收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

生态翻译学视角下的赛珍珠《水浒传》英译本研究

张学谦  
【摘要】:二十世纪中期以来,全球工业现代化进程导致自然生态和精神生态呈现出双重危机。人们开始反思当代文明的发展模式,意识到重建生态文明的迫切需要。在此背景下,生态思维开始和人文研究的各领域相结合,一系列以生态思维为理论基座的新兴交叉学科已暂现雏形并日臻完善。生态思维也为翻译研究提供了新的范式,给业已在解构主义大潮中迷失方向的中国翻译界带来了一线新希望。基于中国古代哲学中的生态智慧,在系统科学和复杂性科学的启迪下,在解构主义对传统译学理论核心的非理性解构下,生态翻译学应运而生。生态翻译学借助翻译生态系统和自然生态系统的同构隐喻和概念类比,将翻译活动全过程及所有要素纳入翻译生态系统这个整体。生态翻译学从生态学视角对翻译学进行综观研究,对翻译活动的性质、译者的地位与作用、翻译过程、翻译方法及译作评价标准都做出了新的阐释。 赛珍珠作为《水浒传》的英译本的译者,其译者中心地位观在翻译选材、版本选择、翻译策略选择翻译诸选择环节及在语言、文化、交际诸维度的适应环节中均得以充分彰显。翻译生态环境的影响贯穿了翻译作品的产生、传播和接受过程的每个环节。赛珍珠在翻译过程中体现出来的适应性选择与选择性适应充分说明了译者翻译行为的复杂性与多面性。 本文从生态翻译学的视角出发,探寻在特殊的语言文化身份和社会历史背景的双重影响下《水浒传》赛珍珠译本中所表现出来的文化价值观与译者主体性,从而对其做出客观的评价。对译者的研究不应该孤立地看其译本的忠实度或准确性,而应基于特定的时代背景和社会文化环境的翻译生态环境,将译者及其主体行为置于整个翻译生态系统中,对其做出公正、客观的评价。在生态翻译学的视角下以宽容和开放的心态来研究译者的翻译行为,可更好地解读译者的翻译策略背后所体现出来的文化深意与译者的主体价值,进而为中国古典文学作品的翻译与传播提供新的视角。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 郭英剑;;论中国20世纪的赛珍珠研究[J];英美文学研究论丛;2002年00期
2 姚君伟;我们今天研究赛珍珠什么?[J];江苏大学学报(社会科学版);2003年04期
3 张正欣;珍珠遗产 历久弥新——2005中国镇江赛珍珠学术研讨会综述[J];江苏大学学报(社会科学版);2005年05期
4 张志强;;赛珍珠研究中的辩证观[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2006年04期
5 葛兰·华克;郭英剑;冯元元;;赛珍珠与美国的海外传教[J];江苏大学学报(社会科学版);2007年03期
6 张丹丽;;新的研讨 新的成果——2008中国镇江赛珍珠国际学术研讨会综述[J];江苏大学学报(社会科学版);2008年06期
7 方何荣;;研究赛珍珠的现实意义[J];安徽文学(下半月);2008年05期
8 叶旭军;;赛珍珠中西文化和合思想探究[J];江苏大学学报(社会科学版);2008年04期
9 金百林;欧阳晖;;解读赛珍珠的“自我反思”[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2008年04期
10 李恒田;王晔;;一个人的对话——赛珍珠小说思想中两种文化主体的意义[J];西北师大学报(社会科学版);2009年05期
11 刘心媛;昭质;;赛珍珠的江苏情结[J];档案与建设;2010年04期
12 姚慧卿;梁香伟;;从《我的中国世界》看赛珍珠与中国文化的隔膜[J];宿州学院学报;2010年04期
13 鄢化志;陈艳梅;;赛珍珠与宿州文化[J];宿州学院学报;2010年06期
14 李青霜;;银幕上的赛珍珠[J];当代外国文学;2011年01期
15 周子玉;;中国他者形象的转移——从《大地三部曲》中看赛珍珠笔下的中国他者[J];名作欣赏;2011年12期
16 柴玉洁;;赛珍珠作品中的辩证思想[J];河南机电高等专科学校学报;2011年02期
17 周敏;;她们并不是弱者——赛珍珠主要作品中的中国女性形象剖析[J];科教文汇(中旬刊);2011年12期
18 潘亚莉;;2012年镇江赛珍珠国际学术研讨会综述[J];江苏大学学报(社会科学版);2012年06期
19 郁青;;一个真实的赛珍珠——从档案中看赛珍珠与中国[J];群文天地;2013年02期
20 庞援婷;周桂君;;客观审视,理性批判——赛珍珠的文化价值观研究[J];文艺争鸣;2013年05期
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 孙宗广;从乡土中国到现代中国[D];苏州大学;2008年
2 董琇;译者风格形成的立体多元辩证观[D];上海外国语大学;2009年
3 朱骅;赛珍珠与何巴特的中美跨国写作[D];复旦大学;2010年
4 王艳玲;后殖民主义视角下的赛珍珠小说再研究[D];吉林大学;2014年
5 唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年
6 高鸿;跨文化的中国叙事[D];福建师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王婷婷;赛珍珠创作思想探微[D];内蒙古师范大学;2011年
2 吴学敏;赛珍珠笔下的中国人[D];中央民族大学;2011年
3 孙宗广;赛珍珠的中国视野[D];苏州大学;2001年
4 钱剑;东方·赛珍珠·西方[D];苏州大学;2004年
5 舒玲娥;赛珍珠小说中的多重文化观[D];华中师范大学;2006年
6 李淑秀;人道主义者赛珍珠[D];南京师范大学;2007年
7 史焱赟;论赛珍珠作品中的教育观[D];南京师范大学;2007年
8 崔晓丹;论赛珍珠对中国女性的误读[D];兰州大学;2007年
9 刘春玉;从赛珍珠《大地上的屋子》三部曲看文化对文学的影响[D];暨南大学;2003年
10 陈静;从《战斗的天使》与《异邦客》透视赛珍珠的文化身份[D];福建师范大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 费滨海;情牵中国的赛珍珠[N];中国水运报;2002年
2 通讯员 丁汉新 记者 朱庆;各界纪念赛珍珠诞辰110周年[N];光明日报;2002年
3 陆行良;赛珍珠能否进入中国文学史?[N];文学报;2002年
4 刘慧林史国强;赛珍珠:在变换的历史语境中沉浮[N];辽宁日报;2007年
5 钱钢;赛珍珠国际组织董事会年会在镇举行[N];镇江日报;2008年
6 钱钢;2008中国镇江赛珍珠国际学术研讨会举行[N];镇江日报;2008年
7 钱钢;赛珍珠研究会召开新一届会员大会[N];镇江日报;2008年
8 丁亚明 裴伟 钱钢;赛珍珠魅力新春绽放[N];镇江日报;2009年
9 姚锡佩;赛珍珠和卜凯教授[N];中国社会科学院报;2009年
10 雷克昌;赛珍珠:首部孙中山电影的策划者[N];团结报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978