中基于片断的类比匹配机制的设计与实现[D];南京理工大学;2002年
2 祝志杰;IHSMTS中汉英双语句子对齐机制的设计与实现[D];南京理工大学;2002年
3 佟秀丽;类比匹配中客体相似性影响机制的实验研究[D];华南师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026