收藏本站
《江苏科技大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《威尼斯商人》对话的语用分析

李莹  
【摘要】:作为一种特殊的文学体裁,戏剧是由对话和情节构成的。戏剧中的人物对白不仅能够揭示人物的心理活动,体现人物的行为动机,而且对推动情节发展方面起着重要作用。所以戏剧中的对话不仅是文学研究者关注的对象,也引起语言学家的重视。本文试图从语用学的角度详细剖析《威尼斯商人》中人物对话所表达的丰富会话含义,从而为读者提供一个新的视角来解读文本。 莎士比亚戏剧的《威尼斯商人》是英国文学的经典之作,在英国及世界文学史上都享有崇高的地位和深远的影响。戏剧成功地塑造了贪婪的夏洛克,善良的安东尼奥,智慧的鲍西亚等经典人物形象。正是这些人物的语言在戏剧结构中充当刻画人物性格、揭示隐含主题的工具。 从语用学角度对文学巨著中的人物对话进行分析的文章寥若晨星,尽管不少学者以传统的文学方式对其进行过研究。所以本文将应用语用学理论对其中的对白进行分析。用奥斯汀和赛尔的言语行为来分析为什么剧中人物不直接表达自己的真实想法,这其中有什么言外之意;以格莱斯的会话含义理论为指导,来分析为什么剧中人物会违背合作原则,而会话含义又是怎样产生的;用利奇的礼貌原则来分析不同性格和身份的人物如何间接地实施他们的言语行为,如何采取有利于他们自己的策略;用斯柏泊和威尔逊的关联理论来分析人物怎样在一定的语境中通过努力成功交流;用列文森的三原则来分析人物的一般会话含义。通过对人物话语的语用分析,读者可以更好地了解这部戏剧的主题,历史背景,也有助于深刻了解夏洛克既令人厌恶,又倍受同情的双重性格。 综上所述,从语用学的角度来欣赏、分析文学作品中的人物对话,不仅帮助我们更加完整深刻地解读理解莎士比亚的这部戏剧力作,而且证明了语用学理论应用于文学作品人物对话文本解析的可行性,更深层次地揭示文学作品的语言艺术,也为研究其他文学文本提供了新的视角。
【学位授予单位】:江苏科技大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:H313;I561

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 时锦瑞;;基于价值审美视角的《威尼斯商人》女性形象塑造研究[J];短篇小说(原创版);2012年02期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 邓楠;《威尼斯商人》主题的现代阐释学批评[J];湖南社会科学;2003年02期
2 李鸿泉;《威尼斯商人》研究述评[J];内蒙古师大学报(哲学社会科学版);1994年04期
3 邵志洪;从Hamlet与Polonius的对话看会话中的“合作原则”[J];四川外语学院学报;1990年03期
4 杨雪燕;话语分析与戏剧语言文体学[J];外语教学与研究;1991年02期
5 朱维之;论《威尼斯商人》[J];外国文学研究;1978年01期
6 俞东明;戏剧文体与戏剧文体学[J];浙江大学学报(社会科学版);1996年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 姚瑶;从语用学角度分析戏剧《推销员之死》中的对话[D];上海外国语大学;2009年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘远志,马翔宇;试论辞格的施事功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
2 余汉英;;自酿的苦果——索菲悲剧根源初探[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期
3 彭家法;;照应解释的主要困难和新的解决方案[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2005年04期
4 周明;称呼语的语用特征及其语用翻译[J];安徽大学学报;2000年03期
5 周方珠;论社交指示的翻译[J];安徽大学学报;2002年01期
6 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报;2002年02期
7 俞莲年;语言的特殊性与口译[J];安徽大学学报;2002年04期
8 张蓊荟,沈晓红;英汉翻译过程中推理的作用[J];安徽大学学报;2003年01期
9 陆荣荣;从认知语境差异看文学作品中习语的翻译[J];安徽大学学报;2005年02期
10 李伟民;;“莎士比亚化”与“席勒式”批评演进在中国[J];安徽大学学报;2005年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陈彦;;从“剩女”看网络流行语的翻译[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 杨慧琼;杜建华;;受众为何按照谣言而不是新闻行事?——对2010年两起地震谣言的比较分析[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
4 郭素珍;;试论合作原则及其偏离[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
5 贺君婷;;从语用学的角度谈谈幽默语篇[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
6 栾育青;;邀请语及应答语的跨文化比较[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
7 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
8 顾云青;;运用猜词策略提高学生英语阅读能力[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
9 徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
10 鹿学军;;大学英语教学中汉译英错误分析:语用负迁移[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈汉生;英国都铎王朝的语言与文化研究[D];上海外国语大学;2010年
2 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
3 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
4 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
5 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
6 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
7 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
8 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
9 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
10 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
2 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
3 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
4 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年
5 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年
6 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 郭天舒;会话中刻意曲解引发的幽默[D];长春理工大学;2010年
9 刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
10 卫青;农村高中英语词汇习得语境化研究[D];广西师范学院;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 杨增丽;;解读《威尼斯商人》的情节艺术[J];边疆经济与文化;2011年09期
2 谢建辉;;《威尼斯商人》的戏剧冲突[J];新闻爱好者;2011年18期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 邵志洪;从Hamlet与Polonius的对话看会话中的“合作原则”[J];四川外语学院学报;1990年03期
2 李华东,俞东明;戏剧文体学的话轮转换量化分析方法[J];四川外语学院学报;2001年03期
3 杨雪燕;话语分析与戏剧语言文体学[J];外语教学与研究;1991年02期
4 杨雪燕;试论戏剧在语言文体学中的地位[J];外国语(上海外国语学院学报);1989年01期
5 俞东明;话语角色类型及其在言语交际中的转换[J];外国语(上海外国语大学学报);1996年01期
6 俞东明;语用学定义与研究范畴新探[J];浙江大学学报(社会科学版);1993年04期
7 俞东明;戏剧文体与戏剧文体学[J];浙江大学学报(社会科学版);1996年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王新春;试析《威尼斯商人》中的悲剧人物夏洛克[J];黑龙江教育学院学报;2004年02期
2 杨卉;;夏洛克,仅仅是受害者吗?——对2004年版电影《威尼斯商人》中夏洛克形象的分析[J];安阳师范学院学报;2009年06期
3 黄小铭;;合同自由视野下的《威尼斯商人》[J];湖南工业职业技术学院学报;2010年02期
4 李明清;;梁实秋《威尼斯商人》译本研究[J];外国语文;2010年04期
5 李景尧;《威尼斯商人》高潮一場的艺术特色[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);1979年02期
6 蒋金运;《威尼斯商人》的象征手法[J];广州师院学报;2000年01期
7 尚睿;;《威尼斯商人》的宗教观[J];文教资料;2006年24期
8 江天桥;肖沁浪;;《威尼斯商人》的法律解读[J];大家;2010年18期
9 曾小玲;;金币编织的戏剧——重读《威尼斯商人》[J];作家;2011年06期
10 方放;评莎剧《威尼斯商人》的悲情色调[J];广西广播电视大学学报;2000年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 李虹;;让法制教育走进语文课堂[A];建国60年陕西教育30年法制建设理论研讨会获奖论文[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 徐敏;交通改变世界观[N];中国交通报;2010年
2 本报记者 李凌俊;原版《威尼斯商人》觅得知音[N];文学报;2002年
3 中央戏剧学院副教授 郭富民;恋人们与商人们的童话[N];文汇报;2002年
4 山东省枣庄市中级人民法院 李文;威尼斯城里的仁慈法律[N];人民法院报;2010年
5 ;莎士比亚是我们的同时代人[N];文汇报;2008年
6 台湾师范大学教授、中华戏剧学会理事长 陈芳;约/束,岂能约束?[N];中国文化报;2010年
7 英国广播公司/董敏 译;“爱是盲目的”找到科学依据[N];北京科技报;2009年
8 徐浩;《约束》唱响英伦 两岸文化交流再传佳音[N];中国文化报;2009年
9 彭镜禧;戏曲与莎士比亚之间的约与束[N];中国文化报;2010年
10 洪劬颉;学校即课程[N];江苏教育报;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王文娜;他者的史诗—《威尼斯商人》的后殖民解读[D];北京邮电大学;2010年
2 陈庆华;论《威尼斯商人》社会性戏剧冲突及其教学策略[D];华中师范大学;2003年
3 李莹;《威尼斯商人》对话的语用分析[D];江苏科技大学;2011年
4 金灵杰;论《威尼斯商人》中的种族歧视与宗教迫害[D];吉林大学;2004年
5 于俊杰;对《威尼斯商人》中夏洛克的整体辩护[D];山东科技大学;2010年
6 刘锴;论《威尼斯商人》中的契约法文化[D];西南大学;2013年
7 宋元菁;论《威尼斯商人》及《窦娥冤》的法律主题[D];上海外国语大学;2011年
8 欧阳细玲;伟大翻译家梁实秋研究[D];上海师范大学;2010年
9 成峰;《威尼斯商人》中的权力动态[D];上海外国语大学;2013年
10 冯彬;莎士比亚戏剧中的基督徒形象[D];中南大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026